有趣不裝B 萌賤反雞湯

盡在橘子娛樂微信公衆号“juziyule”

在芒果台、楊幂、黃軒的号召力下，我們果不其然看到《翻譯官》（現在是《親愛的翻譯官》）收視、熱度蹭蹭蹭，這才播了沒幾集，微博話題閱讀量竟然11！個！億！

跟熱度相比，它的口碑顯得有些自暴自棄：豆瓣評分5.2，還在蹭蹭蹭往下掉。

原因很簡單：雖然它号稱“國内首部翻譯職業戲”，但内核仍然是毒舌霸道總裁&耿直炸毛小白兔。

你說好好講這個職業的故事，咋就這麼難！一個高翻劇，如果不能讓觀衆更加理解這個職業，甚至心生向往，那還有啥意思？

他們不行，咱就親自動手。我們拜托了北京某外院法語系小夥伴，找齊了《翻譯官》中11處工作小細節，力求還原真實的高翻世界。

“翻譯官”是個不知道從哪兒蹦出來的詞，總覺着是那個跟在太君旁邊、賊眉鼠眼的家夥。

現實生活中，“翻譯官”們并不會這樣自稱。他們一般以“翻譯”、“譯員”、“同傳”來介紹自己，比如“我是這場會議的同傳XXX”。電視劇裡那麼說，可能是想增加點瑪麗蘇氣息吧...畢竟“我是個譯員聽起來确實不帶勁。

從劇中截圖我們可以看到，喬菲一直就讀于上海外國語大學，而且一直都是年級第一名。

然而她的學業水平究竟如何呢？用上外官微的話說叫做“如果僅僅是這種水平，是考不上上外的法語研究生的喲~”

法語系小夥伴表示，劇中喬菲的語音、語調、語法都不咋樣，要是這樣還能做同傳，那全國上下法語系的同學就不用掙紮得那麼辛苦了。

語言水平差還不是問題，問題是喬菲的學習态度真是太差勁了。當有更厲害的譯者指出她錯誤的時候，她沒有記下來，反倒覺得我才大二，有些詞大三才學呢！第一反應是找借口的人，絕對當不上小語種的學霸。

想成為像張璐那樣的女翻譯？先要端正學習态度喲~

綜上所述，這絕對是上外被黑得最慘的一次。

現實生活中，上外的法語研究生是相當難考的，上外高翻院更是中國四大高翻院中通過率最低，想考上得踏實、謙遜、耐得住寂寞。想要真正達到同傳級别的法語水平，需要10年左右的時間。

很多人都已經發現，喬菲學習法語的蘇黎世大學，位于瑞士德語區境内。因此第一個出現的外國人，就操着一口濃重德語口音的法語、

送法語的學生去德語區學法語？上外表示這個鍋我們不背。

成為同傳之路上，會有至少兩次出國留學的機會，一次在本科二年級或者三年級（依學校而定），另一次在研究生，畢竟沒去法國生活過一段時間，就沒法說一口流利的法語。

第一集中，喬菲被程家陽打臉詞彙，提到的“課本”其實就是《走遍法國》系列。這個系列挺好，但主要用來做聽力的補充材料，用這本書當做主課本，就等于看着《三國演義》學三國曆史，瞎胡鬧。

現實中同傳們最初的課程一般是基礎法語、試聽說、泛讀、寫作、法國概況等等，越到後來就越專精：筆譯、口譯算是翻譯方向，但每個同傳還會有自己比較擅長的領域，比如文學、比如法律。

劇中程主任（黃軒飾）因為某個迷妹噴濃香水的事破口大罵，最後更是把迷妹的相冊扔地上，然後直接開除。

嚴禁塗抹有些道理，但不全對。

有道理不是劇中所說“你的客戶可能過敏”，而是因為同傳間一般都很小，設施好一些的在天花闆上會有風扇或者小洞，不好的就啥也沒有，根本不透氣，如果你噴了太濃的香水，搭檔可能會悶到去世。

