中英互譯比較厲害的作家-tft每日頭條

中英互譯比較厲害的作家

生活更新时间:2025-01-23 07:10:24

晚清時期，有“傳統古文之殿軍”之譽的文學家林纾，不僅能詩善畫，多才多藝，而且曾翻譯了英、法、美、比、俄、挪威、瑞士、希臘、日本和西班牙等十幾個國家數十名作家的小說，其譯著多達180餘種，為中國近代譯界所罕見，被人譽為“譯界之王”。

但令人不可思議的是，作為“譯界之王”的林纾竟然不懂外文！他翻譯外國小說全靠聽取别人的口譯，然後自己再用文言文将之翻譯成漢語。“林譯小說”曾極大地影響了當時中國的文學界，他是我國最早翻譯西方文藝作品的人，也是中國翻譯小說奠基人和中國小說現代叙事話語形成的開拓者。

在中國近代，林琴南以自己獨特翻譯方式奉獻給社會文化界的大量西洋小說，滋養了一代文學新人，用高古典雅的中國古文話語表述形态，開創了中國的西洋文學新風，在文學史上功不可沒。

林纾，原名群玉，字琴南，号畏廬，室名春覺齋。1852年11月8日，林纾出生在福州一個小商人的家庭。早年生活很貧困，但林纾讀書很刻苦，五歲時在私塾當一名旁聽生，受塾師薛則柯的影響，深愛中國傳統文學，從此與文學結下不解之緣，尤其對古典文學下了不少功夫。1882年他中了舉人後，數次上京參加禮部會試，但屢試屢敗，于是便放棄科舉之學，專心緻力于古文研究，取得了豐碩成果。

