春節馬上就要來臨了，在這個傳統節日裡有很多我們中國的傳統文化沉澱。

但你有沒有想過？春節出去逛個廟會，賞個花燈，如果遇見外國人怎麼給外國友人介紹我們這些文化傳統呢？

或者春節發個短信，拜個年，你想裝個逼，買個萌？高端洋氣上檔次一點，用英語該怎麼說呢？

今天，刀聲我簡單教大家兩句，很容易，學會就能裝了！

首先，我們都知道春節在英語中叫做" the Spring Festival "，這個就不用教了，可是要表達馬上到來，"is coming"總感覺差點兒意思，幸好我們還有" around the corner "這個力透紙背的表達來應景。The Spring Festival is around the corner，春節已經在拐角處了，嗯，相當形象。搞定了這個表達，刀聲還要帶你來看一下其他春節相關的英語表達，are your eady?

1、農曆：這個詞對現在的孩子們來說已經比較陌生了，他們現在過生日一般都是公曆生日。随着中國城市化的逐步加快，農曆的意思好像不太好理解了。英語中農曆叫做"lunar calendar"，其中"lunar"表示"月亮的"，更能揭示農曆的由來，也就是"取月相的變化周期為月的長度"的曆法。

2、祭竈和掃房：農曆的臘月二十三或者二十四被稱為小年，就是昨天啦，這一天人們都會祭竈和掃房。祭竈的英文表達是"offer sacrifices to Kitchen God"，很多孩子不知道什麼是祭竈，來看看英文的翻譯吧，多麼直白，"祭"就是"offer sacrifices（祭祀）"、"竈"就是"Kitchen God（竈王）"；掃房是"spring cleaning"，為了跟普通的打掃房間區分，專門加上了"spring"。掃房是為了去除晦氣，英語中叫做"get rid of the ill-fortune"。

3、辦年貨：辦年貨其實就是購物，我們知道購物是do some shopping，所以辦年貨就順其自然地成為了"do Spring Festival shopping"。

4、貼春聯：先來看看對聯的英文吧，couplet，這個詞很有意思。可以認為它是"couple加上後綴-let"組成的，其中"couple"是夫妻或一對，"-let"後綴表示"小"，直接組合後可以看作是"小小的對子，小夫妻"，想想對聯确實都成對出現，有些小夫妻的趕腳呢，是吧？貼春聯，就叫做paste spring couplets了，其中的paste還表示"漿糊"的意思，把貼春聯用的粘合劑都說出來了，真是神級表達啊！

5、燃爆竹：爆竹的英語是"fire cracker"，這個單詞挺有講究的。先看crack，它能表示"爆裂"的意思，cracker就是"爆裂的東西"了，爆竹需要用火點燃，就成了"fire cracker"了。燃爆竹就是light the fire crackers。

6、守歲：守歲是在除夕夜熬夜迎接新年的到來。除夕夜的英語是"New Year's Eve"，哈哈，這個有些直接模範"Christmas Eve（聖誕前夜）"。守夜就是"staying-up"，哎，翻譯成英文後馬上感覺low了很多，文化底蘊都少了，誰讓咱們有五千年的文明呢？

7、拜年：大年初一終于來了，我們會給親戚朋友拜年，送上新年祝福。拜年是"pay New Year's call"；同時，我們還會送上新年祝福，比如"I wish you prosperity（恭喜發财）"、"May all your wishes cometrue（心想事成）"、"Everything goes well（吉祥如意）"等等。當然了，如果是小孩子的話，還可以拿到紅包"red packet"，裡面有相當豐厚的壓歲錢"lucky money"哦！

英語不隻有腔調更要情感

英倫腔調訂閱号：ylqd88

點擊閱讀原文

贈送預約外教，免費試聽課程

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!