近日在中國熱播的電視劇《都挺好》在中國引發了熱議， 該劇反映了重男輕女思想，贍養父母，啃老等中國社會目前存在的現實問題，引發了許多人的同感。
不僅如此，該劇在韓國也深受一衆喜愛中劇的粉絲們的稱道。大部分喜歡中國電視劇的韓國網友都在韓網上的各種社區，博客上進行評論。
1
韓國新聞報道
중국 단골 히트 드라마 제작사가 만든 가족 드라마 '도정호(都挺好, ALL IS WELL)'가 중국 안방 극장을 뜨겁게 달구고 있다.
中國常推出熱門劇作的電視劇制作公司新推出的家庭劇《都挺好》正炒得中國家庭劇場一片火熱。
중국 매체 신경보에 따르면, 드라마 도정호는 지난 3월 1일 첫 방영 이후 인터넷 조회 수가 가파른 상승세를 보이고 있다. 첫 방영 당일 조회수 180만 뷰를 찍은 이후, 매회 억 단위의 조회 수를 기록 중이다.
根據1中國媒體《新京報》的消息，電視劇《都挺好》于3月1日首播後，網絡搜索數呈快速上漲的上升勢。首播當天的搜索次數達到180萬後，每一集的點擊率都以億計。
젠춘허(簡川訸) 감독, 야오천(姚晨) 주연의 드라마 도정호는 중국 유명 제작사 둥양정우양광(東陽正午陽光)이 만든 작품이다. 둥양정우양광은 중국은 물론 우리나라에서도 큰 인기를 끌었던 사극 드라마 ‘랑야방’을 비롯해 첩보 드라마 ‘위장자’, 현대물 ‘환락송’ 등을 탄생시킨 제작사다.
簡川訸導演，演員姚晨主演的電視劇《都挺好》是中國知名電視劇制作公司東陽正午陽光的作品。東陽正午陽光是制作了不僅在中國，甚至在韓國也很有人氣的史劇《琅琊榜》，還有諜戰電視劇《僞裝者》，現代劇《歡樂頌》等的制作公司。
둥양정우양광은 지난 작품 환락송에 이어 이번에도 인기 소설 작가 아나이(阿耐)의 작품을 드라마화했다.
東陽正午陽光繼上一部作品《歡樂頌》後，這次也是以人氣小說作家阿耐的作品改編成電視劇。
드라마 도정호는 남아선호 사상, 부모 봉양 문제 등 중국 사회의 현실적 문제를 다루면서 많은 이들의 공감을 사고 있다.
電視劇《都挺好》 反映了重男輕女思想，贍養父母的問題等中國社會目前的現實問題，引發了許多人的同感。
평온해 보이던 쑤(蘇) 씨네 가족이 엄마의 갑작스러운 죽음으로 위기를 맞게 되면서 이야기가 시작된다.
該劇是以看似平靜的蘇氏一家随着媽媽突然死亡而面臨危機開始的。
세 남매 중 맏아들인 쑤밍저(蘇明哲)는 미국에서 유학하던 중 뜻밖의 비보에 조기 귀국해 장남으로서 책임을 다하려 하지만 능력 부족으로 괴로워한다. 오히려 아내와 사이만 멀어질 뿐이다.
三兄妹裡，大兒子蘇明哲在美國留學期間接到突如其來的噩耗後回國，想要負起身為長男的責任，但卻因為能力不足而難受。反而因此和妻子關系變得疏遠。
둘째 아들 쑤밍청(蘇明成)은 부모에게 의지해 살던 ‘캥거루족’이다. 사업에 호기롭게 도전했다가 실패만 맛보며 좀처럼 철들 줄 모르는 인물이다.
二兒子蘇明成是靠父母的啃老族。豪氣地想要學人創業的他屢次失敗，是一個很不懂事的人物。
막내딸 쑤밍위(蘇明玉)는 잘 나가는 커리우먼이다. 어렸을 적부터 오빠들만 편애하는 부모 때문에 일찍이 가족과 연을 끊고 살아오지만 갑작스런 엄마의 죽음으로 가족 일에 휘말리게 된다.
