“這本書裡有着一個個帶着煙火氣的故事，一張張樸素而充滿朝氣的女性臉孔，是非常值得以外語為媒介，向世界展示真實的當代中國故事。”日前，在華東理工大學隴上書店黨建空間，《勤勞敲開幸福門：巾帼減貧脫貧故事》（以下簡稱“《勤勞》”）英譯者吳碧宇向與會的黨員講述了該書英譯背後的故事。

“向世界講好當代中國故事”，正是華東理工大學外語學院大學英語教師黨支部和研究生公共英語教師黨支部此次黨史學習教育系列主題黨日活動聚焦的主題。除了《勤勞》英譯者、外國語學院大學英語教學部吳碧宇教授，還有原挂職尋甸縣縣委常委、副縣長，現任社會學院黨委副書記儲琰，以及雲南省昆明市尋甸縣委常委、副縣長，華理挂職幹部董玉國分享了他們的故事。

聽扶貧故事，感受一線扶貧幹部的付出

我國脫貧攻堅戰取得了全面勝利，舉世矚目成就的背後，是全黨全國各族人民共同努力，是一個個扶貧幹部的默默付出。扶貧路上，他們都有着怎樣的故事？

2016年，儲琰受華理委托派駐雲南挂職尋甸縣副縣長，挂職期間撰寫出版了《馬纓花下的扶貧記憶——從脫貧到振興的紅土地群像》一書。在尋甸原創歌曲《情灑扶貧路》的旋律中，儲琰與在場黨員們分享了他在扶貧一線激情燃燒的歲月。

開展工作不易，發展産業不易，發展教育不易，培養人才不易，基層工作的複雜性和艱巨性考驗着每一位扶貧幹部，扶貧工作的開展，扶貧政策的落實真心不易，但正是在一個個扶貧幹部的不懈努力下，當地百姓過上了好日子。

在視頻連線中，董玉國簡要介紹了國家及雲南省在脫貧攻堅工作中的整體戰略，詳細解讀了華理堅持以教育幫扶、智力幫扶為主，幫扶尋甸縣脫貧摘帽的系列舉措：成立鄉村振興智庫、組織開展專業人才及管理幹部培訓、建立青少年科普基地、在塘子社區建立鄉村振興示範點、引進種植牧草項目、推動農副産品品牌化及電商平台建設，等等。董玉國還分享了扶貧攻堅戰勝利後的“動态清零”工作，以及如何進一步鞏固拓展扶貧攻堅成果同鄉村振興有效銜接。

通過兩位挂職扶貧幹部的分享，一個個故事，一段段往事，都讓黨員們真正體會到了一線扶貧幹部的不易和真心付出。

“講”脫貧故事，讓世界感受中國力量

主題黨日活動中，黨員們觀看了一段名為《脫貧攻堅中的女性力量，留學生怎麼看？》的視頻。視頻中，來自世界各地的留學生手中，都拿着英譯本的《勤勞》。這本書，正是由吳碧宇帶領的外譯團隊翻譯而成。

《勤勞》一書優選了50餘位婦女脫貧先進人物事迹和婦聯幹部幫扶典型事迹，通過形象生動的女性脫貧攻堅故事，展現了奮戰在脫貧攻堅一線的普通中國女性和幫扶幹部身上的堅韌與力量、堅持與信仰，展示了中國共産黨帶領中國人民擺脫貧困、走向富裕的決心與成就。

“書中講了許多頗具‘泥土氣’的故事，養羊、養牛、喂雞、種菜、種樹、家政、刺繡、編織……故事很接地氣、很中國，将中國勞動女性身上平凡卻偉大、柔軟而堅毅的力量通過故事娓娓道來。這種力量，是來自人民群衆的力量，是真正偉大的中國力量。”從2019年7月到2020年1月，吳碧宇老師帶領外譯團隊完成了從申請項目到譯書出版的過程。

“在翻譯過程中，我們經常被一個個扶貧故事深深打動，下定決心要把這些動人的故事翻譯好。”吳碧宇說，為了講好中國女性扶貧故事，她和團隊攻克了碰到的一個個難關：翻譯前，閱讀中文書和相關文獻，了解全書内容、語言風格特點等信息，準備翻譯工具，制定翻譯計劃，建設術語庫；翻譯過程中，選擇與主題契合的書名、進行術語核對、對難以理解的詞彙進行腳注等；譯後審校時，翻譯團隊盡最大努力忠實于原文，對編輯提出的每一個細節問題都進行查證和反饋......

