“山東”、“山西”中的“山”是指太行山脈。實際上在我國戰國時期，“山東”和“山西”的名稱就已經出現了，而在當時，“山”指的是崤山。山左稱為山東，山右稱為山西。而到了元朝時期重新劃分了行省區域，其将太行山脈确定為了“山東”和“山西”的分界線，從而沿用至今。由于特殊的地理環境，也形成了山東和山西特有的風土人情和語言風格。

明初大移民時，在山東與山西人語言交流時，往往聽不習慣對方的方言。山西來的移民對山東的土著居民說：“我聽你們這裡人說話怎這麼kua啊!(圖1)”kua是指“口音跟本地語音不同的外鄉人”，山東原土著居民回答：“我也聽不習慣你們說話，總感到特别zhao(圖2)”。由于語言發音習慣的差異，山西人認為山東人說話kua；山東人認為山西人說話zao(zhao)。于是，不知是誰創造了兩個會意字。圖1讀kua，圖2讀zao(或讀zhao)。

圖1讀kua，會意山東邊的人，山東人

圖2讀zao(或讀zhao)，會意山西邊的人，山西人

這兩個生僻字，《新華字典》中查不到，電腦字庫中沒有，就連收錄中國漢字較全的《康熙字典》中也沒有。

kua（圖1）楊莊村牌

在鄄城東北5千米有一個漢代建立的村莊，今屬陳王街道。因楊氏先祖立村，故村名楊莊。由于從山西遷入移民數量多于原土著居民，遷入移民将村名由楊莊遂被改稱為kua(圖1)楊莊。這個kua(圖1)字，雖不是中國規範漢字，但被曆代政府所承認。在魯西南地區，一直流行了600多年。

kua(圖1)楊莊村牌

村碑文字: kua楊莊 KUAYANGZHUANG

村碑記載，漢朝時，楊氏祖建村名楊莊。明洪武年間，鄭氏祖由山西洪洞縣遷入，稱楊氏為kua人，故名kua楊莊。鳳凰鄉kua楊莊村民立 鄄城縣地名委員會監制 一九九三年四月

由于kua(圖1)楊莊整體拆遷，目前該村已不存在。但鄄城人為了保留這個古老的村莊名字，特留下kua(圖1)楊莊公交車站站牌名。

kua(圖1)楊莊公交車站站牌

拆遷後的kua楊莊位置

拆遷後的kua楊莊位置

同樣，成武縣大田集鎮有個kua(圖1)趙莊。成武縣政協編的《成武村落圖譜》記載了kua趙莊，是用“侉趙莊”。

“侉趙莊”航拍圖

侉趙莊位于大田集南2千米處,東鄰四劉莊,西北鄰南孫莊,東北部許花園。總面積0.87平方千米，其中耕地面積0.68平方千米,房屋173幢,村民162戶,人口606人,有趙、劉、倪、王、高等姓明洪武年間,山西洪洞縣趙氏遷此立村,因村址始名山東屯(過去習稱山東人為侉子),故名侉趙莊。

由于“山東人”的kua（圖1）電腦打不出字，所以騰訊、高德地圖标出“垮趙莊”，政府官網也寫作“垮趙莊”。解放前後的成武縣地圖中也沒有“kua（圖1）趙莊”标注位置。估計原因就是因為沒kua（圖1）“山東人”這個字。

成武縣最新版地圖，點擊可以放大

從網上搜索一下，全國“侉子營”村還不少，如北京的侉子營村位于北京市順義區楊鎮東南部，明代成村。始由山東李姓人家逃荒至此，漸成村落，因口音與當地人不同（聲音聽起來有點kua），“侉子”是指“口音跟本地語音不同的外鄉人”，人稱侉子營。估計這個侉字代替了kua（圖1）。

同樣，郓城武安鎮有kua子營，寫得是另一個kua（奤）字，但在字庫中卻沒有這個讀音。

郓城kua子營位置

kua子營衛圖

郓城地名辦給我提供了該村信息：

根據村名來曆，是使用了貶義成分。

奤的讀音

圖2

再說zhao(zao圖2)字，清光緒年間，山西遭受特大災荒。為了生存，當地的戲曲班社多去外地流動演出。有個“十萬班’上黨梆子劇團來到魯西南，在菏澤周邊梁山、巨野、郓城、鄄城、單縣、曹縣等地流動演出了一年多時間。

上黨梆子的唱腔音樂屬于闆腔體。由于其曲調流暢，表現力強，有豐富的闆式和曲牌，演唱起來既高亢激昂又委婉活潑，表演具有粗犷豪放的特點，深受魯西南民衆的歡迎。不少人向上黨梆子劇團拜師學藝。學成後，遂組織自己的劇班。因是本地人學唱山西腔調，遂把上黨梆子劇種改稱“本地zhao(圖2)”或稱“zhao(圖2)梆”。

到上世紀五十年代，菏澤和周邊郓城、巨野、梁山、東明，以及河南範縣等地都有專業或業餘“zhao(圖2)梆”劇團。

圖2是意會字，菏澤人讀音為zao。

棗梆是山東省傳統地方戲曲劇種之一，主要流行于古曹州（今菏澤），在山東又稱本地，人山西）讀如找（zhǎo），系由“山西人”三字拼成的一個新造字，是指山西上黨梆子傳入山東後，受到當地語言的影響，發生變化，學唱者又多為本地人，所以傳出了這個名稱，意即“本地的山西梆子”故一稱“zhao梆”，其源出自山西東南部的“上黨梆子”，因而又名“澤州調”。

1960年，菏澤專署棗梆劇團參加全省戲曲彙演，在審驗節目時，時任省委書記的譚啟龍發現山西人會意字“zhao或zao”，認為帶有諷刺意味，遂以劇團擊節所用的梆子皆棗木制作，建議改“zhao或zao”為諧音字“棗”，從此，該劇種正式定名為：棗梆。

2008年6月7日，棗梆經國務院批準列入第二批國家級非物質文化遺産名錄，遺産編号Ⅳ-120。

整理者：孫智敏 曹縣第三中學高級教師，政協菏澤市第十六屆委員，鄉土曆史愛好者，頭條号：老虎69090。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!