清澗方言中的古語音和古詞語例舉（三）

文丨王淑玲

1、問：清澗話中的“問”字除了普通話中常用義項外，還保留了幾個古義。

①訂親、娶親、出嫁等義。“你家兒子問下婆姨了沒？”“我家小子三十大幾了，還沒問下婆姨，快把我急瘋的了。”“你家女子問到哪裡了？”

《爾雅•釋言》：“聘，問也。”《儀禮•聘禮》：“小聘曰問。”《周禮•春官•大宗伯》：“時聘曰問。”舊時訂婚，男方向女方下聘禮，源于古“納采”、“問名”的禮節 。如：問親(求親)；問聘(行聘，訂親)；問肯(求親)。元代口語，說親，普遍用這個“問”。元•無名氏《桃花女》二：“隻等問成了親事時，不怕不斷送在我手裡。”元•無名氏《符金錠》二：“如今着你姐夫王樸替你問這門親事去。”

②表示方向、對象，相當于“向” 。“你必須把這班人馬給我帶好，哪一個要是有個三長兩短，我就問你要人！”“你做生意沒本了，問你大要一下麼，你大又不是外人。”

宋•《太平廣記》三六一《元自虛》：“或抱嬰兒，問人乞食。”元•馬緻遠《漢宮秋》一：“不想使臣毛延壽問妾身索要金銀，不曾與他。”元•高文秀《遇上皇》四：“自從我這女孩兒問趙元讨了休書，招下本處臧府尹。”

2、瞧：“瞧”在清澗是個高頻詞，比“看”還使用的頻繁、普遍。觀看、看見、照看、審視、相親、診治、探望、慰問等意思都可以用“瞧”字表達。“咱們一塊兒瞧電影走，聽說這電影可好瞧哩。”“我老遠就瞧着你了，是你沒瞧着我麼。”“你可要把孩兒（清澗方言讀xìng er）瞧好哩，不敢教跌坎着了。”“你也不把你那人樣樣瞧瞧，看你配上人家不，就敢登搭哩？”“誰給三娃說了個婆姨，兀今到城裡瞧婆姨嗑了，不曉得瞧上了沒？”“我今到醫院裡瞧了一下眼，這幾天眼糊的一滿看不清東西麼。”“教大夫好好給你瞧一瞧，不敢教耽擱了。”“我到醫院裡瞧個病人，你說買上些什麼？”“這長時間了，你也不說把你大瞧上一眼，看那是活着哩還是死了？”

元•關漢卿 《新水令》曲：“怕别人瞧見咱，掩映在酴醿架。”清•吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第十二回：“隻見他對着鏡子來戴小帽子……便問我伯父道：‘今兒請的是幾位客呀？我簡直的沒瞧見知單。’”清•曹雪芹《紅樓夢》第三十一回：“晴雯冷笑道：‘二爺近來氣大的很，行動就給臉子瞧。前兒連襲人都打了，今兒又來尋我的不是。’”

3、熬：清澗老話把“疲勞”“勞累”“累”等意思都說成“熬”。“我一滿熬的撐不定了，趕緊叫我爬在桌子上眯一陣兒。”“你大跟了一天集，來回走了六七十裡路了，熬了，吃了飯，叫早早價睡嗑。”“箍窯背老石頭可熬人哩，還把脊背都磨破了。”“唉，人家常說：熬人不掙錢，掙錢不熬人。我累死馬趴地動彈了一年，沒把人熬死，還沒攢下幾個錢兒。”

元•無名氏散曲《紅繡鞋》：“不甫能尋個題目，點銀燈推看文書，被肉鐵索夫人緊纏住。又使得他煎茶去，又使得他做衣服。倒熬得我先睡去。”明•洪楩《清平山堂話本•快嘴李翠蓮記》“爹先睡，娘先睡，爹娘不比我班輩，哥哥、嫂嫂相傍我，前後收拾自理會。後生家熬夜有精神，老人家熬了打盹睡。”

4、挃、揲：清澗話讀dié。有抓、取、拿、拎、打、扔、辦、舍出去、豁出去等意思。“山裡受苦回來，餓得我挃（揲）了兩個冷馍馍就吃。”陝北童謠《颠倒歌》：“挃（揲）起狗，打石頭，石頭起來咬了我的手。”“這包子洋芋沉得和石頭的，我一滿挃（揲）不動了麼。”“我真想美美的挃（揲）你兩把子。”“這活兒咱可挃（揲）不動，還得另請高明哩。”“你這次為村裡人辦事把老命都挃（揲）上了，你村裡人領情不？”

漢《淮南子•兵略訓》：“五指之一彈，不若拳手之一挃。”宋•《廣韻》：“挃，撞挃也。” 《康熙字典》：“又徒結切。音叠。擿也。”擿，《康熙字典》：“一曰投也。”投，猶清澗話中的“扔”。

