聊齋志異夢狼原文譯文?話說明朝宣德年間，宮廷裡流行鬥蟋蟀的遊戲，每年都讓民間進貢雄健善鬥的蟋蟀這蟋蟀呀，咱老百姓也叫蛐蛐兒，接下來我們就來聊聊關于聊齋志異夢狼原文譯文?以下内容大家不妨參考一二希望能幫到您!

聊齋志異夢狼原文譯文

話說明朝宣德年間，宮廷裡流行鬥蟋蟀的遊戲，每年都讓民間進貢雄健善鬥的蟋蟀。這蟋蟀呀，咱老百姓也叫蛐蛐兒。

再說陝西有個華陰縣，這華陰縣的縣令老爺不想着替老百姓辦事兒，淨想着拍領導馬屁。不知從哪兒搞了一隻很能打的蟋蟀送了上去。沒想到，這隻進了宮的蟋蟀，戰鬥力十足，用現在的話講，跟開了挂似的。于是乎，宮裡就發出話來，讓華陰縣常年進貢。

問題是，他們華陰縣當地，極少出産這種擅于鬥戰的蟋蟀。想要找一頭好蟋蟀簡直是難上加難。于是當地那些無所事事的混混們，一下子找到了生财之道。他們這些人平時不務正業、四處瞎逛，正好借着這個由頭到處逮蛐蛐。

一旦他們逮到品相好的蟋蟀，就好吃好喝伺候着，拿專門的籠子養起來。為啥？賣啊！那些個捉不到好蟋蟀的人家不得從别人手裡買來交差嗎？等到那時候，售賣的價錢就可以擡高幾十上百倍。人們就差把這蛐蛐兒當成祖宗一樣供起來。

咱說這大明朝的鄉鎮幹部，真是一個賽一個的聰明。很快發現這是一條來錢的好路子。就借着宮裡定期征收蟋蟀的名義收人頭稅。如果被攤派抓蟋蟀的人家，抓不到好蟋蟀，都得按人頭交錢抵罪。算下來，一頭進貢蛐蛐兒的價值，能讓好幾家百姓傾家蕩産。

縣裡有個叫成名的人，為人老實正直，不善言辭，一直沒考上秀才。要麼說，吃柿子淨撿軟的捏呢。成名就被大明朝那些奸猾的鄉村小吏給盯上了，派他當裡正，替朝廷收人頭稅、征發勞役。

可憐成名一個常年讀書的窮書生，怎麼推都推不掉這得罪人的苦差事。诶，你還别說，那些人就瞅中他這點軟肋，硬逼着他幹。結果，還沒到年底，成名就把家裡的田産變賣得差不多了。賣東西幹啥？替鄉親們頂債呗。

俗話說得好，福無雙至、禍不單行。收稅的事情還沒弄利索，鄉裡又給他攤派下來抓蟋蟀的任務。成名不敢如實報上戶口人數。真要報上去了，沉重的稅收能讓全村老百姓都沒活路。又實在拿不出買蟋蟀的錢，愁得他尋死的心都有了。

茶叔說句題外話，古代的稅收制度和咱們現在不一樣。那時候，是萬惡的封建社會！皇帝和當官的哪管百姓死活？！各種橫征暴斂。人頭稅就是其中之一。然後老百姓呢，為了能夠少交人頭稅，生了孩子就不上報。

這樣一來，家裡有了新的勞動力又不用另外再交稅，還能勉強養家糊口。如果說，真要按照家裡有幾口人的真實人數報上去，根本交不起。

成名老婆看丈夫着急，就寬慰他說，“咱别說那些不吉利的話。退一萬步說，就算你急撓死了也沒啥用。該交的稅、該交的錢，一分少不了！還不如咱自己再去4周找找看看，萬一，抓住一隻好蛐蛐兒不就交差了嗎？！

