天秤座為什麼會被叫天秤座-tft每日頭條

天秤座為什麼會被叫天秤座

生活更新时间:2024-10-08 13:31:18

掃盲帖：天秤座，你為什麼不叫天平座

2015-05-02 10:53 麻衣如雪

天秤座為什麼會被叫天秤座（掃盲帖天秤座為什麼不叫天平座）1

大家好，我是星座控麻衣如雪。今天我要給大家掃掃盲。

秤字讀ping還是cheng？天秤、天枰還是天平？為什麼不翻譯成天平？

時常會看到有人問這樣的問題。今天，我便給大家詳細地介紹一下。

首先，“秤”字标準漢語讀音是“cheng”，第四聲。不是多音字。

有圖有真相

天秤座為什麼會被叫天秤座（掃盲帖天秤座為什麼不叫天平座）2

讀錯的同學要罰站啦。

其次，“枰”字是棋盤的意思，與稱量工具沒有半毛錢關系。

再次，天秤、天平，都是翻譯出來的，人家的名字其實叫Libra。

拉丁語的libra源于希臘語中的litra，litra在古希臘語中為重量的基本單位，又因為因為天平用來衡量重量，所以拉丁語中，就将其稱之為“libra”，意即天平。

但是為什麼中文翻譯，譯為“天秤”，不叫“天平”呢？這就涉及到中外的文化差異了。

天秤座為什麼會被叫天秤座（掃盲帖天秤座為什麼不叫天平座）3

在翻譯外國語言等時，講求的是信、達、雅。中國幾千年的傳統文化中，衡量物體重量并不是用天平，而是用“秤”。

天秤座為什麼會被叫天秤座（掃盲帖天秤座為什麼不叫天平座）4

如今說起秤，大家的一般認識仍然是杆秤。杆秤在我國已經沿用了2000多年，手工杆秤堪稱“國粹”。因此如此，才有了流傳已久的歇後語“雞毛過大秤——沒有份量”“瞎子稱秤——沒放在心（星）上”“沒星的秤——哪有準頭”等，俗語“公不離婆，秤不離砣”“每人心中都有一杆秤”等。