小女兒蘇明玉則是很受歡迎的職業女性。她因為自小隻偏愛哥哥們的父母而很早和家人斷絕聯系獨自生活，但因為媽媽突然的死亡而被卷入家裡的事情。
이들 세 남매는 아빠를 누가 모실지를 두고 갈등을 겪지만, 결국 서로 용서하고 화해함으로써 가족애를 되찾아간다.
這三兄妹雖然對該由誰撫養爸爸而産生矛盾，不過結果還是相互寬容和和解，找回了家人之間的相互關愛之情。
이번 드라마의 주연을 맡은 ‘대륙의 줄리아 로버츠’ 야오천에게 이번 작품은 지난 2014년 드라마 ‘이혼율사’ 이후 5년 만의 브라운관 복귀작이다. 야오천은 이번 드라마에서 막내딸 쑤밍위 역할을 맡았다.
這部電視劇主演的演員是被稱為“中國的茱莉亞羅伯茲”的姚晨自2014年電視劇《離婚律師》後時隔5年回歸屏幕的複出作品。姚晨在這部電視劇中飾演了小女兒蘇明玉。
야오천은 “원래는 다른 작품에 들어갈 계획이었다. 계약 직전에 도정호 대본을 받았는데, 역할이 마음에 들어 이 작품을 선택하게 됐다”며 출연 비하인드 스토리를 전했다.
姚晨說了出演這部作品的幕後故事：“原本是打算演另外一部作品的。不過在簽約前拿到了《都挺好》的劇本，很喜歡這個角色，所以選了這部作品”。
현재 장쑤(江蘇) 위성TV와 저장(浙江) 위성TV에서 인기리에 방영 중이다.
現在該劇在江蘇衛視和浙江衛視熱播。
2
蘇家人經典口頭禅
蘇大強
1.我上廁所。
난 화장실 간다.
2.我睡了。
난 자러 간다.
3.我不吃，我不喝，我要錢。
난 안먹고 안 마셔도 되고 난 돈만 필요해.
4.這血壓它沒法穩定啊。
혈압을 안정시킬 수가 없잖아.
5.我想喝手磨咖啡。
핸드메이드 커피를 마시고 싶다.
6.老大啊，我快過去下去了。
맏이야, 난 더 이상 못 살 것 같다.
7.蘇明哲，你快回來。
소명철, 빨리 돌아와.
8.這事兒不能怪我。
이 일은 내 탓이 아니다.
9.攔不住啊，再攔他就跟我急了。
막을 수 없잖아. 더 막으면 나한테 화를 낸단 말이야.
10.你們都不管我了，讓我死了算了。
니들이 다 나를 외면하면 날 죽게 내버려둬.
蘇明哲
1.都是一家人嘛。
다 한가족이잖아.
2.蘇家不能散。
소가가 흩어지면 안돼.
3.我這個做大哥的。
맏이인 내가…
4.我作為蘇家的長子。
난 소가의 장남로써…
5.我是蘇家的老大呀。
난 소가의 장남이잖아.
6.這個XXX，真是太讓我失望了。
XXX, 너무나 날 실망시켰어.
7.真的是太不讓我省心了。
정말 사람을 안심시켜지 않았네.
8.XXX，你怎麼回事啊？
XXX, 넌 어떻게 된 거야?
9.這事就這麼定了！
이 일은 이렇게 정하자!
蘇明成
1.她蘇明玉是蘇家的人，出點錢怎麼啦。
소명옥이 소가의 사람인데 돈을 좀 내라면 어때?
2.你這是性格缺陷。
이것은 성격상의 결함이다.
3.不就有幾個臭錢嗎。
돈푼깨나 있는 것뿐인데.
4.他就是一白眼狼。
그 놈은 머리 검은 짐승이야.
5.她這是在羞辱我。
그 년의 짓은 날 모욕하는 거야.
6.她在幹什麼？
그녀가 뭘 하고 있니?
7.誰啃老了？
누가 캥거루족이야?
蘇明玉
1.這是蘇家的事。
이건 소가의 일이다.
2.蘇家的事與我無關。
소가의 일은 나랑 상관없어.