成名覺得老婆說得對。于是早出晚歸，提着竹筒和銅絲編的籠子，在倒了的土牆和草叢深處來回尋找。翻開石頭，摳摳洞穴，所有辦法都想到了，還是沒能找到一隻讓人滿意的蟋蟀。

就算偶爾逮到兩三隻，不是太小就是太弱，不頂用。鄉裡又追的緊，才過了半個多月，就被拉去打了100多大闆，兩條大腿被打的鮮血淋漓。新傷摞舊傷，再化了膿，膿血摻合在一起，黏得褲子都脫不下來，别提有多慘。床都下不來，蟋蟀自然也不能捉了。

疼得他在床上動來動去，咋想咋沒有活路。

就在這時，村裡來了一個駝背的巫婆，會請神降仙。大家都說很靈驗。成名的妻子也帶上錢物去求卦。

到了地方一看，嗬！村裡的大姑娘、小媳婦兒、老太婆，滿屋滿院的在排隊。求卦的人在外間屋，裡間屋當做一個密室，裡屋門口挂着簾子，簾子外面擺着茶幾香案。

問卦之人點上香，插到香案上的香爐裡，再跪下磕頭，說出心中的疑惑和求問之事。巫婆站在旁邊，好像在向空中的神仙翻譯求卦之人的問題。她嘴巴微微動彈，幾乎沒有聲音，不知道在說些什麼。人們站在一旁，怕驚擾了神仙，不敢發出任何聲音。

一小會兒功夫，簾子後面扔出來一張紙。紙上寫着問卦的答案。說來也怪，那麼多人，那麼多事兒，竟然毫發不爽，從無差錯。

茶叔說句題外話，這就是一種封建迷信。它的知識範疇包含現代心理學等很多内容。隻不過，古代人幾乎沒咋受過教育，文盲占絕大多數，所以才有封建迷信的市場。

接下來，成名妻子把錢物擺到香案上，也像之前的人一樣焚香跪拜說明心事。大概過了一頓飯功夫，簾子微微掀動，從裡面飄出一張紙來。拾起來一看，上面沒有字，隻畫了一幅畫。

畫的是什麼呢？畫的是宮殿樓閣之類，隐約好像一座寺廟。寺廟後呢，有座高大的陵墓，陵墓下邊是很多怪石和石人、石馬、石像生，還有好多荊棘叢。一頭非常雄健的蟋蟀，趴在荊棘叢裡。荊棘叢的外邊呢，有一隻像是在跳舞的蛤蟆！成名妻子橫看豎看，咋琢磨也琢磨不透是啥意思。

不過既然已經看到了蟋蟀，心裡多少又有點底了。她把紙折起來，拿回家給丈夫看。成名反複琢磨，難道神仙是讓我去這個地方抓蟋蟀嗎？！再仔細看那圖上畫的景物，越看越像村東的大佛寺。

他打起精神，勉強爬起來，拄着拐杖拿着圖紙，來到寺廟後面。果然發現了那個小山似的古代大陵墓。他順着陵墓的周邊走，看到陵墓旁邊怪石嶙峋，和畫上一模一樣。

他在一人多高的蒿草叢裡慢慢尋找。一邊側耳傾聽雜草裡的動靜，一邊像找針線一樣地瞪大了眼睛搜尋。結果，眼睛看花了，耳朵聽累了，也沒找到一點蟋蟀的蹤迹。

他賭氣似地繼續搜尋。诶，一隻癞蛤蟆突然從他腳下蹦了出去。成名越發驚奇，緊跟着蛤蟆追。結果蛤蟆三跳兩跳鑽進了草叢。他輕手輕腳地撥拉着雜草，發現一隻大蟋蟀趴在荊棘根上。

他不顧荊棘紮手直接撲了上去，蟋蟀卻早已鑽進了一個手指頭粗細的小石洞裡。成名用尖草葉子撥弄它，蟋蟀藏在裡面不出來。又灌了一竹筒水往裡灌，這才把蟋蟀給灌了出來。非常雄健漂亮。

追上去抓住一看，又大又壯。青脖子，金翅膀，圓滾滾的肚子長尾巴。成名非常高興，把它裝在銅絲籠子裡帶回家。全家一起慶賀有蟋蟀可以交差。那高興勁兒，怕是價值連城的碧玉也不換。成名在盆裡裝上土，把蟋蟀養了起來。每天給他吃蒸熟的蟹白和煮熟了的黃栗子，極其愛護。