綜上，譯者将“libra”翻譯成了“天秤”，這更符合我們的傳統意識。

注：

以上讀音的截圖，皆來源于商務印書館出版的《現代漢語詞典》最新版第6版。

——麻衣如雪，2015年5月2日

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

生活意象解讀及思路
中國書法具有極強的寫意精神和傳統，意象性是其重要的審美特性之一。一、書法的“意象”不是具象地描摹、再現物象，但也不是完全脫離自然而純粹抽象地表現主觀精神。它介于具象和抽象之間，而偏于抽象——即肇于自然、不離于自然，又不具體地描繪客觀世界，而... 2022-11-03
生活迷你世界怎樣能制作二層小别墅
在迷你中我們可以利用自己手中的方塊打造一款專屬于你的建築，比如各種各樣的生存小屋，各種富有創意的小建築，那麼今天我就在這裡教給大家做一款現代風格的二層小别墅，供大家參考一下~首先進入遊戲之後我們先尋找一片開闊的平地，這也是為了我們建造起來不... 2022-11-30
生活我的世界最冷門的合成方法
《我的世界》是一款風靡全世界的沙盒像素風遊戲，遊戲模式和玩法被很多遊戲模仿借鑒。我是尼古拉私。在《我的世界》中有着許許多多的食物，因為玩家在生存模式中需要管理饑餓和血量，隻懂pvp而不懂生存的mc玩家并不算是鐵杆玩家。今天就講講《我的世界》... 2022-12-07
生活無形資産攤銷完後怎麼做賬務處理
無形資産攤銷完後怎麼做賬務處理?在企業中的資産不僅僅隻有固定資産，還有無形資産，有時無形資産往往會被人忽略，而無形資産該注意哪些事項呢？該如何進行處理？，我來為大家科普一下關于無形資産攤銷完後怎麼做賬務處理?以下内容希望對你有幫助!無形資産... 2023-01-14
生活 5個護膚小知識讓你的皮膚越來越好
皮膚好的女孩子總是特别讓人羨慕，天生皮膚好的人真的隻占我們生活中的一少部分，大多數人的皮膚都會有起皮幹燥、長痘、黑頭等困擾。除了身體上出現的一些問題以外，護膚當中能注意到一些小技巧，是保持好皮膚的關鍵。想要皮膚好，大家要謹記以下的護膚三要素... 2022-12-30
生活一休一或做一休一是什麼意思
一休一或做一休一是什麼意思?一休一“或“做一休一”意思是工作一天，休息一天，再工作一天，休息一天，下面我們就來聊聊關于一休一或做一休一是什麼意思?接下來我們就一起去了解一下吧!一休一或做一休一是什麼意思一休一“或“做一休一”意思是工作一天，... 2022-07-17
生活青松埋骨六十載
推薦詞松樹自古以來，多少人就歌頌過她，贊美過她，把她作為崇高品質的象征，人們對松樹總是懷有敬仰之心。你看她“亭亭山上松，瑟瑟谷中風。風聲一何盛，松枝一何勁！冰霜正慘凄，終歲常端正。豈不罹凝寒？松柏有本性”。這正是中華民族堅忍不拔、吃苦耐勞精... 2022-12-22
生活幹炸鮮蘑的做法
幹炸鮮蘑的做法?食材：蘑菇300克、鹽5克、面粉20克、孜然粉5克、胡椒粉5克、食用油50克，我來為大家講解一下關于幹炸鮮蘑的做法?跟着小編一起來看一看吧!幹炸鮮蘑的做法食材：蘑菇300克、鹽5克、面粉20克、孜然粉5克、胡椒粉5克、食用油... 2022-07-02
生活 N95口罩怎樣改成耳挂式
N95口罩怎樣改成耳挂式?将舊口罩的帶子拔下來，從中間截斷（不然太長），下面我們就來聊聊關于N95口罩怎樣改成耳挂式?接下來我們就一起去了解一下吧!N95口罩怎樣改成耳挂式将舊口罩的帶子拔下來，從中間截斷（不然太長）。将新口罩耳戴的松緊帶子... 2022-06-08
生活天津非成套住房更新實施方案具體
天津非成套住房更新實施方案具體?澎湃新聞記者劉暢9月27日，澎湃新聞從天津市住房和城鄉建設委員會官網獲悉，天津住建委起草的《關于非居住存量房屋改建為保障性租賃住房的指導意見（征求意見稿）》，9月23日-10月8日向社會公開征求意見，我來為大... 2022-11-18
生活一夫妻堅守孤島32年
“開山島雖然小，但是領土神聖，必須升國旗！”2012年元旦，王繼才的這句話傳到了北京。随後，天安門國旗護衛隊特地為他送來了一面曾在天安門升起過的五星紅旗。各地的媒體紛紛聞訊趕來，沒過幾天，“英雄夫妻一生守護一座島”的故事就傳遍了華夏大地。他... 2023-03-31
生活什麼是一産農業二産農業三産農業
什麼是一産農業二産農業三産農業?第一産業是指農、林、牧、漁業第二産業是指采礦業，制造業，電力、燃氣及水的生産和供應業，建築業，現在小編就來說說關于什麼是一産農業二産農業三産農業?下面内容希望能幫助到你，我們來一起看看吧!什麼是一産農業二産農... 2022-07-06
生活溶解度拔高題
【檢測目标】理解溶解度的定義理解溶解度曲線的意義，了解不同物質的溶解度受溫度變化的影響。了解氣體溶解度與溫度和壓強的關系。【達标檢測】（）1．下列說法中正确的是A.100g水中最多能溶解某物質40g，則該物質的溶解度為40gB.4℃時，溶質... 2023-02-10
生活鄂州花湖機場情況
全球第四個、亞洲首個專業貨運機場——鄂州花湖機場今天（17日）正式投運。從這裡出發，1.5小時飛行圈可覆蓋包括長三角城市群、珠三角城市群在内的中國五大國家級城市群。涵蓋全國90%的經濟總量，貨物有望實現“一日達全國，隔夜達全球”目标。鄂州花... 2022-11-05
生活餘亮廚師
不管是什麼樣的滋味，第一步，恰恰是最重要的。有一天，我在朋友圈發了條狀态：“每年這個辰光，我都會嘗幾個香橼。今年的香橼口感不錯。”結果，一瞬間爆圈，點贊多，留言更多，都說沒吃過，也有說香橼太酸澀了。著名兒童文學家黃蓓佳老師在下面說我：“真是... 2023-03-11
