2021年歲末,長影譯制片廠譯配完成了華特迪士尼動畫工廠旗下的第60部動畫長片《魔法滿屋》,影片由《瘋狂動物城》與《冰雪奇緣》的金牌團隊強強聯合精心打造。為了更好地呈現這部奇幻動畫片,此次長譯首次攜手辣目洋子等優秀配音班底,帶領觀衆走進一個除了女主角米拉貝外,人人都有魔法天賦的世界。
《魔法滿屋》中文配音版由長譯配音演員、譯制導演楊波執導,王曉巍、郭金非、王利軍、楊鳴、孟令軍、牟珈論、紀豔芳、高晗、趙鑫等長影配音演員為影片獻聲。此外,本片力邀青年演員辣目洋子為女主角米拉貝配音,實現了人設和聲線的雙重“神還原”——她将米拉貝從被魔法包圍的自卑,逐漸找到自我價值的心路曆程刻畫得細緻入微。
值得一提的是,從長影譯制片廠少兒語言藝術訓練營走出的小學員們,此次也參與到了這部迪士尼動畫片配音工作中,活潑生動的表現赢得現場譯配老師們的一緻肯定與贊揚。
《魔法滿屋》在北美亮相後,創下了近兩年來最好的純動畫開局表現,收獲了諸多優秀口碑,并已榮獲2022年金球獎最佳動畫長片、最佳原創歌曲等多項提名。
2021年,長影譯制片廠陸續完成了《指揮家》《21座橋》《哥斯拉大戰金剛》《天堂電影院》《困在時間裡的父親》《普羅米亞》《小小港灣》《高盧英雄:魔法的秘密》《入殓師》等電影的譯配工作,也期待2022年長影譯制片廠能為觀衆帶來更多的驚喜。
吉林日報社出品
策劃:姜忠孝
作者:吉林日報全媒體記者 馬璐
編輯:韓玉紅
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!