#頭條創作挑戰賽#

原創 吳傑 老師 齊向譯道行 2022-10-02

Q9：現在考CATTI有用嗎？

A：隻要存在就是合理的。

雖然CATTI證書并非像司法考試和教師資格證那樣直接與從事相關職業直接對接，不過作為目前國内規模最大、有相當難度的翻譯考試，早考比晚考好。

因為考試的趨勢必定考生越來越多，越來越卷。

CATTI肯定有用，至于用處到底有多大，因人而異。

下面我根據我的CATTI學員情況來談一談。

首先，學生是備考CATTI的一大群體。其中英語專業是主力。

對于英專的本科生而言，專四專八證書是标配，所以CATTI證書是他們競争優勢的加分項，對于考研和找工作也有一定的好處。

不過，很多英專同學到了大三才開始備考CATTI，與其他考試時間備考集中在一起，壓力有點大。建議盡早備考。

目前越來越多的非英專學生也開始備考CATTI，有的是因為自身英語水平不俗，早早就拿下了四六級，因為非英專沒法考專四專八。

而CATTI考試不設門檻，難度較大，含金量高，所以不少非英專同學選擇CATTI考試，借此進一步提高自己的英語及翻譯水平。

MTI翻譯碩士考生和在讀學生，也是CATTI考試的主力。

因為在校生CATTI的通過率是國家考核有MTI辦學院校的硬性指标，所以在同等條件下，有CATTI證書的考生在MTI複試中享有一定的優勢。

所以在MTI考研之前至少拿下三筆，已經成為MTI考生的備考标配。

對于MTI在讀生而言，CATTI證書的意義就更重大了。

因為隻要考上MTI，大家基本上都能夠拿到畢業證和學位證，這時候CATTI證書的重要性就凸現出來。

對于本科非英專的MTI在讀生更是如此。因為他們沒有像專四專八這樣過硬的英語證書，MTI在讀期間拿下CATTI證書就成為重中之重。

遺憾的是，據官方統計，MTI在校生CATTI二級的通過率隻有10%左右，甚至略低于社會考生的通過率。

這說明，MTI在讀生雖然考CATTI很迫切，但是考試結果并不理想，這方面的成績提升還有較大空間。

剛才主要說的是學生考生群體，下面我再說說在職考生。

除了極個别的翻譯從業者，絕大多數CATTI在職考生都是非英語專業。從我以往帶過的學生來看，這些同學不少是理工或商科。

他們在本專業大多學有所成，有一定英語基礎，比較看重自身發展，學習翻譯備考CATTI更多是從職業發展的角度着眼。

希望提升英語/翻譯能力彌補自身短闆，均衡各方面綜合能力，通過英語/翻譯能力的加持，尋求更好的工作機會和職業發展。

其中有些在職考生學曆更高，在本專業頗有建樹，希望提升英語/翻譯能力，幫助自己提升撰寫英文論文的能力，增大在國外學術期刊發表論文的機會，或者翻譯專業著作。

俗話說，好飯不怕晚。又有話說，成名要趁早。無論如何，不管什麼是，不要老做旁觀者，要争做參與者。

無論如何，自己親身嘗試，才知其中苦辣酸甜。

翻譯學習和CATTI備考之路是辛苦的，希望有志備考的同學早日準備起來。心動不如行動！

希望對你有幫助！

對于這個問題，你怎麼看？

歡迎在評論區留言

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!