南北朝《世語新說》有雲:“桓公有主簿,善别酒……”别,識别、認識。這個别字就是古漢語在泉州方言中的遺存。一種語言乃至一種方言,能說而寫不出,就“行而不遠”,以緻逐漸消亡。
自2020年10月開始,本報推出《說文别字》小欄目,旨在探尋常用閩南方言詞語在古籍中的出處,傳承弘揚閩南方言文化,傳遞鄉音鄉韻,讓海内外晉江人尤其是海外新生代更深入了解掌握本土方言。刊出後,這種既能閱讀報紙又能同步觀看視頻的創新形式得到了廣大讀者的充分肯定。
“說文别字”
第11期
閩南人自古以來就有開拓進取、愛拼敢赢的奮鬥精神,并将這種精神理念寄托于閩南語之中,由此産生了許多催人奮進的俗語,成為日常生活的一部分。例如“窮人無窮種,富人無樹栽”,意為生在貧困之家,不意味天生就低人一等,隻要肯努力就能夠改變命運。而優渥的生活條件也并非一勞永逸,如果不加以努力,可能也難逃“富不過三代”的命運。此句閩南俗語與《史記》中的“将相甯有種乎?”意思相近。
閩南語中還有一句俗語以貧富形容世态炎涼的,叫“窮叔公,黜字勻”,指的是即使輩分高的人,也可能因為貧窮,身份地位被無形貶低,晚輩直呼其名,得不到尊重;另外一句“窮菜園較強富親情”,是指無論親戚多值得依靠,都不如自己種點菜有保障,強調了自力更生的重要性。
如果你想再進一步了解相關的閩南語
點擊下文二維碼同步觀看本期視頻
,
更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!