3.以後蘇家的事跟我沒關系。
앞으로 소가의 일은 나랑 상관없을 거야.
4.這錢我出了。
이 돈은 내가 낼게.
3
韓國網友評論
1
不知道有沒有人在看《都挺好》？
我不怎麼看中國電視劇的現代劇，不過因為這部作品是正午陽光出品，《歡樂頌》導演執導 像倪大紅，高鑫，郭京飛等演技精湛的演員大舉出演，所以對這部劇産生了興趣。
聽說這部劇最近不造在哪兒的評分很高，所以打算看一下，一打開的瞬間就不知不覺看到了第四集。kk
故事整體上就是那種無論在哪兒都可能會有的家庭倫理劇，不過表現手法既不會讓人覺得過分沉重，也不會顯得輕浮和無聊，平衡把握得很好。講述了随着掌握家庭大全的媽媽突然死亡，數十年來隐藏的問題全都爆發出來的内容。
被差别對待着長大的蘇明玉可以說是這部劇的主人公，雖然将情感代入到了蘇明玉這個角色身上，但是又覺得在劇情中算是反派角色的媽媽和蘇明玉真的有很多相似之處。
演員們的演技真的都很好，飾演蘇明玉的姚晨真的超級girl crush，超級牛逼。現在，她和帥氣的肌肉男師傅的愛情線即将上線，應該會很甜吧。明玉是個不被父母關愛的角色，被愛了的話應該會更甜吧。
我覺得喜歡《為何那樣，奉尚先生》的人應該也會喜歡《都挺好》。
如果有人也在看的話就一起聊聊吧！！
2
我也正在看《都挺好》，挺有意思的！！！雖然沒辦法完全理解。
蘇家的男人好自私啊…kk
不過明玉真的太酷，太潇灑了，kk
石老闆也很帥，kkk 被明玉肆意操控，真是太有趣了，kkkkk
3
哇！！！原來有人也在看《都挺好》啊!真高興啊^^蘇家男人不僅自私還很渣；；；從爸爸開始根就壞了；明玉大概隻繼承了父母好的基因而已吧~好期待她和石老闆的愛情故事啊！希望明玉能幸福。
4
想到這樣的明玉就覺得心疼…如果我是在那種家庭裡面長大的話，我大概也會心冷出走吧…kk
最近幾集的蘇明哲和蘇明成…（深深歎氣）
蘇明成今天出大事了……kk
我也希望明玉能幸福，嗚嗚，但是明玉總是對家人心軟，這樣的她讓人心酸啊……
5
雖然隻看了幾集，不過我覺得明玉雖然外表看似剛強，但其實心裡是很脆弱的。看到她再三回想從媽媽和家人得到的傷害和自我防禦，真的很心酸！！
6
對，嗚嗚嗚
明玉雖然和家人斷絕關系，也從家裡出來了…
但我覺得在她心裡還是留着家人的空位的…一直都在，嗚嗚
但是她的哥哥們…真的是無解啊，kkk
近來這幾集還越來越嚴重，kkkk……額啊啊~~
7
因為是近來的人氣話題作，所以我看了第一集…挺有趣的…^^
雖然因為我不懂中文，所以裡面也有一部分難以理解…不過還是感謝告知大緻的内容^^
8
哦，開始看拉~我看到了25集左右，停都停不下來，kk 一般都是幾集有趣，然後就變冗長了，這部電視劇卻不會。雖然發生的都是些雞毛蒜皮的小事，但因為好奇人物們各自的反應，所以繼續看了下去！
9
我也不怎麼愛看現代劇，不過因為這部劇最近很火，所以出于好奇看了下。我看了第1，2集，故事很自然流暢，演員們演技也很好，所以一開看就入戲了。雖然不過是很平凡的家庭故事，但卻描寫得很真實，反而令人覺得特别。雖然不是我愛看的類型，所以我也不造自己能看到哪兒，不過應該是一部完成度高的好作品。我得看看有沒有這個制作組出品的古裝劇，kk
10
是啊，真的做的太好了！雖然完全不是我偏好的類型，不過真的看得停不下來，我看到39集了，kk，讓人不停地念叨着：“下一集！下一集！“等着看，kk，是出品了《琅琊榜》和《知否知否應是綠肥紅瘦》的正午陽光。
11
我最近也在看這部電視劇。雖然覺得郁悶和過分，不過也想着這才是“老百姓“的真實生活，所以還在看。Kk
12
我覺得《都挺好》制作得比《歡樂頌》更好。這麼一看，正午陽光都拍了這位作家的三部作品了呢。
4
中韓雙語經典台詞
1.吵什麼吵啊？回來就吵！
1.떠들긴 멀 떠들어? 집에 오자마자 시끄럽게 떠들어?
