福清話詞典

　　《福清方言詞典》

　　作者陳則東先生嘔心瀝血，終于編纂成功《福清方言詞典》，該書于2006年第一版，2013年第二版，2018年第三版。

　　一、作者簡介

　　陳則東，筆名夢庵。福建福清人、劇作家、國家二級編劇、中國戲劇家協會會員、中國戲劇文學學會會員、福州市“十佳”文藝工作者。曾在福清第五中學等校任教。1983年起，調任福清閩劇團編劇。主要作品有：一，戲劇：創作《灞陵傷别》、《棘門賦》、《黃花約》、《書癡》、《門檻》、《柳如是》等五十餘部，劇作多次在國家及省、市戲劇會演征文中獲獎；二，電視劇：3集電視劇《門檻記》(導演何愛玲，福建電視台拍攝)、32集電視連續劇《葉向高》(與鄭衛建合作)、38集電視連續劇《大儒朱熹》(合作)。三，出版專著:《福清方言熟語》(與鄭衛建合作)、《新注五言雜字》。應邀作客閩都大講壇，主講《大明良相葉向高》。

　　二、作者的詞典前言

　　前 言

　　我對福清方言産生興趣，始于20年前。

　　20年前，我離開講台，走向舞台，玩起閩劇來。從此，便與方言結下了不解之緣。

　　自擔任編劇之日起，我就離不開《戚林八音》，還有《美全八音》。

　　《戚林八音》由戚參将八音和林碧山字義二書合訂而成。我隻用戚參将八音一書，不及林碧山字義。為叙述方便起見，仍稱《戚林八音》。

　　由于《戚林八音》和《美全八音》都是福州方言韻書，福清人隻能參考使用，不能照搬。因此，我便萌發了編撰一部屬于福清人的辭書的沖動。

　　另一個讓我産生這種沖動的原因則是“杞人憂天”。福清的年輕人可以用普通話流暢地朗讀宏篇巨著，然而，卻少有人能用方言準确地讀完一篇短文。福清人說不準福清話，甚至不會說福清話，乍聽起來，匪夷所思；細細一想，并非谵語。任其下去，福清方言将自行消亡，而蘊藏在福清方言中的大量的文化信息亦将一起消亡。也許，這不是危言聳聽。

　　再者，我在審閱劇本時發現，有一些作者在使用方言時，忽略了福清方言的文白異讀這一獨特的語言現象，而用白字替代，讓人啼笑皆非。如“一”，一頭牛寫成“石”頭牛，或“蜀”頭牛。又如“穿”，穿鞋寫成“頌”鞋。等等。在福清方言中，“一”文讀【øin12】，如“一鼓作氣”、“一馬當先”等；白讀【syo53】，如 “一頭牛”“一座厝”等。“穿”文讀【cuon53】，如“穿針引線”、“看穿”等；白讀【syn42】如“穿鞋”“穿衣裳”等。而“一”與“石”、“蜀”“穿”與“頌”無共通之處，如此混用，似嫌不妥（1）。

　　于是，我便以福清人的視角，首先對《戚林八音》進行膚淺的探索。《戚林八音》成書于明季戚繼光入閩抗倭時期，年代較早，謬誤不少。李如龍先生、王升魁先生對《戚林八音》做了詳盡的校注。盡管如此，竊以為，《戚林八音》仍然存在諸多不足之處。

　　其一,《戚林八音》隻便于循音覓字。反之則難。

　　其二,《戚林八音》釋義，多是以字解字，過于簡略，不盡如人意。

　　其三，《戚林八音》中諸多僻字，對于福清方言，已無實用意。

　　其四，《戚林八音》中尚缺某些福清方言常用字。

　　雖然《戚林八音》存在諸多不足之處，但它仍然不失為一部可供福清人參考的方言辭書。

　　我便以《戚林八音》為基礎，兼顧《美全八音》，編纂《福清方言詞典》。

　　首先，根據福清方言的需要，對《戚林八音》中的單字，重新篩選，删去沒有實用價值的單字，增加常用字。所增單字，不辭探赜索隐之苦，引經據典，使之言之有據，以免杜撰之嫌。

　　其次，所選單字，同時标注普通話和福清方言的讀音，既注意方言，也不忘共同語。

　　第三，所選單字，按福清方言的需求注釋。方言字義詳盡，通用字義從簡。

　　第四，盡量收入福清方言詞語，并用普通話注釋，以便使用者對福清方言有更多的了解。

　　第五，增設《部首檢字表》《難檢字筆畫索引》，方便使用者檢索。

　　按照上述既定方針，我耗時十載，數易其稿，始具規模。

　　《辭海》編委金文明先生曾經引用西方某學者的話說：如果一個人被判了死刑，不要處決他，讓他編辭典去！編辭典是一個苦不堪言的事情，沒有名利可圖。

　　我自判“死刑”，自讨苦吃。然而，我卻樂此不疲。值得慶幸的是，這項工作得到福清市有關領導的關心，得到語言專家梁玉璋教授、王昌茂教授的指導，也引起福清籍華僑的關注。

　　我不是語言學專家，編撰辭書，難免力不從心，謬誤在所難免。我期待着有熱心于福清方言的語言學家，編一部成熟的《福清方言詞典》，以造福于福清人民。

　　玉融 陳則東

　　2006 年 12 月

　　注釋

　　（1）筆者不是語言學專家，錄不出作者的音标字母。

　　,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!