tft每日頭條

 > 圖文

 > 俄羅斯人的姓名怎麼命名

俄羅斯人的姓名怎麼命名

圖文 更新时间:2024-07-23 16:09:08

俄羅斯人姓名的全稱用于正式場合,全稱有三部分,其順序一般是:名字 父稱 姓。現将各種使用情況分述如下:

名字 父稱 姓,這一全稱形式是在非常正式的場合下使用的。如在正式場合,陌生成年人之間相互介紹時,一般用全稱;

在正式公文、各種正式證件中,姓名的書寫必須用全稱,如“列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰”。

非正式文件中,一般情況下,名字和父稱可以縮寫,隻寫第一個字母,但姓氏必須完整,不能縮寫,如“Л·H·托爾斯泰”,各部分之間用圓點分開,翻譯時譯第一個音節,即“列·尼·托爾斯泰”。縮寫詞可以不讀,必要時仍須全讀。

名字 父稱,這是俄羅斯人相互稱呼的正式形式。

在工作集體中,關系友好、熟悉的人之間的日常稱呼可以直接使用名字,

但是如果具有工作性質時,則要用正式的稱呼,即名字 父稱;

在學校裡,學生對教師要用名字 父稱來稱呼;

在家庭關系中,青年夫婦對對方的父母、祖父母一般用名字 父稱的稱呼(如果這家并未規定用爸爸或媽媽的稱呼);

對關系較遠的親戚也使用名字 父稱的稱呼。

總之,對上級、長輩、地位較高的人,或對已婚婦女,為表示對對方的尊重,都使用名字 父稱的稱呼。這一稱呼還可以表示客氣或雙方關系一般。

名字 姓,這是較為正式的稱呼,是尊稱,在各種場合都可使用,較為廣泛。一個人成為名人後,有了一定的社會聲望,一般使用名字十姓的稱呼;在海報、廣播、劇場報幕等類似情況下,往往也用演員、作家、運動員的名字 姓;記者、作家等在報道、攝影、寫作等作品中,一般也隻署名字 姓。

此外,在相互介紹和自我介紹時,往往隻稱姓氏。

大學生之間隻用名字,少年兒童之間也隻用名字,而且大多用愛稱。成年人向少年兒童作自我介紹時,一般按兒童習慣,隻說自己的名字。

長者對年幼者、教師對學生、軍官對士兵、技師對青年工人等,通常隻用姓來稱呼。但如果是鄭重其事的正式稱呼,則一般使用名字 姓的形式。

姓與職務連用時,大多在不太熟悉的人之間,或表示對比較有名望的人含有某種敬意,如葉利欽總統等。但是,名字、名字 父稱、全稱不能與先生、同志之類的詞連用,隻是在某段時期,即革命年代,曾出現過名字 同志的連用法,它為的是強調這個人是屬于黨的人。

在口語中。人們對有生活經驗的年長者也隻用父稱稱呼,這時它具有特别的尊敬色彩和某種古老的風味。

親人朋友之間一般使用名字互相稱呼,但年幼者對年長者很少隻使用名字相稱,而是使用名字 父稱的稱呼,以表示禮貌和尊敬。

小名和愛稱則用于關系更加密切的人們之間,兩者往往混用,視雙方之間的關系、習慣以及當時的情況而定,沒有嚴格的區别。年長者對年幼者經常使用小名和愛稱。

俄羅斯人的姓名怎麼命名(俄羅斯人的取名規則)1

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关圖文资讯推荐

热门圖文资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved