《亮仔在中國》系列漫畫

第87期

HI~你們熱愛中國的日本朋友亮仔又來啦！我在中國生活了這麼多年，最常聽到的一句話就是——“你中文真好！”而實際上，這背後的辛酸隻有我自己知道。。。

學習一門新語言是件很不容易的事情，特别是近年來，随着互聯網的發展，衍生出很多新興網絡詞彙。這些詞彙不但用辭典查不出來，而且更新換代太快，好不容易理解了這幾個詞的意思，就又流行起新的詞彙。

有時候，即使通過翻譯軟件和搜索網站簡單地了解了詞語的意思，但放在實際生活中，還是有很多獨特的表達方式和慣用語，讓外國人理解無能、壓力山大！（這似乎也是個暴露年齡的過氣流行詞哈哈）

那麼今天，亮仔就來給大家介紹一下，那些讓外國人（尤其是日本人）感到蕉綠的中文慣用語！

綠帽子

說起“綠帽子”，幾乎是個中國人都能理解，但在外國人看來，“綠帽子”就隻是簡簡單單的綠帽子而已。。。

我剛來中國時，也完全不知道“綠帽子”的深層含義，所以偶爾會戴着綠色的帽子出門。後來被朋友指點，我才知道原來“綠帽子”還有着那樣的意思。。。說什麼不敢再戴了。。。

除此之外，我以前還穿過印着“NIKE SB”和數字“2”的T恤逛街，現在想起來有點羞恥。。。

放鴿子

第一次聽到這個詞是和在朋友對話時，他問我：“你放鴿子嗎？”鴿子的意思我倒是明白，但我又不養鴿子，他為什麼要這樣問我呢？

我在網上查了“放鴿子”這一典故的由來，有人說可能是源于舊上海的，俗稱“白鴿票”，一般都是有去無回。

還有一種更為傳統的說法是，在中國古代，人們通信都是通過鴿子。有一次，兩個人約定互相通信，但其中一個人隻放了鴿子飛來，卻沒有帶信。于是，不履行諾言的行為就漸漸開始用“放鴿子”來表述。

馬上到

在中國居住時，每次家裡漏水或者電器故障，我都會打電話請修理工來維修。這種情況下，最常聽到的就是“馬上到”這個詞。

比如約好9點但到了10點還沒來，這時候一個電話打過去，對方就會說“馬上到！”然後等到了中午還沒來，再打電話過去，聽到的還是“馬上到！”結果一直到了傍晚5點才來！

我原以為“馬上到”是“馬上就到”的意思，但類似的情況發生了好多次，所以後來我明白了，“馬上到”是“總有一天會到的”的意思！

一會兒

這也是一個類似“馬上到”的詞，特别是我在郊區生活的時候，經常能聽到這個詞。

那時候，我在郊區乘坐的公共汽車不是城市統一管理，而是私人經營的，所以沒有公共汽車時間表。有一次我坐在座位上問司機“什麼時候可以出發呢？”于是出現了标準回答——“一會兒”。

我以為“一會兒”就是很快了，沒想到坐了15分鐘還是沒出發。于是我隻能再一次向司機師傅詢問，得到的回答還是“一會兒”。

結果就是，我在車上等了一個小時，乘客不坐滿就不發車。。。看來“一會兒”不是立刻、很快的意思，而是“還不一定”的意思哈哈哈！

上/下

對大部分外國人來說，漢語裡最難的就是聲調。特别是對我個人而言，“上/下”真的是很難搞清楚。這兩個字雖然聲調相似，但意思卻完全相反，所以如果弄錯的話就太糟糕了！

而在有些地區的方言裡，“上”不是4聲而是2聲，這簡直讓外國人瘋球了！！

不過仔細觀察後我發現，其實中國人之間的對話，也經常因為聽不清而互相反問。果然，漢語的發音實在是太難了。。。

九折

日本人來到中國，經常誤解的一件事就是“折”這個字，因為日本和中國的表達方式恰好相反。

比如“9折”在中國是指便宜10%的意思，而在日本則是用“1割引”來表示減價10%。因此，日本人如果在中國看到“9折”，就經常會誤以為降價90%。

腿酸

“酸”這個字，日本隻有在表示味道的時候才會使用，但在中國，“酸”也被用來表達身體的感覺。

比如走路太多腳累了的時候，中國人會說“腳酸了”。一開始我不知道這是什麼意思，還以為是說走來走去腳都臭了嗎？

此外，中國在表示疼痛的時候也可以用這個字——“酸痛”，日語裡就沒有可以直接表達這個意思的詞語。

順便說一下，其實人體感到疲勞的原因，正是因為活性氧在體内的堆積，所以說漢語詞彙還是很有道理的。

衣架

如何形容一個人很瘦？有一次在和中國朋友聊天的時候，突然讨論起了這個話題。

漢語裡有“電線杆”、“衣架”、“竹竿”、“麻杆”、“火柴”等各種各樣形容人瘦的詞語，大家常用哪種說法呢？

順帶一提，在日語中，大家最常用“豆芽”來形容一個人很瘦。

辣眼睛

辣的意思我是十分清楚的，但一開始，我并不明白“辣眼睛”是怎麼一回事。

查了之後才知道，“辣眼睛”好像是用來形容那種讓人不忍直視的感覺，或者不忍直視的行為和畫面。

我覺得用形容味覺的“辣”字來表達感情，真的是非常巧妙！

光憑書本裡的知識來學習一門語言，是遠遠不夠的。語言和文化、環境都有緊密的關聯，有些語法詞彙，隻有在和人面對面交流時才能真正理解。

如果你現在也正在學習某種語言，請一定要試着和那個國家的人成為朋友，這樣你才能更快樂、更準确地學好那門語言！

另外，還有什麼有趣的中國慣用語，也請留言教給我！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!