近日，小吉被一位網友問蒙圈了，這位朋友問小吉：“滿語‘胖丫’怎麼說？”才疏學淺的小吉答不上來，查閱了一些資料也沒有找到，可能滿族姑娘都比較瘦……

四平葉赫那拉城

但是小吉知道“格格”在滿語中是對年輕女孩的稱呼，大家以為隻有清朝皇帝的女兒可以稱為“格格”，也有人說姑娘一詞源于滿語，實際上不是，姑爺一詞才是來源于滿語。

吉林市滿族博物館

其實，滿語作為瀕危語言，目前會說滿語的已經是鳳毛麟角，但是在東北方言中存在很多詞彙，都是從滿語中演變過來的，比如說普通話中的膝蓋，東北方言則稱為“啵棱蓋兒”，是從滿語“pelegar”音譯過來的；再比如《人世間》中周母經常稱呼周秉昆為“老疙瘩”，普通話的意思是兄弟姊妹中排行最小的孩子，也是從滿語“lokata”音譯過來的。

由此可見，滿語以另外一種形式保存了下來，漸漸地融入了我們的生活，接下來就讓我們簡單了解一下，哪些東北方言是從滿語演變過來的！

例如日常生活中，用西瓜招待客人，我們經常會說“切了一個大西瓜，敞開了吃”，這裡的“敞開了”就是源于滿語changkai，意為“盡量”、“任意”、“随意”。怎麼樣，是不是突然覺得自己很厲害，平時竟然說的都是滿語。

現在被手機支配了生活的年輕人，比較有性格，甚至有些社恐，有時候家裡來客人了，也不善言辭，懶洋洋地在一旁玩手機，被媽媽看見了，呵斥起來“别玩手機了，麻溜地來廚房幫幫忙”，這裡的“呵斥”“麻溜地”都是滿語音譯。

其實媽媽也不是真的“呵斥”，而是希望你去掉惰性，盡快成長起來。這猝不及防的雞湯……讓我們言歸正傳！

遼源永治村王家農家樂小院美食

又比如說作為豪爽的吉林人，家裡來客人，不能隻切個西瓜吧，可能還炒了一桌子豐盛的菜肴招待。可是由于做得太多了，第二天隔夜菜“哈喇了”，普通話就是說變質了，也有形容食用油變質了，這裡的東北方言“哈喇”也是滿語“xar”音譯來的。

百年老字号鼎豐真糕點

其實這樣的例子很多，深受人們喜愛的甜點“薩其馬”也是滿語sacima的音譯；而在老一輩人口中，稱呼日常吃的餅幹、糕點為“饽饽”，小時候玩得“嘎拉哈”，女孩之間玩鬧喜歡“胳肢”人；

白春雨作品《關東民俗》

就連“白”也是源于滿語baibi，這裡指的可不是顔色的白，更不是姓氏的白，而是用于日常的對話，例如：“别白話了，快來幫幫我”“這一趟白跑了”，小夥伴們是不是覺得很不可思議呀！

吉林市松花湖風景名勝區

而且在吉林的地名中也有很多滿語，長春是滿語“茶阿沖”的直接轉音；吉林城原名為“吉林烏拉”，滿語的意思是“沿江的城池”；珲春為滿語“渾淖渾”的音譯，意思是“邊陲之地”。

敦化六鼎山文化旅遊區

敦化古稱敖東城（亦稱阿克敦），“敖東”系滿語“鄂多哩”；“圖們”為滿語原稱“tumen sekiyen”最初音譯成“土門色禽”，“土門”意為“萬”，“色禽”意思是“河源”，亦即“萬水之源”。

鴨綠江畔

吉林的河流中也有很多滿語的音譯，鴨綠江滿語音“yaluula”，yalu意思是田野的邊緣；“松花江”滿語“松阿察裡烏拉”，漢譯“天河”，其中烏拉就是江河的意思，松花就是“松阿察裡”的音譯。

東北方言裡的滿語小課堂

【磨蹭】

讀音：mó ceng

音譯：來源于滿語moco

釋義：意為“遲鈍”，今意為“動作緩慢，拖拖拉拉”。

範例：别磨蹭了，再不出發就趕不上飛機了。

【挺】

讀音：tǐng

音譯：來源于滿語ten

釋義：意為“很”、“甚”。

範例：“你看，這衣服穿上不是挺好看的嗎？”

【摘歪】

讀音：zhāi wai

音譯：來源于滿語jailambi

釋義：意為“躲”、“避”。

範例：身子一摘歪，差點沒站穩。

怎麼樣，小夥伴們是不是突然覺得get到了“新知識”，後期我們将繼續挖掘更多有意思的内容奉獻給大家！如果您還知道哪些由滿語演變過來的東北方言，不妨在評論區互動哦！

來源：悠遊吉林

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!