一條很重要的語法，翻譯英語長句的時候，你必須了解。這就是

（三）分詞

動詞的現在分詞ing 形式和過去分詞，也可以具備形容詞的含義。

所以 動詞 surprise 使人驚奇 ，surprising意思是 令人驚訝的。

常見搭配：

1.分詞作定語（分詞前置，分詞後置）

真題解析：

①A surprising thing for the man who runs one of the world’s most powerful economies to say?(16年6 月CET6,第一套)

對于一個統治世界上最強大國之一的人來說，說出這樣的話很奇怪嗎？

解釋：is it a surprising thing?這是一個驚訝的 東西嗎？

for the man 就是對于這個人來講。

the man who runs one of the world’s most powerful economies 。

the 人 who 統治 其中一個 世界的 最 強大的 經濟

意思就是： 統治 世界最強大的 經濟之一的 那個人

這是一個定語從句，動詞加的要颠倒的結構

②Only three states, with a combined population not much larger than that of Brooklyn…(16年6 月CET6,第一套)

隻有3個州，with 一個加在一起的 人口 不超過 布魯克林的那個人口

解釋：因為習慣把修飾語放到名詞的後面，所以with a combined population not much larger than that of Brooklyn。整體修飾前面的名詞 states.

這是典型的英語思維。

這裡的動詞 combine是動詞加起來，過去分詞combined 這裡意思是形容詞 加起來的

隻有在人口總數加起來不超過布魯克林的那三個州…

③Its benefits outweigh thehazards involved. (16年6 月CET6,第二套)

它的 好處 遠超過了 它所涉及的危害。

hazards 是名詞 危害 ['hæzɚdz]

involved是動詞involve 涉及的過去分詞，在這裡是形容詞 “涉及的” 的意思

④aretired member of the Public and Commercial Services Union (15年12月CET6,第三套)

一名公共及商業服務工會的退休成員

動詞 退休 retire 過去分詞retired，

在 a retired member 中，retired的意思是 形容詞 退休了的

所以語法： 動詞的現在分詞ing 形式和過去分詞，也可以具備形容詞的含義。你得背下來。

更多英語新聞和教學視頻和英文手機培訓課程，咨詢海濤微信:lovehomeenglish

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!