平江話方言大全?點擊題目下方平江鄉友網，為您推送平江各類曆史文化資訊，現在小編就來說說關于平江話方言大全?下面内容希望能幫助到你，我們來一起看看吧!

平江話方言大全

點擊題目下方平江鄉友網，為您推送平江各類曆史文化資訊

文 ▏黃傳惕

伯姐·妗嫡·夫娘

平江方言中對親屬、親戚等的一些稱呼與普通話有不少差異，如，伯母叫伯姐、姑母叫姑姐、舅母叫妗嫡、妻子叫夫娘、未婚年輕婦女叫小娘、新娘子叫新小娘。差别的原因主要有兩個，一個是曆史上語言的發展變化，一個是地區的風俗特色。平江方言保存了比較多的古漢語成分。

姐，在古代漢語中是母親的别稱。《說文解字》：“姐，蜀人謂母曰姐，”《廣雅》：“姐，母也。”《廣韻》：“姐，羌人呼母。”伯母和姑母都是母親一輩的人，叫姑姐和伯姐就沒有什麼奇怪了。宋代葉紹翁的《四朝聞見錄》有一則記事說，“宋高宗與吳後語，稱其母韋後為姐姐”。現在平江縣東部長壽街等地，還有人管母親叫姐姐，而把兄弟姐妹的姐叫老姐。

平江人叫舅母為妗嫡，《集韻》上有這個字，“妗，謂舅母曰妗。”章炳麟在《新方言·釋親屬》中也談到：“……山東謂舅母為妗。”

娘這個詞，詞（字）典上注釋大緻有四種含義：１、母稱。２、少女之稱。３、婦女的泛稱。４、尊稱。小娘屬于第二種，唐朝李賀的詩裡有“真珠小娘下青廓，”元代詩人元好問有“唱得小娘相見曲”的詩句。小娘，普通話已經不用了，平江還普遍使用。夫娘，沒有找到古書的記載，但是古代人把妻子稱為娘子卻是很普遍的。娘是婦女的泛稱，有夫之婦——有丈夫的“娘”叫作夫娘，好象也是順理成章的。

眼·甏·碼

湖南是一個方言比較複雜的地區，全省除湘方言以外，還有北方方言、贛方言、客家方言等。各方言中又分出許多次方言。記得過去在長沙念書時，各縣的同學如果全用本地方言說話，互相都聽不太懂，交流起來比較困難，老師上課大都用長沙話。有次開聯歡會，其中有個節目是，每人用本地方言講幾句話，讓外縣的同學聽，如果能聽懂，就有獎品。平江人說的是：“一張鐵夾夾個碼，丢到眼背甏蓋上。”沒有人拿到這個獎，因為牗眼、甏、碼貢實在太難懂了。

眼這個詞，從小我也天天說，但到底怎麼寫，心裡并沒有譜，隻能想當然。想象遠古時候人類是穴居，通向外面的洞口就是門和窗，向外看的洞（平江把洞叫做眼）就是看眼。想象似乎合情合理，可一查字典才發現，古代早就造了一個專門的字——眼。漢代許慎的《說文解字》中有這個字。成書于宋代的《廣韻》的注釋是：“眼，牗也。”牗就是窗戶。的讀音為苦減切。反切是古代一種注音方法，就是用兩個漢字注出另一個漢字的讀音，上（前）字取聲，下（後）字取韻。苦減，用平江方言拼正好念kan。清代著名文字學家黃侃在他寫的《蕲春語》一書中說：“今吾鄉謂凡窗皆曰子，音正同《廣韻》。”蕲春就在我們鄰省湖北。

平江把盛水的大缸叫pǎng，按照這個音查古代的字書，在《康熙字典》上有一個甏字，注釋為：“《字彙》蒲孟切，彭去聲，瓶甕。”平江方言讀書音彭讀péng，口語中卻讀為pǎng。《漢語大字典》在甏字下注釋說：“方言，甕。《篇晦類編：器用類·瓦部》甏·瓦屬。漢代楊雄的《方言》裡在甏字這個條目下，列舉了大大小小一串各種形狀的瓦器的名字之後說，“甏，其通語也。”意思是，許多盛物品的瓦器，大都可以叫甏。看來，平江方言中用甏這個字還不算牽強。

最傷腦筋的是碼貢，最初真不知用什麼字好，挑出了同音的馬、碼，貢、弓、拱，思考後定為碼拱。理由是，古漢語中碼與瑪同，《玉篇·石部》碼字的注釋是：“瑪瑙，石次玉也。”拱，有突出、聳起、掀動的意思。後來偶然在《康熙字典》上又查到了一個貢字。注釋是：“《廣韻》古紅切。《集韻》沽紅切從音公，擊石聲。”真使人高興，雖然沒有看到石頭，可聽到石頭的聲音了。既讀貢的音，又與石有關，趕快記下來：碼貢。雖然有些勉強，但總算把平江人口語中的石頭寫到了紙面上了。

更多内容

長按二維碼關注 平江鄉友網

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!