有時，我會有點羨慕生活在廣東的朋友，當然，這不是因為廣粵地區全年溫暖，也不是因為當地美食琳琅滿目，這個理由有點怪——因為他們可以正确地使用書面語寫下自己的方言。

舉幾個例子：

乜，念作mie，乜嘢，就是什麼的意思。

冇，念作mao，沒有的意思，有沒有錢，用粵語說，就是有冇錢？

廣州本土網截圖

重慶人說西南官話，這是一門通行于長江上遊地區的方言，使用人數多達2.7億，是全國範圍内使用人數最多的方言，但叫人感到頗為遺憾的是，當我們試圖在紙面上重現西南官話的發音特點時，卻沒有那麼多正确的字以供使用。

在大部分的時候，我們都退而求其次，援用音近字。

就拿重慶最火的一句方言：“勒（lei）是（si）霧都”來說。

勒，這個字本身是沒有代詞的意思的，它隻是模拟了重慶話裡“這”的發音。

也無怪“勒是霧都”（勒死霧都）這句話被網友調侃，說這是說唱界兩大慘案之一。

但西南官話裡的特殊表達就真的找不到其對應發音的字嗎？事情并非如此。我們查閱了漢典，為重慶話裡最有特點的幾個發音找到了其合适的字形。

1.

在漢典中，該詞的基本意思是飛揚灑落、翻動聚集，在方言裡最常見的意思是翻松泥土（~土，~地）。

在重慶人的口中，ben這個詞在餐桌上最為常見，通常是指将食材裹上蘸料。

“豆花飯，吃的就是調和的味道，撚起調和裡面~一下再吃。”

2.

通過偏旁就可以看出這個字必然與農業生活息息相關。

此字其本意是在耕、耙地後使用的一種把土翻得更細的農具，後引申為使用工具将土塊翻細，使田地平整的行為。

在重慶話裡，chao，指的是随意扒拉和翻找，使用時多帶點嗔怪的意思：

“你好生點找嘛，莫把我屋頭~亂了！”

3.

在《廣雅·釋诂三》中可以找到其字義：duo，削也。在史記中，它還有刺的含義：“吏治榜笞數千，刺duo，身無可擊者，終不複言”。

duo，就是削除、割取的意思。

重慶話保留了其“戳刺”的含義，在重慶話裡，有一句說人沒有積極性的俗語是這樣的：

“癞疙寶~一下跳一下”。

4.

在漢典裡，chan的釋義很簡潔，隻有四個字“以手動物”。

而在重慶話裡，它的意思大大的收窄了，它最常見的意思是揮手打人——重慶話将掌掴說成：“~耳巴子”。

除了揮手打人的含義外，chan還可以用來描述以細長物（篾片、鞭子、皮帶）擊打皮肉的動作，大多數的重慶人在童年都有被“chan”的經曆。

以上就是本期緊倒說的全部内容了，這篇文章能幫助你寫出更生動正确的重慶話，就是不知道你是否願意打字時選用正确字形。

當然，重慶話裡獨特的發音還有很多，我們也将繼續挖掘适合重慶人使用的生僻字。假如你對此有興趣，就關注重慶遊品吧！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!