隻等限期一到，送到官府交差。

成名有個兒子，剛剛9歲，正是活潑好動的年紀。這天，趁父親不在，悄悄掀開盆蓋去看。沒想到蟋蟀一下跳了出來。他兒子大吃一驚，趕緊去抓。一把沒抓住；再一撲，可把蟋蟀給撲着了。一擡手，孩子吓壞了。隻見蟋蟀腿也掉了，肚子也裂了，眼看着呀，活不了了。

小孩兒非常害怕，哭着告訴母親事情的經過。母親聽說後，面如死灰。一邊流淚一邊大罵：“混賬玩意兒！這下咱們全家都完了！等你爹回來再跟你算賬！”他兒子哭着出了門。

沒過多久，成名回來了。聽到妻子的話，好像被人劈頭頂澆下一桶冰水。氣得他到處找兒子，想狠狠揍他一頓解解氣。卻怎麼找都沒找着。後來才發現，兒子因為害怕，跳井死了。

成名一肚子火氣轉為悲痛，呼天搶地，傷心欲絕。夫妻二人臉朝屋角，一句話也說不出來。火也沒生，飯也沒做，兩個人就那麼呆坐着。

天快黑的時候，成名找了一床草席子，準備把兒子卷起來埋掉。一摸孩子身上還熱乎！還喘氣！他非常高興，把孩子放在床上。半夜時分，兒子蘇醒過來，夫妻倆的心這才稍微有些安慰。

盡管裝蟋蟀的籠子已經空了，成名也隻能忍氣吞聲，不敢再說兒子，夫妻倆從晚上到早晨就沒合過眼。

天亮以後，一家人躺在床上發愁，忽然聽到門外有蟋蟀的叫聲。成名吃驚地爬起來往外瞅，發現死了的蟋蟀竟然就在門外！非常高興地去抓，結果蟋蟀叫了一聲就跑了，比早些時候跑得還快。

成名趕緊用手把他捂住，手裡卻感覺沒有東西一樣。結果一拿開手呢，蟋蟀又跑了。等成名追過牆角，找不着了。四處一張望，才發現蟋蟀趴在牆上。仔細一看，它和原來那個不一樣。個頭短小不說，身上的顔色還說黑不黑、說紅不紅，跟前面那隻根本沒法比。成名覺得它個頭太小，不是什麼好蟋蟀。

就四處尋找剛才那隻大的。結果牆上這隻小蟋蟀呢，忽然跳落到他胸前的衣服上。再仔細一瞧，這小蛐蛐兒像隻土狗一樣。

方頭，梅花翅，長腿。好像也還行。

就高興地把它放到袖子裡帶回了家。準備到了規定的日子交給鄉官。又怕這隻蟋蟀因為個頭不行，被退回來，就想着先找隻别的蟋蟀試一下，看看行不行。

再說村裡有個年輕人，養了一隻很有名的蟋蟀，綽号“蟹殼青”。三天兩頭地與别家蟋蟀鬥，百戰百勝。這年輕人很開心，準備賣個高價錢。但是呢，他要價太高，一直沒賣成。

這天，他到成名家來玩兒，發現成名養的小蛐蛐兒，忍不住捂嘴偷笑。就把“蟹殼青”拿出來，放到籠子裡讓成名看。

成名一瞅，人家的蟋蟀高大健壯，自家的蛐蛐兒又瘦又小。不敢跟人家鬥。結果年輕人非要看成名的笑話，一定要跟他鬥一鬥。成名心想，反正這小蛐蛐兒也不咋好，留着也沒啥用，鬥鬥試試吧。就把兩個蟋蟀放到鬥盆裡。

小蛐蛐兒趴着不動，呆若木雞，好像被眼前的大蟋蟀吓傻了。年輕人大笑，就用長豬毛去撩撥蛐蛐兒的胡須，它還是不動。年輕人又不停地撩撥它。小蛐蛐兒暴怒，沖着大蟋蟀跳了過去。

