在方言電影《抓壯丁》裡，王保長說了一句四川話：“說得輕巧，吃根燈草。”這句話對于四川人或鄰近四川的雲貴人來說，并不難理解，而對于外地人來說，恐怕就有些不知所雲了。實際上，這句話是一句川渝地區的方言俚語，在小說《紅岩》中同樣有所出現。但是，無論是電影字幕還是小說裡的文字，都寫作“吃根燈草”。不過，以筆者的理解，這句話中的“吃跟燈草”應該是“持根燈草”，持就是手持、用手拿着的意思，而非吃喝喝之持，因為這句話所在的語境中，用吃讓人費解。
那麼，為什麼說“說得輕巧，持根燈草”中的持，應該是手持的持，而非吃飯的吃呢？因為這句話的意思是，形容一個人不設身處地地看問題，把别人的困難看得輕松簡單，用今天的普通話來說，就是站着說話不腰疼。這句話中的燈草，在沒有電的年代，是一種可以用于點燈的草，其質量非常之輕，所以，這句話的意思就是，你說的話好簡單，就像手拿根燈草一樣輕巧。實際上是對某個吹牛說大話的人的諷刺。
不過，從網上看了一些人的解釋，都認為是，因為燈草質量很輕，吃了燈草，說話也變得輕巧了。其實這種解釋過于牽強，燈草雖輕，吃完燈草怎麼就把說話也輕巧了呢？難道燈草有使人說話變得輕巧的功效？顯然是沒有的。所以，吃根燈草并非把燈草吃進肚子裡，而是說，說話就像手裡拿一根燈草那麼輕巧，根本就不理解别人的難處。
在電影《抓壯丁》中，我們并未聽到比較艱澀的方言土語，無論是俚語、諺語，用普通話都能簡單的原文翻譯。除了“說得輕巧，吃根燈草”外”，王保長還說了“石頭上釘釘子，硬鬥硬”、“狗坐轎子，不識人擡舉”、“等歇後語。其中，硬鬥硬，這個鬥字發音是四川話裡對字的發音，寫作普通話就是“石頭上釘釘子，硬對硬”。其實，一般的四川話，如果不帶太多的地方土語，都按電影《抓壯丁》裡的文藝表達形式，除了聲調上與普通話有出入外，隻要大家稍微上心一些，也能聽個八九不離十。畢竟四川話作為西南官話，與江淮官話和中原官話都曾是明代最流行的官方語言。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
