tft每日頭條

 > 生活

 > 在日本為什麼不能直呼其名

在日本為什麼不能直呼其名

生活 更新时间:2025-01-11 21:06:11

日語中有很多需求留意的中央,比方敬語,假如在該運用敬語的時分沒有說好,那就可能會呈現費事。但是,今天我們的重點并不是敬語,而是日自己經常說的一個詞語「は?」。

漢語中也是發音相同的詞語就是“哈?”。其真實漢語中,當我們對一件事情不明白的時分,就會很自然的反問一句,“哈?”。但是假如在日語中,你也這樣講的話,有可能會被邊緣化哦。

在日本為什麼不能直呼其名(為什麼在日本不能随便說)1

「は?」

日文中的「は?」,并不是簡單的疑問,更多的是帶有一定的心情。

  • はあ?お前何言ってるんの。/哈?你在說什麼?
  • はあ?お前、頭(あたま)おかしいじゃん。/哈?你腦子有問題吧。

簡單來講,「は?」帶有不快樂,不可思議的态度。

在日本為什麼不能直呼其名(為什麼在日本不能随便說)2

那當本人真的沒有聽懂時,應該如何回應呢?

1.

假如對方是朋友時,答複就能夠不那麼嚴肅。

如疑問詞「え?」「ん?」「何?」就能夠,或是答複說「ごめん、もう一回言って」。

  • え?いまなに言ってんの。/欸?你方才說什麼?
  • ん?呼(よ)んだ?/欸?你叫我了?
  • ごめん、もう一回言って。/不好意義,你能夠再說一次嗎?

在日本為什麼不能直呼其名(為什麼在日本不能随便說)3

2.

假如是工作場所

在上班時,就不得不說點敬語了。在表達本人疑問時,也不能運用答複朋友時較随意的用語。

留意:有的小同伴可能會想到「はい?」,覺得該詞語在一定水平上也屬于敬語。但是,其實很多日自己并不喜歡被答複「はい?」。由于他們會有被輕視的覺得。

所以,那要如何表達出本人的疑問,還不失禮貌呢?

有禮貌地重問

畢竟是工作場所,假如本人再問一遍的話,就顯得很不認真。所以,這時分一定要表現出負疚的誠意。

すみません、もう一度(いちど)言ってもらえますか。今ちょっとほかのことに集中(しゅうちゅう)してたので、すみません。/不好意義,你能夠再說一次嗎?方才我在想别的事情,真的對不起。

在日本為什麼不能直呼其名(為什麼在日本不能随便說)4

僞裝本人聽懂,然後再确認

當不是很重要的事情時,是能夠運用該辦法的,固然覺得有些投機倒把。但是,真的不失為一個好辦法。就是本人将事情反複再說,向對方确認,假如有不對的中央,對方會給予更正。

但假如是很重要的事情,還是老誠實實供認錯誤,當心地再問一遍吧!

記住了,以後對不熟習的人不要随意說「は?」了哦。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved