為紀念中日恢複邦交正常化50周年，【日中通信】公衆号将陸續推出《中日經典歌曲對唱系列》。

這是活躍在中日音樂界的著名抒情女高音歌唱家，上海師範大學音樂學院潘幽燕（演唱）與西安交通大學外國語學院金中教授（譯配）合作的作品，并邀請攝影師朱世秀制作了MV。

今天，我們推送中日對唱歌曲《紅蜻蜓》，請大家一起來欣賞。

《紅蜻蜓》日語原文演唱MV ＆ 學唱伴奏

《紅蜻蜓》中文翻譯演唱MV ＆ 學唱伴奏

解說：

《紅蜻蜓》（「赤とんぼ」）是問世于大正10年（1921）的童謠，全曲以“紅蜻蜓”為線索首尾呼應。作中主人公在晚霞映照的秋日黃昏看到飛舞的紅蜻蜓，勾起童年回憶。

想起幼時背在大人肩頭見過類似的風景，也曾在山間田地裡采摘桑葚，一切恍如夢境。後來照顧自己的傭人阿姐遠嫁，從此音信全無，給主人公幼小的心靈留下深深的失落。

《紅蜻蜓》表達了對于逝去童年的鄉愁，歌詞簡潔、詩情濃郁，可謂日文歌曲經典中的經典。

夕焼小焼の 赤とんぼ

負(お)われて見たのは いつの日か

山の畑の 桑の実を

小籠(こかご)に摘んだは まぼろしか

十五でねえやは 嫁に行き

お裡のたよりも 絶えはてた

夕焼小焼の 赤とんぼ

とまっているよ 竿の先

黃昏晚霞照耀天邊 背在大人肩

看紅蜻蜓飛舞盤旋 記得哪一天

在家鄉的小小山間 山間有桑田

桑椹采到筐兒裡面 難道是夢幻

阿姐十五歲那一年 出嫁到遙遠

家鄉來的音信全斷 從此難相見

黃昏晚霞照耀天邊 紅蜻蜓你看

現在沒有飛舞盤旋 停在竹竿尖

著名抒情女高音歌唱家。現執教上海師範大學音樂學院，上海協申聯合大學藝術人文學院客座教授和家庭教育學院特聘教授。上海音樂家協會聲樂專業委員會會員，上海詩詞學會會員，上海美學學會會員，日本華僑華人文學藝術家聯合會常務理事。

先後獲得“重慶市聲樂比賽一等獎”、“第二屆亞洲留學生歌唱比賽第一名”、“意大利VIVA新人聲樂比賽最優秀獎”、“首屆鄧麗君歌唱大賽總決賽冠軍”、維也納金色大廳領銜主演的中國代表團節目“中國魂”等，榮獲金獎、個人榮獲“奧地利雪絨花歌唱獎”等多種獎項。

出版個人傳記《幽蘭燕歌》，在日本發行歌曲專輯《故鄉在哪裡》《With Others》《Land of Wind》《Bye Bye橫濱》《折鶴》《神川》《歌在我心中》《歌在我心中Ⅱ》《唯一的生命》《千年的祈盼》《關于愛》《愛上維也納》。在中國的主流音樂網站等，發表了很多歌曲。

有“幽燕美民通”之譽。即美聲、民族、通俗歌曲兼擅。現在高校廣泛從事中日歌曲、中外歌曲、各類古典歌曲、經典歌曲及抒情歌曲的教學、演唱和研究工作。

詞作家、音樂制作人。西安交通大學外國語學院教授、博士生導師，中日詩歌研究所所長，日本東京外國語大學文學博士。西安市碑林區政協委員、碑林區僑聯委員。

主要研究中日古典詩歌、日本文學翻譯。出版專著《日本詩歌翻譯論》《詩詞創作原理》《現代詩詞評論》《金中博士留日詩詞集》《扶桑求索——金中現代詩詞精解》，發行歌曲專輯《早春賦——日本經典歌曲中日對唱》。

攝影師。畢業于上海攝影技術學校，在上海黃浦區照相館長期從事攝影、電視攝像及後期制作工作。

來源：日中通信

作者：人民中國 金中

編輯：嵩淼

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!