一袋米要扛幾樓？一袋米要扛二樓！

在網上瘋傳一段惡搞《火影忍者》的片段，因為網友強大的“空耳翻譯”，使人印象深刻。

這一段台詞發生在佩恩入侵木葉村之時，對戰綱手婆婆說的話，原句翻譯成中文為：感受痛苦吧！考慮痛苦吧！接受痛苦吧！了解痛苦吧！不了解痛苦的人，是無法了解真正的和平的！

今天小編就帶大家來學習一下這句名台詞裡蘊含的知識點！

原台詞：痛みを感じろ、痛みを考えろ

羅馬字：i ta mi wo ka n ji ro , i ta mi wo ka n ga e ro

翻譯：感受痛苦吧，考慮痛苦吧

原台詞：痛みを受け取れ、痛みを知れ

羅馬字：i ta mi wo u ke to re , i ta mi wo si re

翻譯：接受痛苦吧，了解痛苦吧

這兩句話的動詞用的均為命令形

日語中動詞命令形可以表示：要求聽話的一方做某件事情。

一般用于上級對下級施加命令、緊急情況時對他人施加命令以及比賽時加油的場合。

一類動詞：将詞尾的「う」段假名變為同行「え」段假名

例：受け取る　→　受け取れ

　　知る　　　→　知れ

二類動詞：将詞尾的「る」變為「ろ」或「よ」

例：感じる　→　感じろ

　　考える　→　考えろ

　　起きる　→　起きよ

三類動詞：

　　來る　→　こい

　　する　→　しろ/せよ

​​

原台詞：痛みを知らぬ者に、本當の平和は分からん

羅馬字：i ta mi wo si ra nu mo no ni , ho n to u no he i wa ha wa ka ra n

翻譯：不知道痛苦的人，是無法了解和平的

這句話當中存在着一個不太常見的否定用法

「知る→知らぬ」 和「分かる→分からん」

其實這裡的否定助動詞是「ぬ／ん」，接在動詞未然形之後，其連用形為「ず」，假定形為「ね」，沒有未然形和命令形。

表示對動作、作用、狀态的否定，「ぬ(ん)」是文言詞，與「ない」同義，一般用于文言文或慣用語、諺語中，在日常口語中使用時多以「ぬずに」「ません」等形式出現。

你學會了嗎？

​​

“痛苦”是佩恩常挂在嘴邊的詞彙，“痛苦”對于佩恩來說，意味着什麼呢？

這還得從佩恩的起源開始說起

佩恩其實不是一個真正的“人”，它由“曉”組織首領長門用輪回眼的能力所控制的六具身體，也被稱之為佩恩六道。“佩恩”來源于英文pain的音譯，具有痛苦、懲罰之意。

佩恩六道的6具身體分别為：天道、修羅道、人間道、畜生道、餓鬼道和地獄道。而這六道恰好代表着戰亂時代的衆生相——

​

修羅道是一名傀儡師，隻想在戰亂中生存下去，于是出售傀儡作為戰争武器賺錢，最後自己也陷入了戰争；

人間道是一名教師，他教會學生如何在戰亂時代苟延殘喘地活着；

畜生道是一名大家族的忍者，為了鞏固自己的家族地位，不惜犧牲無辜百姓也要鏟除隐患；

餓鬼道一名普通的忍者，承擔着複興家族的重任，但自己能力有限，遭遇挫折，所以郁郁寡歡；

地獄道是傳教士，面對戰争帶來的傷亡，他隻能一遍又一遍地對天祈禱……

​

天道彌彥一生為了和平努力奮鬥，敢于和現實做鬥争，将大家心中的夙願顯露出來，不惜付出自己的生命！

在戰亂中，每個人都做出了不一樣的選擇，但他們的内心都深深向往着和平與安定。隻是，活在這樣充滿利益與憎恨的忍界，憑他們的力量根本無法改變這一現狀。所以他們也是痛苦的

佩恩六道的産生，就是長門“為民請願”的具體體現。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!