唐詩三百首3
山中送别
山中相送罷，
日暮掩柴扉。
春草年年綠，
王孫歸不歸。
譯文：山中送别朋友，回家已近傍晚，關上柴門更覺孤獨。等明年春草再綠時，不知朋友能不能再來團聚？
釋讀：這首詩的譯文我很喜歡，我覺得比網上一般的譯文都要流暢簡練。以前聽餘秋雨icon先生說過，唐詩雖然不錯但是精選三百首就夠了。送别詩中這一首也是很有代表性的，它沒有着重寫送别的情景，而是把重心放在送别友人後。據《南渡北歸》描述，吳雨僧icon曾就文言文與白話文詩歌表達過自己的看法，他覺得那些經典唐詩裡很多其實就是用當時的白話文寫的。我覺得這首詩也可以作為吳先生論斷的例證。這首詩的畫面感不是很強，但它的語言足夠樸實，明白如話，同時又飽含深情。傳統的中國人總是比較含蓄的，送别這件事情肯定也比較難為情。實際上很多西方人怕也是有一點。以前看過一篇英語文章，說是在英國有專門替人送行的人，甚至有人雇人給自己送行。詩人把送别簡單的一筆帶過，留給了讀者很大的想象空間。朋友願意到偏遠的山中來跟詩人會面。今天的話來說，他或者他們肯定就是夠朋友。分别時他們肯定也依依不舍。詩人返回家中心裡可能就有點空落落的，并在日落時分，關門的時刻達到頂點。輕柔的“掩”字很好地體現了詩人的留戀。詩的後兩句也就跟着很自然的流露出詩人盼望友人歸來的心情。送别詩中草是常用的一個意象，柳也用的比較多。柳是留的諧音。隻是我一直不大理解為什麼用草。李舒同先生《長亭送别》的歌詞裡面也有草的意象—“芳草碧連天”。白居易著名的《賦得古原草送别》裡面也有“遠芳侵古道”“萋萋滿别情”。結合起來，我感覺是綿延不絕的芳草能一直陪着遠行的客人，而送行的詩人，縱是長亭十裡，也終須一别。于是詩人便喜歡上了借草送别。突然想起我的一個小學老師，他很喜歡董文華icon的《小草》。或許像歌詞裡所說“你看我的夥伴遍及天涯海角”，這樣也能帶給分别的人們些許慰籍吧。不知道這樣理解對不對，有路過的高手還請指正。
更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
