一般中國學生說英語，都是先在腦海裡浮現出想要表達的中文意思，然後再将其翻譯成英文。這種方法有時會出現一個小毛病：出現中式英語表達。

或者有時候會有些從小學到大，已經深深地存在你腦海裡的一些表達，雖然沒錯，但英語母語者是真的不會這樣說。

比如：當别人問到你“How are you ?”時，你是不是會條件反射地回答“I'm fine,thank you”？？

但其實歪果仁在寒暄時如果被問到“How are you”，一般就直接回答“great”或者“not bad”就好了~

這還隻是日常寒暄，在雅思考場上，除了開場的寒暄，在考試過程中，不少考生也會出現“中式英語表達”，這種表達就會顯得特别尴尬。。。

下面學姐就給大家盤點一波，在雅思口語考場上，那些讓雅思考官崩潰的中式英語表達！來看看你中了幾槍？

對應的口語考題

Can you tell me something about your family?

解析：

“My family has four people.”是典型的Chinglish。由于漢語和英語的語序不同，說話的重點也不同，英語表達偏向用“it”，“there be”以及名詞性主語開頭。而中國學生則習慣用“I，we，they，my”等開頭的句子，不僅通篇句式單一，也打破了英語表達的語言習慣，讓考官渾身難受。

恰當表達：

There are four of us in my family.

對應的口語考題

Tell me about one of your friends.

解析：

在英美人眼裡，說别人“fat”一看你們就不是“best friend”，甚至還會引起誤解，讓人以為你“歧視胖子”。

英語，特别是正式場合用語,講究委婉與禮貌，英語中直接說人fat，有吵架或罵人的感覺。若一定要表達胖，可以換作豐滿或其他褒義詞。

恰當表達：

She has a plump face. / She is well developed.

對應的口語考題

一般是Can you explain the process of registering for a class/course? 等以“Can you”開頭的類似的問題。

解析：

Of course被中國學生各種濫用，英語中隻有當回答一些答案明顯的問題的時候才用Of course，其隐含意義是“我當然知道答案，你懷疑我智商嗎？”帶有一絲挑釁意味。

建議大家考試時，換用沒有歧義的說法。

恰當表達：

Sure. / Certainly.

對應的口語考題

Describe a sports event that you took part in or watched.

解析：

中文口語中，通常會有“你知道...嗎，讓我來告訴你”這樣的表達，但是“You know”是非正式場合，且朋友之間的用語，有點像哥們之間的寒暄，所以盡量不要對老師，上級這麼說。

恰當表達：

Apparently，it could be NBA./ I would like to talk about NBA.

對應的口語考題

What do you usually do in your holidays?

解析：

Relax myself 會産生歧義，對native speaker 來說，就是一個人在家做“不可描述之事”...

在這麼嚴肅的正式場合，最好還是别開車了

恰當表達：

I usually watch movies to relax.

對應的口語考題

A special day that made you happy

解析：

當你想表達你做了什麼事，給你帶來好心情時，如果你說“It gives me a good mood” 你說完心情好了，但是考官心情可能不會好。因為這也是很中式英語的表達

恰當表達：

It puts me in a good mood / in a good state of mind.

It soothes my mind.

It makes my day.

對應的口語考題

A dinner that you really enjoyed

解析：

用delicious也不是不對，但它在母語者中的使用頻率很低。所以也算是一個小小的chinglish~

恰當表達：

It tastes so good/ awesome / amazingly good!

對應的口語考題

An occasion when the weather prevented your activity.

解析：

這個也是有一點中式英語的思維，因為“hot”不僅有熱的意思，還表示身材火辣~所以如果想表達“我很熱”卻說成“I'm so hot”，你。。。莫不是在試圖勾引考官？？？

恰當表達：

It’s very hot.

I feel so hot.

對應的口語考題

An important journey that has been delayed.

解析：

這種表達也是很典型的中式英語思維，按照中文表達一字一句翻譯出來了~但是在英語語法中,像think和believe等後面的賓語從句如果是否定句,要把否定轉移到主句的think等動詞上,這叫做“否定前移”或“否定前置”。

恰當表達：

I don’t think we can make this trip.

對應的口語考題

What languages do you speak?

解析：

一般人都看出來了，這是想表達“中文是我的母語”。但是，母語不可以直譯，它有自己的表達方法。

恰當表達：

Chinese is my first language.

以上就是10個在口語考場上，讓雅思考官分分鐘崩潰的中式英語表達~想要避免中式英語，平時一定要多聽多看英語素材，比如TED或者BBC等，同時有意識比較中文與英語表達上的差異，避免中式直譯思維。

想要完全養成英式思維是一個漫長的過程，但一旦養成了之後，你的英語一定已經提升到一個境界了~所以考鴨們，加油學吧！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!