名城蘇州網訊（記者 何寅平）最近，熱播劇《延禧攻略》中女主魏璎珞一段說蘇州話賣酒的橋段，由于太過“蹩腳”遭到了大批蘇州網友吐槽，紛紛表示聽不懂。而就在最近播出的第48集中，在浒墅關（xǔ shù guān）這個蘇州地名上，《延禧攻略》再次犯錯，讓衆多蘇州網友大跌眼鏡。

《延禧攻略》第48集中，有一段富察·傅恒向乾隆彙報官員貪污案的劇情，稱浒墅關監督安甯侵吞關稅。期間，富察·傅恒和乾隆的扮演者都把浒墅關（xǔ shù guān）讀成了（hǔ shù guān）。對于這個錯誤，蘇州網友們再次開啟吐槽模式，質疑導演、演員太不專業。

同時也有網友調侃稱，浒墅關（xǔ shù guān）稱呼的由來，是當年乾隆南巡到蘇州讀錯了，金口一開無法收回，因此之後就将錯就錯。“乾隆老爺子過去讀錯，現在還來改，逗我玩嗎？”

今天記者采訪了蘇州市地方志辦公室副主任陳其弟。專家告訴記者，所謂乾隆下江南，讀了錯别字，把浒墅關（hǔ shù guān）讀成了（xǔ shù guān）這個說法，是後人牽強附會而已。比如在常熟有個地方叫“浒浦”，在江西撫州還有個地方叫“浒灣”，這兩個地方的“浒”都讀（xǔ）。巧的是，這兩個地方得名的傳說跟浒墅關如出一轍，都流傳着乾隆皇帝讀白字的“事迹”。作為一名文治武功兼修的帝王，乾隆在文學上造詣很高，不太可能讀錯“浒”字，而且在這麼多地方都讀錯也不現實。

那麼浒墅關的讀音到底是怎麼來的呢？陳其弟告訴記者，浒墅關是千年古鎮也是經濟重鎮。相傳公元前210年，秦始皇南巡“求吳王劍，發阖闾墓”，見白虎蹲虎丘山上，率部追趕20餘裡，虎不見處即名為“虎疁（liú）”地，這是浒墅關最早的名字。

李淵稱帝建立唐朝後，追谥其祖父李虎為景皇帝，廟号太祖，是為唐太祖。“封建社會，皇帝的姓名民間是不能使用的，必須避諱。因此‘虎疁’的‘虎’字變為了‘浒’。” 陳其弟說，之後為了更好地避諱李虎的“虎”字，蘇州百姓幹脆把“浒”讀半邊，讀（xǔ）。“虎疁”變為了“浒（xǔ）疁”。

（網絡圖片）

之後由于地處江南水網地區又物産豐腴，“浒疁”地區慢慢形成了集市，改名為“浒（xǔ）市”。 明代前，浒市已是“吳中一大鎮”。“到了明代，政府在浒市設置了稅務機關，就變成了浒市關。蘇州方言裡，‘市’和‘墅’的發音是相近的。最終就變成了現在的浒墅關（xǔ shù guān）”

（網絡圖片）

事實上除了浒墅關，蘇州還有一些地名、路名容易被讀錯，比如市區的主幹道幹（gān）将路和莫邪（yé）路，是以春秋時著名的鑄劍夫妻幹将莫邪命名。

（網絡圖片）

滄浪亭（cāng láng ting），相信不少人都念的是（cāng làng tíng）。“滄浪”一詞因楚辭《漁父》篇的“滄浪之水”而得名。按照辭書解釋，“滄”是水青綠顔色的樣子，“浪（陽平）”是水流動的樣子，都是用來修飾“之”後面的“水”。

（網絡圖片）

吳中區的藏書（cáng shū），而不是（zàng shū）。相傳，漢代名臣朱買臣，是蘇州吳縣人。40歲以前都很貧困，邊打柴邊讀書，看到有人來了，就把書藏到一塊大石頭下面。于是就有人用“藏（cáng）書”一事做了地名，以紀念他貧賤不移的精神。

甪直古鎮（網絡圖片）

吳中區的甪直（lù zhí），也容易被讀别字。此外，吳江區的北厍（běi shè） ，也容易被誤讀為（běi kù）。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!