外國的經典名著有哪些?閱讀外國文學名著，選擇譯本是一個至關重要的問題，如今圖書市場極其繁榮，各種世界文學名著持續高頻度出版發行，但是其中粗制濫造的情況也非常嚴重，我來為大家講解一下關于外國的經典名著有哪些?跟着小編一起來看一看吧!

外國的經典名著有哪些

閱讀外國文學名著，選擇譯本是一個至關重要的問題，如今圖書市場極其繁榮，各種世界文學名著持續高頻度出版發行，但是其中粗制濫造的情況也非常嚴重。

我國擁有衆多的翻譯大家，他們為讀者提供了耗盡心血的譯著，繁榮了我國的文化，也促進世界文化的交流，今天，推薦四部我國翻譯大家翻譯的經典世界名著。

朱生豪先生在自己短暫的生命裡，以個人之力翻譯了英國大文豪莎士比亞的絕大部分作品，他的譯本匠心獨運，語言豐富，保留了莎士比亞的精髓和文采，當然也做了必要的删減，剔除了一些不宜于閱讀的成分。

現在，很多出版社因為版權的問題，幾乎都在連翻出版發行朱生豪的譯本，這是一個好現象，但是其中未必沒有校對的瑕疵。

目前，我有三部《莎士比亞全集》，其中兩部是朱生豪先生翻譯的，還有一部是上海譯文出版社出版的由方平等人翻譯的。

朱生豪的譯本采取了散文體，更易于讀者閱讀，早在九十年代末，我就翻閱了他大部分的譯著。

朱生豪

傅雷是我國翻譯法文領域中的宗師級人物，他翻譯的巴爾紮克作品也極為經典，被許多出版社所采用，當然具有裡程碑意義的譯著就是他所翻譯的這部《約翰克裡斯朵夫》，這部小說是法國作家羅曼羅蘭的代表作，也是世界長河小說的開山之作。

傅雷的譯著極具宗師風範，達到了信雅達的至高境界，可以說是翻譯，也可以說是他的再創作，僅僅是小說開篇的“江聲浩蕩”，就是後來翻譯者難以逾越的高峰，他們窮盡畢生語言造詣也難以突破。

經典的譯著，必然是對作品本身有着精準的把握，必然是對本國語言有着神妙的運用，缺少這兩點，就很難做到最好。

這部由傅雷先生翻譯的小說，由于現代語言的發展，對于年輕人來說有了難度，尤其是對古漢語的神韻缺乏認知的人，似乎難以領悟其中神妙了。

傅雷

契诃夫是世界短篇小說之王，汝龍是契诃夫在中國最傳神、最忠實的傳播者，據說除了汝龍，其他人翻譯的契诃夫的小說，總是少了那麼點味道。

汝龍專攻俄羅斯文學，尤其是在契诃夫文學的譯介方面有力最深，他能夠将契诃夫文字中的神韻傳達出來，能夠将契诃夫小說中的特色呈現出來，尤其是契诃夫的悲憫和幽默，隻有汝龍的翻譯才能夠完美傳達。

翻譯家汝龍盡一人之力，完成了契诃夫文集的翻譯，功德自然很大，成果自然驚人，對于将人類優秀的文化基因深植起到了居功至偉的作用，影響了幾代人。

著名作家馮骥才對汝龍的翻譯，就極為推崇，認為他在契诃夫作品的翻譯上無可替代。

汝龍

蔣學模是我國有名的經濟學家，在閑暇之餘偶試譯筆，便成就人間絕響，由他所翻譯的大仲馬的《基督山伯爵》自推出之後，就風行天下，難以逾越。

對于《基督山伯爵》，很多翻譯家都嘗試着推出了自己的版本，但是公認最為經典的還是蔣學模的譯本。

我所讀到的這部小說，就是人民文學出版社發行的蔣學模的老版本，一口氣讀完，酣暢淋漓，後來也讀過其他人翻譯的這部小說，由于珠玉在前，就索然無味了。

就如同看武俠劇，最經典的郭靖還是黃日華的，最經典的楚留香還是鄭少秋的，所以最經典的基督山伯爵，還是蔣學模翻譯誕生的。

後來，人民文學出版社又出了一個其他人翻譯的版本，我很懷疑人民文學出版社這一舉動是不是在砸招牌。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!