生活魏橋集團海外投資
4月20日至22日,博鳌亞洲論壇2022年年會在海南博鳌舉行，今年年會主題為“疫情與世界：共促全球發展，構建共同未來”。作為連續十年上榜世界五百強的中國民營企業，魏橋創業集團連續兩年受邀參會。魏橋創業集團海外事業部總經理王豔代表集團參加本次... 2022-12-30
生活有發展前景的專業
有發展前景的專業?機械制造與自動化專業機械制造與自動化屬于裝備制造大類專業，報考男女比例差别大，男生所占人數較多，女生來了就是系花該專業需要掌握常用零件的制造工藝編制、工裝設計與選擇、普通和數控加工、質量檢測等基本知識，日後從事産品的機械加... 2022-06-16
生活莴苣和生菜的區别
莴苣和生菜的區别?莴筍和生菜是一家人莴筍和生菜是一家人，它們同屬現一個植物科目，而且生菜是莴筍的一種因為莴筍可以分為葉用莴筍和莖用莴筍兩種，而生菜就是葉用莴筍的代表性存在，今天小編就來說說關于莴苣和生菜的區别?下面更多詳細答案一起來看看吧!... 2022-08-01
生活你知道送項鍊的意義是什麼嗎
項鍊的含義有很多種，所以你送禮送項鍊要特别注意，因為不同的項鍊代表的含義不同，送錯了很可能會造成一些嚴重的後果。所以在這裡，小編就分别來介紹一下這些項鍊的含義有哪些，怎麼送項鍊才不會出錯。項鍊的含義第一點項鍊的諧音是相戀，所以送項鍊的含義就... 2023-02-06
生活 26個英語字母自然拼讀口訣及動作
, 2022-11-25
生活炎熱的夏天你的笑容
與春隔了一件桃紅柳綠的夾襖，便疏離了倒春寒的凄冷；與夏離了兩層被叫做“小滿”與“芒種”的籬落，便是淺淺的夏。她依依地偎依着葉翠綠嫩的滋潤，風清月霁的晴柔，事諧人和的恬适，把最惬意最溫和最清淺的時光，點綴着叫做“立夏”這個風情萬種的明媚。仿佛... 2023-02-09
生活夢見找廁所什麼意思
夢見找廁所什麼意思?夢到找廁所，得此夢五行主土，乃是金庫之象征，主事業中多有煩惱之迹象，與他人間糾葛者，相處多為不安，夏天夢之吉利，春天夢之不吉利，我來為大家科普一下關于夢見找廁所什麼意思?以下内容希望對你有幫助!夢見找廁所什麼意思夢到找廁... 2022-06-17
生活北京早春一條街
北京早春一條街?杭州四季青服裝市場是無數女孩們打拼奮鬥的天堂，在這裡，隻要你身材稍微好一點，懂穿搭，就有你的一席之地，隻要你嘴巴子足夠會說，就可以撐起一個檔口的客流，下面我們就來說一說關于北京早春一條街?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!... 2022-12-13
生活微信注冊不了是怎麼回事
微信注冊不了是怎麼回事?其實這個問題也很簡單理容易理解那便是你買的是舊的手機号，簡單點便是運營商的二手的手機号碼，今天小編就來聊一聊關于微信注冊不了是怎麼回事?接下來我們就一起去研究一下吧!微信注冊不了是怎麼回事其實這個問題也很簡單理容易理... 2022-06-12
生活魔獸世界更換公會
目前在魔獸世界正式服，已經有很少作為萌新的玩家來建立公會了，但萬事沒有絕對，隻要有可能就會有玩家這麼做，最近在論壇一個帖子人氣非常高，貼主作為萌新加入了一個基本都是新手玩家的公會，本來大家在一起玩遊戲非常開心，雖然避免不了磕磕絆絆，但這都是... 2022-12-26
生活李清照最有名的十句詞
李清照是北宋末年最偉大的詞人，據《宋史·藝文志》記載，李清照有《易安居士文集》7卷、《易安詞》6卷。可是，由于她是女性，古代對女性的詩詞文并不重視，所以她的作品大多散佚了，到今天，李清照僅存詞四五十首，詩五首，文四篇。李清照就憑借着這少量的... 2022-11-23
生活靳東王凱胡歌三個人的身高
因為一部《僞裝者》，胡歌、王凱、靳東被稱為“鐵三角”，他們的顔值耐打，演技很突出，這之後，他們的影視劇作品，也一直受觀衆關注。最近一段時間，“鐵三角”新劇相繼播出，胡歌主演的《縣委大院》已經大結局，王凱主演的《向風而行》正在熱播，靳東主演的... 2023-03-26
生活朱升向朱元璋建議築高牆廣積糧緩稱王的...
文/炒米視角朱升其人朱升是徽州休甯人，元末明初的一代文宗，”休甯理學九賢"之一。他不但理學功底深厚，而且精通百家，儒法道墨，無所不精，懂星象占蔔、會風水堪輿，關鍵愛自費出書。拿現在來講，簡直就是一個自媒體達人啊。徽州自古以來出了很多讀書人。... 2023-02-12
生活冰雨火陳宇在反派心中的地位
陳曉、王一博主演的電視劇《冰雨火》豆瓣評分7.3，比原班人馬打造的《破冰行動》6.8分還高，這口碑有點出人意料。雖然評分隻是一個參考，但也能說明《冰雨火》在某些方面确實更受觀衆認可。抛開驚險刺激的劇情，《冰雨火》給人的最大的感受是角色生動立... 2023-02-24
生活杜牧的清明寫了啥
清明唐·杜牧清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。掃墓祭祖與踏青郊遊是清明節的兩大禮俗主題，所以在這個節氣，既是一個掃墓祭祖的肅穆節日，也是人們親近自然、踏青遊玩、享受春天樂趣的歡樂節日。杜牧的《清明》一詩，以簡潔... 2022-11-23

tft每日頭條

> 生活

> 天秤座為什麼會被叫天秤座

天秤座為什麼會被叫天秤座

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注