中英互譯比較厲害的作家（近代譯界之王竟然不懂外文）1

中英互譯比較厲害的作家（近代譯界之王竟然不懂外文）2

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

生活 1994年屬狗是什麼命
1、1994年出生的屬狗人的總體運勢。994年出生的屬狗人性格較剛正，且不懂得變通，因此容易結識一些... 2023-07-05
生活薄脆怎麼保存
1、首先将炸好的薄脆放在陰涼通風處，使其變涼。變涼後将薄脆裝入保鮮袋或塑料袋中。這樣可以充分隔絕水氣... 2023-07-05
生活斑馬狗頭魚怎麼養
1、水溫：斑馬狗頭魚的适應性很強，因此對于水溫的要求并不是很高，而且能夠接受的水分範圍也比較廣。隻需... 2023-07-05
生活葫蘆兄弟郵票什麼時候發行
1、《葫蘆兄弟》郵票,2020年6月1日發行。2、郵票圖案名稱分别為：七色葫蘆、夢窟迷境、絕路逢生、... 2023-07-05
生活怎麼洗床單
1、如果是初次使用新的床單的話，可以先下水漂洗一次，将表層的漿質及印染的色彩清洗掉，那樣使用起來也會... 2023-07-05
生活安踏旗下的八個品牌
1、安踏旗下的八個品牌分别是:安踏、安踏兒童、斐樂、斯潘迪、迪桑特、可隆、小笑牛、安踏-NBA聯名品... 2023-07-05
生活如何解決手機卡頓問題
1、關閉自啟動：基本上大家很少會每天都開關手機數次吧，不說多的，有的人甚至一個星期都不會關機。但在手... 2023-07-05
生活礦井工作三不傷害是什麼
礦井工作三不傷害是不傷害自己，不傷害他人，不被别人傷害。礦井是形成地下煤礦生産系統的井巷、硐室、裝備、地面建築物和構築物的總稱。有時把礦山地下開拓中的斜井、豎井、平硐等也稱為礦井。每一個礦井的井田範圍大小、礦井生産能力和服務年限的确定，是礦井自體設計中必須解決好的關鍵問題之一。礦井生産能力一般是指礦井的設計生産能力，以萬t/a表示。有些生産礦井原來的生産能力由于種種原因需要改變，因而要對礦井各生産 2023-07-05
生活魔芋怎麼保存
1、可以将魔芋浸泡在水中,也可以是鹽水中,鹽水很多時候對食物的儲存有很大的幫助,而且可以留住食物的口... 2023-07-05
生活形容缺錢的搞笑句子
1、五行缺錢。2、體重。缺錢。我恨你倆。3、缺不缺錢，離老遠就看出來了。4、這個現實的社會，缺什麼千... 2023-07-05
生活微信如何取消顯示聊天
1、微信本身并不能取消這個顯示，但我們卻可以通過其他方法來解決這個問題，答案就是通過QQ取消，這個前... 2023-07-05
生活怎麼解散qq群
1、右鍵單擊想解散QQ群的頭像，選擇“查看/修改群資料”。2、在彈出資料的窗口點擊“設置”。3、把右... 2023-07-05
生活 wap浏覽器無法使用
1、查看一下手機接入點設置是否被更改，可以重新選擇一個接入點試試能不能登錄如不行查看下是不是手機欠費... 2023-07-05
生活微信網名女生一輩子不換
1、奶油拌雲朵2、一筆畫情3、星星停止發光4、溺于你心海5、咕嘟咕嘟熱狗腸6、酒釀兔桃7、鹽焗小星球... 2023-07-05
生活快捷指令的使用方法
1、首次使用「快捷指令」，需在APPStore應用商店下載并安裝「快捷指令」APP；2、APP安裝好... 2023-07-05
生活朋友圈怎麼設置隻可以看三天的内容
1、首先打開微信軟件，然後切換到我，即個人信息頁。2、然後點擊我中的“設置”，然後在設置頁面選擇隐私... 2023-07-05
生活開學優美短句10字
1、數學成績更上層樓勞各方面都有所提高，更要在閱讀及寫作方面下苦2、樂觀者在災禍中看到機會;悲觀者在... 2023-07-05
生活貓眼的養殖方法和注意事項
1、土壤：它适合在質地比較稀疏的土壤中生長，土壤一定不能太過于黏重，否則不利于它排水，透氣性也需要考... 2023-07-05
生活有内涵的生僻字名字
1、翃（hóng）：是一個形聲字，從羽，厷亦聲，厷是公的變形，意為開闊的山谷，羽字是指輕飄飄地飛舞，... 2023-07-05
生活夏天給花遮陽的方法
1、遮陽網，這應該是我們最常用的一個辦法了，我們夏天的時候，經常可以看到别人家的院子上面遮蓋着一塊黑... 2023-07-05
生活芙蓉石的寓意
1、芙蓉石寓意非常豐富，極為招人喜愛，佩戴芙蓉石除了能夠招桃花之外，還能夠使四周的人喜愛自己，對于辦... 2023-07-05
生活怎樣做才可以忘記一個喜歡的人
1、接受已經失戀的事實。不管你再怎麼愛慕對方，但是既然你們的感情和交往已經結束了的話，那麼就請你坦然... 2023-07-05
生活 qq昵稱女生簡短好聽唯美
1、一江春夢2、行雁書3、敬你春風野馬4、山川志5、天涼才是好個秋6、調怅人間幾場夢7、一紙水與青8... 2023-07-05
生活 iphone7熱點連上不能上網
有可能是網絡問題也有可能是手機問題，排查以及解決方法如下：1、确認iOS設備、電腦和無線均符合個人熱... 2023-07-05
生活懶人養鵝方法
1、挑選雛鵝。挑選健壯的鵝苗，健鵝苗的特征是卵黃吸收好，臍部收縮完全，腹部松軟，腿部粗壯有力，體重适... 2023-07-05
生活蠶絲被能用洗衣機洗嗎
1、蠶絲被分為可以水洗的蠶絲被和不能水洗的蠶絲被。一般标牌上會注明是否可以水洗。能水洗的蠶絲被可以放... 2023-07-05
生活華為手機P20的通話背景在哪裡
華為手機P20的通話背景在新建聯系人裡面進行設置，具體操作如下：1、手機——聯系人，點擊【新建聯系人... 2023-07-05
生活關于比較幸福的網名女
1、永恒丶不敗2、怒放我的人生3、向着太陽迎着光4、青春易逝5、成王敗寇6、有志者事竟成7、配角也會... 2023-07-05
生活虎皮蘭發黴爛了怎麼處理
1、采用分株法。首先将虎皮蘭整株拔出，然後将腐爛的根部全部剪掉，并用高錳酸鉀溶液消毒。然後将其分為四... 2023-07-05
生活白糖保質期是多久
1、普通食用白糖的保質期根據外包裝等不同因素分為18—24個月。2、白糖是由甘蔗和甜菜榨出的糖蜜制成... 2023-07-05

tft每日頭條

> 生活

> 中英互譯比較厲害的作家

中英互譯比較厲害的作家

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注