天津方言詞“cī lā”考

（趙蘆邨）

天津方言中有“cī lā（lā或讀輕聲或弱化讀le）”一詞（靜海方言也有），意思是“風幹、晾幹”。劉思訓老師《哏兒都說哏兒話》将此詞寫作“呲拉”，譚汝為老師《天津方言詞典》将此詞寫作“刺拉”。此外，這個詞在天津方言中也說成“cī leng”（靜海方言也有，據《漢語方言大詞典》“刺楞”條，一些地方的中原官話也有這種說法）， 《哏兒都說哏兒話》《天津方言詞典》兩書中沒有提到。

筆者認為，在确定這個詞的寫法之前，應先确定這個方言詞的語源，若是漢語固有詞，用字的正俗有一個标準，若是由其他語言輸入漢語的外來詞，用字則要按照不同的标準。

經查筆者手頭的古今字書，漢語中并沒有讀作“cī lā”的表示“風幹、晾幹”的詞。所以這個詞應該是音譯的外來詞。考慮到這個詞是晚近才出現的，是不是源自清代滿語的外來詞呢（京津兩地方言不少詞源于滿語音譯）？檢胡增益《滿漢大辭典》，滿語有uchalambi（uchalaha）一詞，義為“風幹”。其中，uchalambi的主要部分“chalam”發音接近“擦楞”， uchalaha的主要部分“chala”發音接近“擦啦”。 所以筆者認為天津方言中的“cī leng”“cī lā”兩詞就是由滿語uchalambi（uchalaha）一詞的主要部分音節音譯的外來詞，并因為首字韻母的變換最終定型為“cī leng”“cī lā”兩種說法。

[上圖内容節選自胡增益《新滿漢大詞典》]

那天津話的“cī lā”和“cī leng”怎麼寫比較好呢？因為是音譯外來詞，所以比較好的方式是音譯兼意譯。音“cī”的字沒有直接和“風幹、晾幹”的詞義相關的字，考慮“風幹”就是通過風更“快”地使水分蒸發“走”，筆者偏向“趀[cī]”字，因為該字有“走”旁并且其字義“匆忙倉促”與“快速”是可以相關聯的。音“lā”的字也沒有直接和“風幹、晾幹”的詞義相關的字，考慮“風幹”有風字，筆者偏向“喇[lā]”字，因為該字古時常用來形容風聲（例如湯顯祖《牡丹亭》中的“風喇喇，陣旗飄”）。而“leng”音字與“風幹、晾幹”義直接相關或間接相關的字都沒有，筆者偏向采用拟聲詞常用的讀輕聲的“楞”字（如叮楞咣啷）。

綜上，天津話等方言的“cī lā”和“cī leng”筆者建議分别統一寫作“趀[cī]喇[lā]”和“趀[cī]楞[leng]”。

另外北京官話、一些地方的膠遼官話及一些地方的中原官話有“cī lou”一詞（據《漢語方言大詞典》“呲喽”條），與天津話的“趀喇”同義，顯然也是音譯自滿語uchalambi（uchalaha）的外來詞，建議統一寫作“趀露[lou]”（“露”讀lòu的輕聲，因老輩子風幹通常是在露天裡的，故取此字）。而按音譯兼意譯的角度，“呲拉”、“刺拉”、“呲喽”、“刺楞”等譯法均不夠理想。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!