我死死記住書本那些詞彙的意思，來到美國生活這麼多年之後，以前那些我聽寫都滿分的單詞，到了這裡完全不對他們的意思啊，我也沒記錯呢，可是人家就是不是這麼用的呢，我們的字典上是一個意思，可是生活中他是另外一個意思，其實就算我們中文也會存在多義詞哈，何況還有這麼多的網絡新語啥的，其實我想告訴大家的是，對于英語詞彙，你要理解的關鍵是除了要記住那些地道的固定搭配（Set phrases）之外，要聯系上下文（In context）哈。所以真的大家要來看看，記一記自己覺得非常熟悉的,但其實你根本不懂其意思的英語詞了。

　　看到這篇文章讀者們，很多都學了十幾年的英語。有那麼一些單詞從我們最開始學習英語的時候就已經認識，并且在之後的十多年學習中，如影随形，直至今日。

　　按理說這些陪伴了我們十多年的單詞已經快和漢語一樣熟悉了，可是當真正走到國外的時候卻發現，為嘛這些單詞放在這些外國人的嘴裡就不知道他們到底表達啥了？

　　Call

　　“這不就是打電話，呼叫的意思麼？”

　　确實，在各類字典中，搜索call的意思無非就是呼叫，拜訪，訪問這些意思。但是為什麼用這個意思代入一些外國人的話中就無法理解呢？比如：

　　It's my call/Good call

　　這是找我的電話？/這個電話來的很棒？

　　再比如甚至在你的學習生活中，你在和你的教授探讨問題是，你的教授也可能會和你說Make your call。

　　難道是給你打電話溝通的意思？NONONO

　　其實call有決定這層含義，Make your call: 不是叫你打電話，是要你做決定。

　　相應的

　　It's my call: 我的決定，我的責任

　　Good call: 好決定！

　　當然，這類call的用法一般都是在不是十分正式的場合中較為常見。

　　2. Sleep

　　“咋表示睡覺的單詞都有這麼多門道？”

　　來，考考你，Sleep on 是啥意思？

　　“睡在某物上面？”

　　如果要這麼理解的話，可能就要鬧笑話了。當你在詢問外國朋友同事決定，意見的時候，他們很可能誰丢給你一句“I need to sleep on it”——難道是要睡一覺才能告訴你結果麼？

　　其實，Sleep on it 不是叫你睡在上面，是指我要想一想。

　　Eg：

　　A: You need make a decision.

　　B: Let me sleep on it.

　　3. company

　　關于這個詞，其實英語水平稍高一點的觀衆們應該都會知道，除了最開始接觸的“公司”的含義之外，後面還會知道它還有一個意思叫陪伴。這兩個意思在多數情況下都很好區分，但是在這個一個表達中——“in good company”就讓很多人懵逼了。這不是應該譯為“在一個好公司中”麼？但是為什麼似乎又少了“a”或者“the”?難道是外國人也會範這種低級的語法錯誤？

　　其實，In good company 不是說在一家好公司，而是指氛圍好，團隊好。

　　除了這個in good company,其實company還有“夥伴”的意思：

　　He/she's good company: 他/她是個好伴侶（不定是感情的伴侶）

　　Keep someone company: 陪伴某人

　　Two's company, three's a crowd: 兩個人正好，三個人太擠

　　4. buying

　　“這個從小就會的買買買，buy buy buy難道都會理解錯誤？”

　　——還真是這樣的

　　有在國外生活經曆的人，在日常暢談中，可能都會被問過“Do you buy it?”

　　怎麼聊着聊着就突然問我“你買不買？”你其實是推銷員麼？但是為啥完全沒有印象你有和我推銷過任何東西？

　　其實在這裡，buy是一個很應景的表達，更準确的翻譯成漢語應該類似于——買賬。

　　“Do you buy it?”——你買賬麼？/你相信麼？

　　“Do you buy it?”=“Do you believe it？”

　　Eg：

　　I'm not buying it: 我才不信呢。

　　I don't buy it: 我不相信。

　　,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!