tft每日頭條

 > 生活

 > 意暇甚的意什麼意思

意暇甚的意什麼意思

生活 更新时间:2025-02-10 08:02:09

意暇甚的意什麼意思?“意暇甚”的“意”,可解釋為神情;暇,可解釋為悠閑;甚可解釋為很“意暇甚”出自蒲松齡的《狼》,意為:神情很悠閑《狼》是清代小說家蒲松齡創作的文言短篇小說描繪了貪婪、兇狠、狡詐的狼的形象,下面我們就來聊聊關于意暇甚的意什麼意思?接下來我們就一起去了解一下吧!

意暇甚的意什麼意思(原文節選及翻譯)1

意暇甚的意什麼意思

“意暇甚”的“意”,可解釋為神情;暇,可解釋為悠閑;甚可解釋為很。“意暇甚”出自蒲松齡的《狼》,意為:神情很悠閑。《狼》是清代小說家蒲松齡創作的文言短篇小說。描繪了貪婪、兇狠、狡詐的狼的形象。

原文節選:少時,一狼徑去,其一犬坐于前。久之,目似瞑,意暇甚。屠暴起,以刀劈狼首,又數刀斃之。方欲行,轉視積薪後,一狼洞其中,意将隧入以攻其後也。身已半入,止露尻尾。屠自後斷其股,亦斃之。乃悟前狼假寐,蓋以誘敵。

譯文:

過了一會兒,一隻狼徑直離開,另外一隻狼像狗一樣蹲坐在屠戶面前。過了很久,它的眼睛好像閉上了,神情十分悠閑。屠戶突然跳起來,用刀砍狼的頭,又幾刀砍死了狼。屠戶正想走開,轉身看看柴草堆後面,發現一隻狼正在柴草堆中打洞,打算鑽洞進去,以便從背後攻擊屠戶。狼的身體已經進去了一半,隻露出屁股和尾巴。屠戶從後面砍斷它的大腿,也殺死了它。屠戶才明白前面的那隻狼假裝睡覺,原來是用來誘騙對手。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved