tft每日頭條

 > 圖文

 > 天津方言回憶小時候

天津方言回憶小時候

圖文 更新时间:2024-07-23 10:18:04

“老坦兒”一詞,是天津方言詞彙之一,單單從字面上理解,老:老實;坦:坦誠。兩字相加就是“老實坦誠”,并無貶義。但如果加上兒化音,再從口中吐出來,就會呈現極富地域性歧視色彩的另類詞彙“老坦兒”。它用來形容一些穿着不合體,沒見過世面的外地人。

天津方言回憶小時候(閑話天津方言)1

七十年代末,津門已故著名相聲表演藝術家高英培、範振钰先生在相聲段子中将“老坦兒”這一形象塑造的最為傳神——“老坦兒進城,身穿條絨,頭戴氈帽,腰系麻繩,買瓶兒汽水兒,不知道退瓶兒,看場球賽,不知輸赢,找不着廁所,旮旯也行。”這裡面諷刺、嘲笑、調侃的味道甚濃,因為當時是計劃經濟時代,這段相聲反映了城裡人優越感的自然流露,也反映出當時農村的落後,多麼的讓城裡人瞧不起。

“老坦兒”一詞現代意用以形容人的思想陳舊,或是指穿着或是行為的過時落後,可分或不分城鄉,也可沒有本地外地之分。同時還被用來說對方沒有見過世面,屬于朋友之間的打趣或自嘲。但在天津的方言土語中仍屬貶義。

追溯“老坦兒”一詞的來曆,大緻可分為兩種解釋,其一是說,清朝時期天津運河運業發達,杭州鹽商雇傭山東籍民夫,發現這些民夫都來自山東半島而且大部分地名都叫(某)家坦比如李家坦、王家坦等。所以統稱這些民夫為老坦,天津人說話帶兒化音所以叫“老坦兒”。由于當時民夫地位低下居無定所被認為是下九流,所以老坦兒一詞被用來形容他人沒見識、土氣等,成為用來瞧不起人的貶義詞。

天津方言回憶小時候(閑話天津方言)2

第二種說法認為,“老坦兒”應為“老呔兒”。呔指樂亭一帶的人,當地人并不以此字為恥,而以此字為榮。曆史上呔商象浙商、徽商、晉商一樣出名。“老呔”這一稱謂的由來,它與樂亭縣的鄉音有關。樂亭人讀“樂亭”兩字的發言頗為“老呔”,于是外省人從諧音而來以訛傳訛。這個稱謂原本并無惡意,隐含善于經商、工于心計之意,還多少有些敬畏在其中,但在仔細玩味之後亦可從中體味出,有幾分中國人傳統的農本商末觀念而輕視經商的味道。

天津方言回憶小時候(閑話天津方言)3

其實,不管是“老坦兒還是老呔兒”這個稱謂都反映了一種地域上的歧視。也許正是因為每個人從小習慣了一種文化氛圍,并對于此地産生了一定的歸屬感,才産生了排外的心理。尤其是如果他們歧視的人的道德上有硬傷的話,會讓自己的歧視顯得有根有據,道德優越感更加助了歧視心理,并且這種歧視會擴大成對整個地域的歧視。比如,南 蠻 子 ,北 侉 子

廣說諸事,其多若林 歡迎關注《說林》 段子夾曆史,切糕蘸白糖

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关圖文资讯推荐

热门圖文资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved