快遞寄和收有什麼區别?“嚴爸，幫我去樓下便利店去取一下快遞”，下面我們就來說一說關于快遞寄和收有什麼區别?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!

快遞寄和收有什麼區别

“嚴爸，幫我去樓下便利店去取一下快遞！”

“好的，我馬上去！”

雙十一之後，上面的話是不是很熟悉？男同胞們是不是覺得很煩？非也非也！事實正好相反，我們還是很樂意去的，沒看到我回答得超爽快嗎？原因嘛，小夥伴們都懂的！ 哈哈！

我們再來看一個場景：

“小王，把這個樣品包好，然後發快遞給徐經理，要保證明天能收到！”

“好的，領導，馬上去辦！”

這個場景是不是也很熟悉？有些小夥伴說：“這不就是我每天做的事情嘛！”不過小件産品還好，遇到大件産品，那個酸爽啊！

那麼問題來了，你們覺得上面說的兩個“快遞”是同一個概念嗎？

大多數人可能會不假思索地說：“當然是了，這不就是一回事情嘛！”

很遺憾的是：真理隻掌握在少數人身上！

實際上面說的兩個“快遞”是兩個概念！

下面來聽聽嚴爸的講解吧！

先來看第一個“快遞”：

第一個“快遞”實際上指的是“包裹”，我們買的東西經過包裝後變成了一個個包裹，經過運輸後送到我們手上。上述場景中，我們去拿的是一個個“包裹”，英文稱為parcel或者package，前者是英國英語的說法，而後者是美國英語的說法，來看權威詞典裡的釋義：

先看parcel的相關釋義：

英文意思是an object that has been wrapped in paper or put in a special envelope, especially so that it can be sent by post，中文意思是“一種物品用包裝紙包裹或放入特制封套中後，可以被郵遞”。

再看package的相關釋義：

英文意思是something wrapped in paper, packed in a box, and then sent by mail or delivered，中文意思是“一種東西用包裝紙包裹，用紙箱包裝，然後被郵遞或遞送”。

大家可以看到：無論parcel還是package，意思基本都是“物品經過包裝後被遞送”，實際上就是我們每天去快遞櫃或便利店裡取的物品，之所以大家會有疑問，是因為我們應該叫它們“快遞包裹”，而我們平常為了圖省事把它們簡稱“快遞”，現在明白了吧！

我們來看下面的例句來加深理解：

Can you help me to take the package, please? 請幫我拿下快遞(包裹)好嗎？

我們可以很明顯地看到package指的是快遞包裹，隻不過為了兼顧大家的稱呼習慣，我們可能會省略“包裹”兩個字。

再來看第二個“快遞”：

這個才是快遞本來的意思，顧名思義就是“快速地遞送”，英文叫express 或express delivery，我們來看看詞典裡的釋義：

先來看express：

我們看到express作名詞時，最主要的英文意思是a system for the prompt and safe transportation of parcels, money, or goods at rates higher than standard freight charges，中文意思是“通過支付高于标準的運費而達到的一種快速安全的運輸包裹，财物或貨物的系統”。 這不就是上述第二個場景裡提到的“快遞”嘛！

當然express也可以指出a company operating such a merchandise freight service，中文就是“一個運營上述快遞業務的公司”的意思。不信你們可以看看著名的美國聯邦快遞公司的英文全稱！

FedEx Express

那為何express 後面還要加delivery呢？

那是因為express delivery 是一個“形容詞 名詞”結構，在這個結構裡的express作形容詞：

它的英文意思是 delivered faster than usual，中文意思是：“運送比通常要快的”。

而delivery作名詞：

它的英文意思是 the act of bringing goods, letters etc to a particular person or place, or the things that are brought，中文意思是：“往特定人員或地點運送貨物，信件等物品的行為，或者指運送的物品本身”。

那麼express delivery的意思是“通過比通常更快的速度往特地人員或地點運送物品的行為”，這就是所謂的“快遞”，顯然這個更符合中式思維的理解！

試比較以下例句：

1. My boss wants me to send the sample by express.老闆要我用快遞寄樣品。

2. Which express provides the better service? 哪家快遞公司服務好？

3. He complained (that) the express delivery rate was too high.他抱怨快遞費太貴。

可以看到上面第一句中的express是“快遞”的意思,第二句中的express是“快遞公司”的意思,第三句中的express delivery也是“快遞”的意思，大家舉一反三就可以了。

嚴爸來做個歸納總結：

1. 我們平常說的“取快遞”，“拿快遞”中的“快遞”實際上是指“快遞包裹”，英文可以表達為parcel或者package。

2. 我們平常說的“發快遞”中的“快遞”才是快遞本來的含義，即“快速地遞送”，英文可以表達成express或者express delivery。

怎麼樣！現在大家應該清楚“取快遞”和“發快遞”的區别了吧？

學會的小夥伴們請點贊或評論。怕失聯的小夥伴們請點關注哦！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!