揲，《康熙字典》：又《唐韻》徒協切。《集韻》《韻會》達協切， 音牒。明•淩蒙初《二刻拍案驚奇》：“有這等沒天理的?揲老性命織識他!”這裡的“揲”即“舍出去”的意思。

5、獻：清澗人平常說吃為“吃”，“媽，今後晌飯吃早些，吃了我要到學校開會嗑哩。”可在不滿、生氣、惱怒等情況下有時就說“獻”。那些年生活困難，孩子多，有脾氣暴躁的大人嫌自家孩子飯量大，罵孩子：“獻，獻，獻，就解下（hài hà ）個獻，長了個牛肚子，獻不夠！”督促孩子快些吃飯：“還不趕快獻，獻了做些人營生嗑。”喂豬時嫌豬不好好吃食，罵豬：“還不好好獻，肥（清澗話讀sí）的不曉得要吃什麼哩！”“怎，你連這也獻不下嗑，想吃天鵝肉吔。”

清澗人把為死者做的祭飯叫“獻飯”。

“獻”在古代漢語裡有一義項是“獻祭”，《儀禮•聘禮》“薦脯醢，三獻（三獻：陳祭品後三次獻酒）。”

清澗人把專用于死者的詞“獻”用于活人或牲靈，顯然有謾罵、詛咒的成分，宣洩一種強烈的情緒。

6、聞：“聞”在清澗話中有“趁”的義項。清澗人把趁早、趕早做事情，叫“聞早”。“你身上不舒服了，聞早到醫院嗑檢查一下。”“衣裳爛了，聞早補一下麼，嫑叫爛大了。”有歇後語：八月十五打棗——聞早（聞棗）。

唐•白居易《二月五日花下》：“聞有酒時須笑樂，不關身事莫思量。”唐•王建《秋日後》：“住處近山常足雨，聞晴曬暴舊芳茵。”這兩句中的“聞”都是“趁”的意思。

7、嗾：普通話讀sòu，清澗話讀shòu。一指使狗時發出的聲音，二發出聲音來指使狗。“你嗾起狗咬人哩，怎這麼壞哩麼。”“兀人和狗一樣，嗾一下，就撲出來咬人哩。”

《左傳•宣公二年》：“公嗾夫獒焉，明搏而殺之。”漢•揚雄《方言》：“秦晉之自冀隴而西，謂使犬曰嗾。”東漢•許慎《說文》和宋•《廣韻》都有：“嗾，使犬聲。”宋•《廣韻》蘇後切。

8、斷：清澗上點年紀的人以前說“追”“趕”“轟”“驅趕”“追得緊”“趕得急”等意思，一般都用“斷”這個詞表達。“家裡不曉得有多少營生要做，斷的人做不盼（做不盼：做不過來）。”“你做營生和斷狼似的，日急慌忙的，看能做出個日超營生不？”“你把豬斷到溝裡嗑，讓喝上些水，打個澡戲，涼快涼快，這熱的天，快把兀熱死的了。”“你哥哥剛走了不一會，幸許還沒走出村裡哩，你快打個電話，把他給斷回來。”清澗童謠：“爛木頭河，斷脫個狼；支山坪，噙了個娃兒（清澗話讀xìng er）……”“谷地裡插了個稻草人，斷雀哩。”“你把雞斷到場裡，叫鹐的吃麥顆子嗑麼。”

其實， 這個“斷”字，應該寫作“躖”或“䠪”。東漢•許慎《說文解字》：“躖”，也寫“䠪”，踐處也，斷省聲，徒管切，禽獸所踐處也，例舉王逸《九思》：“鹿蹊兮䠪䠪。”《康熙字典》：䠪，《集韻》杜管切，音斷，踐處也；《玉篇》從速也，寫躖或䠪。

元•張可久散曲《折桂令•幽居次韻》：“撺斷着小丫鬟舞元宵迓鼓，摸索着大肚皮裝村酒葫蘆。”元•高克禮《黃薔薇過慶元貞》：“斷送得他蕭蕭鞍馬出鹹陽，隻因他重重恩愛在昭陽，引惹得紛紛戈戟鬧漁陽。”這些“斷”都有“驅趕”義。

古代漢語和清澗話中的“斷”字的意思很有可能是“從速”的意思演變為“追”“趕”“驅趕”“追的緊”“趕得急”等意思，且比這些詞的意思更加豐富靈活生動。

9、陷：普通話讀xiàn，清澗老話讀hàn，如“焊”音。“你把指甲陷得人肉裡了，還問疼不疼？”“吔，吔，吔，看人還是那一看，小心陷進嗑，拔不出來了！””你家窗台上陷的那花邊邊可好看哩。”

唐•白居易《題周皓大夫新亭子二十二韻》：“裙翻繡鸂鵣，梳陷钿麒麟。”宋•沈括《夢溪筆談》：“世間鍛鐵所謂鋼鐵者，用柔鐵屈盤之，乃以生陷其間，泥封煉之。”

陷，《康熙字典》：《唐韻》戶韽（ān）切，《集韻》《韻會》《正韻》乎韽切，

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!