都說好看的皮囊千篇一律，有趣的靈魂萬裡挑一，那麼問題來了，“萬裡挑一”用英語該怎麼說呢

　　如果說成choose one from ten thousand可就大錯特錯啦！比較地道的表達是 one in a million ~

　　先來看一下權威的解釋：

　　one in a million:

　　Exceptionally uncommon or unusually excellent. Hyphenated if used before a noun.

　　極其不尋常，非常出色的。如果後邊接名詞的話，這個表達中要加上連字符。

　　當然這個俚語也可以翻譯成“百裡挑一”和“千載難逢”，來看一下兩個例句：

　　Thanks for all the help youve given me. Youre one in a million.

　　謝謝你給予我的所有幫助。你真是萬裡挑一的好人。

　　This is a one-in-a-million opportunity for you—youd be fools not to seize it while you have the chance!

　　這對你們來說可是千載難逢的好機會，要是不抓住這機會，那你們就太傻了！

　　美劇《摩登家庭》中，Luke告訴父母，他不想繼續學習魔術了，于是他父母就有了下邊這段對話：

　　Father: Whats to talk about? The kids a natural. He has everything--the hands, the patter, the outfits.

　　Mother: Okay, lets play this out. Even if he is one in a million, whats our best case scenario here? He becomes, what...

　　Father: A professional magician!

　　-有什麼好談的，我兒子天生就是這塊料。他天賦異禀，雙手靈活，行話精通，裝備齊全。

　　-好吧，我們設想一下，即使他是萬裡挑一的好苗子，最好的結果又如何？他會變成什麼？

　　-一個專業的魔術師！

　　關于million，還有一個常用的表達 like a million bucks ~

　　可以理解為“看起來滿面春風”、“精神狀态極好”，例如：

　　After a delicious meal, a hot shower, and a good nights sleep, I feel like a million bucks today!

　　美餐一頓、洗個熱水澡、又睡了個好覺，我今天感覺好極了!

　　以上就是今天的内容啦

　　關于“萬裡挑一”的地道表達

　　你都記住了嗎？

　　,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!