請點擊右上角藍色“ 關注”，私信回複“福利”有驚喜，領取免費1v1外教課程 20G英語資料新人大禮包。

每一位待嫁的新娘子都希望自己能擁有一個滿意的婚禮。要是在婚禮上得到各位親朋好友的祝福就無疑是錦上添花。

既然如此我們今天就來學習新娘的英語表達，願大家就算在國外也能成為一位幸福的新娘。

1

新娘的英語是？

在新娘沒有舉辦婚禮之前是别人的女朋友（girlfriend），然後結婚後就成為别人的妻子（wife）；那婚禮的新娘子究竟怎樣表達呢？

在英語中表達新娘真正翻譯是：bride；它的英文釋義是A bride is a woman who is getting married or who has just got married. （新娘是即将結婚或剛剛結婚的女人。）

必叔再科普一下新郎的英語翻譯：bridegroom！

栗子：

The bride was dressed in white

新娘身穿白色禮服。

2

mon和mother的區别在哪裡？

現在學習英語的資源那麼多，同學們有沒有嘗試過看美劇學英語的呀！如果沒資源的話可以點擊下方領取。

看美劇學英語？90%的人都白看了！《老友記》10季免費領取！

2022-05-12

閑話不多說必叔就舉一個例子，在美劇《實習醫生格雷》（Greys’ Anatomy）第2季15集中，女主人公Lizzie Stevens 就和黑人準媽媽分享了自己當年的經曆！

（圖源網絡侵權删）

那句話就是I’m her mother, not her mom.

中文：我是她的mother，不是她的mom。

來到在這裡就有不少同學會好懵圈，mother和mon不都是媽媽的意思嗎？有什麼區别呀？

第一個區别：雖然從詞典中我們可以獲知，mother和mon的中文意思并沒有太大的區别。

但是在英語的文化中mother一般都是用在書信、郵件比較偏書面語；而mon就常出現在日常生活的對話中，比較偏口語！

第二個區别：mother和mon在孩子的關系上也是不一樣的。mother強調的是“生出孩子的那位女性”，屬于一種客觀的關系描述。非常冷冰冰的，和我們中文常說的“生母”（biological mother）相類似！

mon強調的是“陪伴孩子成長的那位女性”，是一種非常溫柔的描述。與我們說的“養母”一樣！

在外國人的眼中如果隻是生了寶寶，但沒有對寶寶付出了母愛。那麼就隻能算mother不能說是mon.

此時我們再回顧美劇《實習醫生格雷》的女主人公Lizzie Stevens說：I’m her mother, not her mom. 她真正想要表達的是雖然我是生了她，但我卻沒有盡到做母親的職責。

同學們你現在能理解mother和mon的區别沒有？

如果理解了的話我們就接着學習father和dad之間的區别了！

3

fishwife可不是一個好的詞語！

很多同學一看到有fish，有wife就以為是美人魚妻子！這是錯誤的翻譯習慣。

在外國文化中fishwife是一個古老的俚語，據說以前在英國賣魚的婦人都是直腸子，而且說話也很豪邁奔放。

如果顧客在她的檔口問價後，卻不夠買她的魚就會被那些賣魚的婦人破口大罵！

慢慢的久而久之fishwife就變成潑婦、悍婦的代名詞了！

栗子：

She was screaming like a fishwife！

她像潑婦一樣尖叫！

3

爺爺和姥爺、奶奶和姥姥的區别

假如讓你用英語翻譯爺爺和姥爺、奶奶和姥姥你知道怎樣正确的表達嗎？grandfather/grandpa和grandmother/grandma. 那究竟如何區别？

在歐美國家中很少會特别解釋，也不會特意區分祖父母還外祖父母的。

假如真的要特别的向他人解釋，老外會用on my father's 、mother's side來區分：

A：I was very close to my grandma.

我和我外婆非常親近。

B：Which side, paternal or maternal？

哪一邊，父親還是母親那邊？

A：On my mother's side.

我媽媽那邊的。

因為"grandmother"和"grandfather"是統稱，既可指母親的父母親，也可指父親的父母親，所以容易這兩個英語單詞也是非常容易混淆。

如果你想特指一位(外)祖父母，你可以說

"maternal grandmother"(外婆)

或"maternal grandfather"(外公)指代母親的父母，

或者"paternal grandmother"(奶奶)

或"paternal grandfather"(爺爺)指代父親的父母。

正式的場合可以這樣表達：

maternal grandfather 外公

maternal grandmother 外婆

paternal grandfather 爺爺

paternal grandmother 奶奶

1、【資料大禮包】

關注必克英語頭條号，私信發送暗号“英語資料”給小編，即可獲得小編精心整理的20G英語學習資料

2、【0元外教課免費領】

私信暗号大驚喜，私信小編“福利“即可0元領取488元的外教課程學習大禮包！

（先到先得，限量10份喲！！）

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部