2. 不要打擾你大哥學習！
2. 니 오빠가 공부하고 있는데 방해하지 마라!
3. 白眼狼！
3. 검은 머리 짐승!
4. 全世界最可怕的人是誰？流氓無産者。
4. 전세계에서 가장 무서운 사람이 누굴까? 부랑 노동자 계급이다.
5. 你可以選擇不原諒，也可以選擇放下。若是你的原生家庭很幸福，你很幸運，它會成為你一生的治愈。若是你受過原生家庭的傷害，很難愈合，很難忘記，要做到原諒，可能很難，但至少學着放下，還是期望你，能為自己，活出一個更好的後半生。
5. 용서를 안 한 것을 선택 해도 되거나 털어 버리는 것을 선택해도 된다. 원가족이 많이 행복하면 당신의 운이 좋은 것이고 그는 당신 평생의 힐링 공간으로 될 것이다. 원가족에서 상처를 받은 적이 있으면 그 상처가 치유하기 어려울 뿐만 아니라 잊으려고 해도 잊기 어렵다. 용서까지 하려면 많이 힘들 수도 있는데 적어도 내버려 보자. 자기가 자신을 위해 더 멋진 후반생을 살아보겠다는 것을 기대하라.
6. 父母卸下父母這個身份，其實就是普通人，我們也不是完美的兒女啊。
6. 부모들은 부모라는 신분을 벗으면 그냥 보통한 사람일뿐이고 우리도 완벽한 자녀가 아니잖아.
7. 我們等了一輩子，都在等父母一聲抱歉；父母等了一輩子，都在等我們一聲謝謝。遺憾的是，大多數人都沒有等到。
7. 우리는 평생을 기다렸는데 모두들 부모가 “미안하다”라는 한마디를 기다리고 있는 반면에 부모들도 평생을 기디렸는데 모두들 우리가 “고맙다”라는 한마디를 기다리고 있다. 아쉬운 것은 대부분 사람들 다 그말을 들을 수가 없었다.
8. 原生家庭，可能是内心最柔軟、最不能觸碰、又無可奈何的地方。畢竟，你無法選擇，也不是通過努力就能重來，但影響幾乎 将會伴你一生。在一起的磕磕絆絆遲早會把曾經的愛情消磨掉，争吵注定成為常态
원가족은 아마 마음속에서 제일 유연하고 제일 건들리면 안되고 어쩔수가 없는 구역이다. 선택할 수 없고 노력해도 다시 새로 시작할 수 없는 것이지만 거의 평생 그의 영향을 받을 수 밖에 없다. 결국 있었던 사랑은 같이 있을 때의 다툼 때문에 소모되고 싸움이 정상화로 된 된 것은 필연적이다.
9. 精神上的門當戶對，并不是說你們對生活和工作的要求完全一樣，而是懂得尊重和欣賞對方。
9. 정신적인 대등은 서로 생활과 직업 상에 대한 요구가 완전히 똑같이 해야 되는 것이 아니고 , 서로 존중하고 서로 좋아하는 것이다.
10. 那些三觀一緻的伴侶，無論婚後是貧是富，總能因為目标和方向一緻，把生活過得充滿歡聲笑語。
세계관, 인생관, 가치관이 일치하는 커플은 결혼 후에 돈이 있든 말든 둘이 목표와 방향이 일치해서 어떻게든 생활을 기쁨 가득하게 만들 수 있다.
大結局把我看哭了，倪大紅騙了我一把淚啊！
一家人合為貴！都挺好！都挺好！
往期精彩内容回顧
更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
