昨天我去看了 DC 最新電影《海王》。導演溫子仁很牛，愣是用炸裂的特效挽救了狗血的劇情。另外，主演傑森·莫瑪的表演很搶眼。一米九三、虎背熊腰的他在人群中就像一座山，飾演海王也算是本色出演了。

傑森·莫瑪這個名字聽着或許有些陌生，但他也算是熒幕上的熟臉了，美劇《權力的遊戲》裡的“馬王”就是傑森·莫瑪飾演的。這一次傑森·莫瑪飾演角色叫“海王”，别和“馬王”搞混了，更别喊他“海馬王”哦！

據說海王和徐錦江撞臉了...

我今天要跟大家聊聊“海王”的英文名—Aquaman。

首先，這個名字還是很有美國超級英雄的範兒的。我們都知道美國的這些超級英雄有兩大陣營：“漫威”和“DC”，而“海王”是屬于 DC 旗下的英雄。

我大概羅列一些名字裡帶“man”的超級英雄：

超人（Superman）、蝙蝠俠（Batman）、蜘蛛俠（Spiderman）、鋼鐵俠（Iron Man）蟻人（Ant Man）等等。很明顯，海王（Aquaman）屬于這個命名序列。這些DC英雄認得全嗎？

另外，請關注一下 Aquaman 最前面的“aqua-”。

這是一個著名的拉丁詞根，表示“水”（water），以它為前綴的英文單詞太多啦。我首先想到的是一個北歐樂隊組合—Aqua，翻譯成中文叫“水叮當”，我高中其實經常聽他們的歌，反正很歡樂就是了。

再來看一個常用單詞：aquarium。

我們觀察一下，前面的“aqua-”表“水”，後面的“-rium”表示“場所”，比如 planetarium，天文館。所以 aquarium 的本質是“跟水有關的場所”，往大裡說可以指“水族館”，往小裡說可以指家裡的“金魚缸”。

另外，十二星座裡的“水瓶座”叫 Aquarius。

在希臘神話中，宙斯（Zeus）将美貌非凡的少年“伽倪墨得斯”（Ganymede）擄至諸神所在的奧林匹亞山，令他在宴會上為諸神斟仙露。一時高興的宙斯将他斟仙露的寶瓶懸挂在星空之中，這就是水瓶座（Aquarius）的來源。

以“aqua-”為前綴的單詞還有很多，比如：

aquatic：adj. 水生的、水栖的

aquatics：n. 水上運動

aquaculture：n. 水産養殖

aquifer：n. 含水土層（托福閱讀必備單詞）

subaqua：adj. 水下的（相當于underwater）

下面我再來回答一下本文标題中的問題：為什麼不用 Water King 或者 Sea King這樣的說法。

其實很簡單啦，因為先有英文，再有的中文。對于 Aquaman，我們總不能翻譯為“水人”吧？一點都不霸氣。

另外，“某某 man”是一種超級英雄的命名傳統，盡管“海王”是統治亞特蘭蒂斯的國王，但仍然是“DC 宇宙”裡的一名超級英雄，和蝙蝠俠、超人沒差别。如果人家都叫“man”，而他卻叫“king”，就有點不太合群了。

再次，雖然 aqua 和 water 都表示“水”，但是“water”是土生土長的英語本土單詞（sea 也是），顯得有點俗。反觀 aqua，拉丁詞根、系出名門，在逼格上壓過 water 一頭。這就好像，觀世音起的“悟能”就是比唐僧起的“八戒”更有逼格。

最後加個彩蛋。

看過美國原版《海王》漫畫的人都知道，海王和湄拉結婚後，生了一個孩子，就叫 Aquababy。

Aquababy 擁有逆天超能力--可以改變水的構造，既能将水做成玩具玩耍，還能将水制造成威力巨大的武器。但他有一個緻命缺點：離開水無法呼吸。因此被海王的仇敵利用并殺害。這個橋段可能會在《海王》的續集中出現。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!