過故人莊
孟浩然
故人具雞黍,邀我至田家。
綠樹村邊合,青山郭外斜。
開軒面場圃,把酒話桑麻。
待到重陽日,還來就菊花。
【賞析導航】
别人請吃飯,一招就去,雙方均無虛禮客套,似乎理所當然,毫無芥蒂,非老朋友(故人)不能如此,從中可見真心也。
故人地處鄉村,雖無城市熱鬧繁華,卻綠樹掩映,青山環繞,幽靜恬然,别有一番風味,借用陶淵明的話來說,此間自有真趣也!
打開窗戶,面對谷場菜園。坐下飲酒,談論的不是詩詞歌賦,風雲際會,而是收了多少糧食,種的什麼蔬菜,養了多少雞鴨……作為大詩人的孟浩然與之談得那麼投機,仿佛兩個老農夫在交流莊稼心得,沒有一點違和感。樸實無華中,自見真情也。
酒足飯飽,自當告别離去,不知是誰,竟提出了新的建議:“待到重陽日,還來就菊花。”或許,提出者是“故人”;或許,提出者是孟浩然。不過,有什麼關系呢?此刻,他們已經不分彼此。或者,這個主意,他們都能拿,又何分彼此呢?真乃率真也!
日常瑣事,娓娓道來,卻不覺繁瑣;淺淡平易,卻不覺枯燥乏味;自然淳樸,毫無雕飾刻畫。《唐詩近體》評曰:通體樸實,而語意清妙。餘以為,此詩之所以成為孟浩然田園詩代表作,更多的,恐怕還是一個“真”字吧!
【韻譯】
老友居住農莊,
宛然桃源人家,
綠樹參差掩映,
青山靜默村旁。
黃米飯、土家雞,
熱氣騰騰邀我至;
啟軒窗,往外望,
菜園圍繞打谷場。
賓主頻舉杯,
閑語話家常。
你說桑麻與六畜,
我道稼穑滋味長。
功名與富貴,
随之兩相忘。
待到九月重陽日,
再與你,
賞菊花,
共舉觞。
更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!