眼瞅着兩隻蟋蟀“咔咔”打了起來，彈跳蹬腿的聲音“叭叭”響。正打鬥間，突然小蛐蛐兒蹦了個跟鬥，張開尾巴、伸開須子，咔嚓一口，咬住了大蟋蟀的後脖頸。年輕人吓了一跳，趕緊把兩隻蟋蟀分開。

再看小蛐蛐兒，昂着頭，“吱吱”地叫着，好像告訴主人它打赢了！成名非常高興。兩個人正在共同觀察小蛐蛐兒的空檔，院子裡來了一隻大公雞。它夾緊了翅膀，跑過來就是一啄。

成名吓得大叫起來。幸虧沒啄到。小蛐蛐兒跳到一旁，大公雞緊趕着它啄。一爪子把它踩在腳下。成名倉促間不知道該怎麼辦，臉都吓白了。忽然發現大公雞像抽風一樣，伸直了脖子在地上打滾。再一看，小蛐蛐兒已經飛到了雞冠上，使勁咬住不松口。

成名越發高興，小心翼翼地把小蛐蛐兒放到籠子裡，第2天直接送到縣官那裡。縣官看看蟋蟀，又瘦又小。生氣的訓斥成名胡鬧——拿這麼個破玩意兒糊弄誰呢？！

成名原原本本向縣官說明了這隻蟋蟀的奇異之處。縣官不信。就找了隻别人進貢的蟋蟀和它鬥。輸了。最後，縣官手裡的所有蟋蟀全被小蛐蛐兒打敗。又找來一隻大公雞。大公雞也被打敗了。

縣令高興的賞了成名一筆錢，派專人把這隻蟋蟀獻給了巡撫大人。巡撫非常高興，用金絲編的籠子送小蛐蛐兒到皇宮，并向皇帝詳細叙述了小蟋蟀的奇異之處。

在宮裡，皇帝讓全天下進貢來的“蝴蝶、螳螂、油利撻、青絲額等等 各種有名号的蟋蟀 挨個兒跟小蛐蛐兒打。沒有一隻蟋蟀能打過它。最令人感到驚奇的是，每當有音樂奏響的時候，這隻小蟋蟀會應着歌曲的節奏跳舞！見到的人無不驚奇。

皇帝非常高興。特地下诏巡撫觐見，賞賜他名貴的寶馬、衣服等等一大堆東西。巡撫也不賴，沒忘本。時間不長，向朝廷舉薦華陰縣令政績卓著。華陰縣令很高興，下令永久免除成名家的徭役。又給當時的華陰縣教育局打了招呼，一定要讓成名在下次考試中考上秀才。

從此以後，成名就得了個善于養蟋蟀的名聲。屢次得到巡撫大人的特殊賞賜。沒過幾年，成名家良田萬畝，樓閣萬間，牛羊騾馬數以千計。一出門，鮮衣怒馬，超過官宦世家。

蒲松齡說：“皇帝偶然用過一次東西，說不準回頭就給忘了。下面辦事的卻把這事兒當成了定例。貪官和虐吏正好借機斂财，逼的窮苦百姓賣老婆、賣孩子，就沒個完結的時候。

所以說，皇帝每做一件事，都關乎老百姓的性命、财産，不能不重視。單說成名，為人老實忠厚卻遭受貧困折磨。後來因為蟋蟀發家緻富，甚至超過官宦世家。當年他當村長、挨闆子的時候，做夢也想不到有今天吧？！老天爺保佑他忠厚老實，讓巡撫、縣令一起受到蟋蟀的恩情，他也跟着沾光。以前，聽說過“一人得道，雞犬升天”，現在看來，這話沒毛病。

王漁洋先生聽了這個故事，他說：“前朝宣德年間，号稱國泰民安。宣宗是個明君，他身邊的台閣大臣又有楊士奇、楊榮、楊溥、蹇義、夏原吉諸位能臣盡心輔佐，竟然還能因為一隻蟋蟀讓老百姓遭殃到如此地步？！美中不足，可惜了！話又說回來，又或者不是宣德年間的故事，是人們傳來傳去傳叉劈了？”

（茶叔白話翻譯《聊齋志異·促織》，2020年11月30日晚。翻譯偏向評書化，準确性難免大打折扣。）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!