《勤勞》中英文版本的出版引起了極大反響：入選2020年中宣部主題出版重點出版物目錄，入選第三屆中國國際進口博覽會新聞中心展覽書籍，入選第十屆數字出版博覽會助力脫貧數字内容精品展。此外，《勤勞》還被作為會議資料，在聯合國大會紀念北京世界婦女大會25周年高級别會議上發放給各國代表。

“作為一個譯者，能以這樣的方式參與到全國的扶貧攻堅的偉大事業中，并能運用自己的專業知識和素養為之貢獻一份力量，感到無上光榮。”吳碧宇鼓勵在場老師積極申請中文優秀圖書的外譯項目，發揮專業所長，向世界講好當代中國故事。

英語教育推動志智雙扶

在脫貧攻堅這場偉大戰役中，英語專業教師能發揮怎樣的力量？

“把英語帶給鄉村，把世界帶進課堂，把‘扶貧’‘扶志’‘扶智’落到實處。希望支部黨員能進一步發揮聰明才智和專業知識，把向貧困地區的支教活動繼續深入開展下去。”華理外語學院黨委書記王喆提出的期望，正是大學英語教師黨支部近年來努力的方向。

2014年，華東理工大學實施了農村學生單獨招生的高校專項計劃“勵志計劃”，招收進來的學生組建了“明德班”。這些來自偏遠山區和農村的學子，英語學習基礎較為薄弱，由此，大學英語教師黨支部與“明德班”學生開始了結對幫扶，至今已累計惠及807名學生。

7年來，支部為“明德班”學生量身定制了系列幫扶活動：利用學習交流群，定期給同學們推送合适的英語學習資料；利用午休時間，每周開設讀書會，帶領同學們一起讀英語報紙，擴大閱讀積累詞彙；推出固定的面對面答疑時間，為同學們答疑解惑；為了鼓勵同學們開口說英語，組織定點晨讀和英語朗讀競賽。此外，還用支部的獲獎獎金為同學們購買《新東方四級詞彙》等學習資料。

結對幫扶也取得了累累碩果，同學們不僅英語成績得到較大幅度提高，許多學生還不約而同選擇反哺社會：有的學生在畢業時報名參加西部志願者計劃，有的選擇參加研究生支教團，到雲南貧困山區扶貧支教，在校生也主動組織起來，積極開展公益夏令營，用“雲”支教反哺家鄉學子。

不僅如此，“明德班”的一名畢業生還牽線搭橋，促成學院在雲南省楚雄彜族自治州姚安縣大成中學開展暑期夏令營，志願者們用英語設計各類興趣課程和活動，為山裡孩子打開了一扇看世界的窗。

2019年暑假，大學英語教師黨支部時任支部書記趙蔚帶隊，赴雲南尋甸為當地高中教師進行培訓。從“英語教師素養”到“英語史”，從“英語閱讀教學案例”到“英語視聽說教學策略”，用8堂内容豐富、講授精彩的培訓講座，為鄉村英語教學注入新的智慧。

黨員們的辛苦付出和多年傳承，使得大學英語教師黨支部成為了第二批“全國黨建工作樣闆支部”、上海市新時代高校黨組織“攀登”計劃黨建工作樣闆支部以及上海市黨支部建設示範點。

作者：張婷

編輯：吳金嬌

圖片：華東理工大學

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!