這就是傳說中的同傳間（業内俗稱箱子、盒子）▼

不過實際上是可以噴香水的。

“使用淡香水不但沒問題，甚至是推薦的選擇，因為同傳間内為了隔音是完全密閉的，如果你愛出汗什麼的，還是注意遮掩一下為好。”via@洋務後生

（來自知乎問題：“如何評價電視劇《親愛的翻譯官》？”@知友洋務後生畢業于巴黎高翻ESIT口譯系 ）。

同傳是絕對、絕對、絕對不能遲到的，因此每當看見喬菲簡曆上自我評價寫“富有時間觀念”的時候，我心裡就一陣抽抽：第一集就遲到了兩次，你真好意思。

同傳不僅不能遲到，而且必須提早20-30分鐘到場，甚至更早。因為一場翻譯是由兩個同傳共同合作完成，需要提前來熟悉彼此、對一對資料、詞彙表。

同傳一般分為兩種情況，一是有稿同傳，二是無稿同傳。

像電視劇中程家陽二人拿着發言稿照着跟翻，就是标準的有稿同傳。這是很幸運的情況，可以提前拿到稿子，做好準備。無稿同傳大家都懂...就是主辦方各種拖延症，結果最後同傳手裡沒東西，隻能靠自己的反應和詞彙來翻譯。

“口譯和酒的關系是非常微妙的，正常的要求是絕對禁酒，基本在工作午餐時候都是滴酒不沾的。”via@洋務後生（來自知乎問題：“如何評價電視劇《親愛的翻譯官》？”知友洋務後生畢業于巴黎高翻ESIT口譯系 ）。

然而劇中的喬菲...唉，雖然沒有承擔同傳任務，但好歹也是交傳，喝酒喝得那叫一個豪爽。不讓喝酒的理由也很簡單，就是影響腦子清醒程度，當然不排除李白那樣喝了酒就發揮超常的人。

為了試試大家的水準，程家陽自己組織了一場酒會演戲，要求所有人都穿着得體。然而一卡車學員中，好像隻有楊幂一個人會化妝、會穿衣服、懂各種外教禮儀。

學外語的女生不會化妝？騙誰呢！

最後大家站在了一起，程家陽表示：很滿意，大家都穿得很好。

女生就不說了，男生那個西裝沒有一個是合身的！...就算是本科生，小語種專業也會有“涉外禮儀”公選課的好不好！更何況都是一群研究生畢業的人了，難道還不懂怎麼穿得大方、和體嗎？

作為高翻院的實習生，接外面的單子賺外快是一件非常不得體的事。

一方面壞了高翻院的名聲，即使以個人的名義去接，也會因語言水平不夠高，隻能提比較低的報價，從而擾亂整個翻譯市場。高水平的人接不到活兒，就得降低薪酬去搶，市場一亂大家都不好過。

最後，我們可以總的概括一下高翻們的工作到底啥樣。

同聲傳譯沒有大家想象那麼高大上，他們在翻譯過程中仍然會出現各種卡頓，各種“呃”，能完整傳輸80%的信息量已經算很高了。

在一次翻譯活動中，最重要的是譯前準備：包括熟讀所有有關資料，查生詞，提前腦補第二天可能出現的内容等等，然後做好标記。電視劇裡他兩在酒店裡就是...在看資料。

同傳間一般位于會議室的小窗口後，某些時候這些鏡子是單面的，外人看不到裡面，但同傳們能看到外面。開會的人需要佩戴同傳耳機，然後調到相應的頻道。

同傳間内部，大概是長成這個樣子。有兩台設備，都帶有耳機和話筒，顯示器有沒有得看地方。兩位同傳交替工作，每20分鐘換一次人。超過20分鐘人就會陷入疲勞，翻譯準确度也會降低，回家還會秃頂。（圖片來自百度，侵删）

對于參會人員而言，有專門的同傳耳機供他們使用。如果是多國同傳，比如聯合國開會啦，每種語言就會有自己的頻道，選擇不同頻道就能聽到不同語言。

說得誇張點，同聲傳譯就是一個拿命換錢的工種吧。這麼一個有趣、有價值的職業，怎麼就變成《翻譯官》裡那個花天酒地還很拽的樣子了呢...

（下圖為劇中來自路人司機的冷漠）

喜 歡 橘 子 君，點 擊 右 上 角 「 查 看 公 衆 号」

開 啟「 置 頂 公 衆 号 」，不 要 再 錯 過 我 辣

關注微信公衆号“橘子娛樂”

讓你的無聊症不治而愈

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!