tft每日頭條

 > 生活

 > 詩經帶注釋和譯文

詩經帶注釋和譯文

生活 更新时间:2025-11-01 12:12:49

詩經帶注釋和譯文（詩經全文鑒賞大辭典）1

《詩經》是我國第一部詩歌總集，最早稱為《詩》，後被儒家奉為經典之一，方稱《詩經》。因其書為毛公所傳，又稱《毛詩》。其創作年代，距今約二千五百年左右，大體産生于西周初葉至春秋中葉。它是奴隸制時代的詩歌，為我國詩歌創作奠定了深厚的基礎，對我國文學發展産生了深遠的影響。 《詩經》共三百零五首，簡稱“詩三百”。按其内容，可分為“風”、“雅”、“頌”三類。“風”乃風土之曲，即民間歌謠，共一百六十篇，總稱為十五國風。“雅”乃朝廷之樂，多為京都一帶朝廷官吏的作品，共一百零五篇，分為《大雅》和《小雅》。“頌”乃廟堂之音，是王侯舉行祭祀或其他重大典禮專用的樂歌，共四十篇，分為《周頌》、《魯頌》、《商頌》，合稱三頌。 對于《詩經》的解釋，兩千多年來衆說紛纭，有的很難達成共識，甚至古今名家也“不知所謂”。為了文學愛好者閱讀方便，這裡隻是博采衆長，作一般性的簡釋和介紹。對于生僻和古今異讀的字，由于種種限制，不能詳細诠釋，但盡可能地注音。 愚之見，《詩經》不宜翻譯，任何譯文都不如原文；同樣，也不宜對其進行評說，任何評說都難免主觀色彩。對于《詩經》的理解，因人因時因環境之不同而迥然有異，這正是《詩經》的妙處。如果僅從字面理解，一覽無餘，那就沒有什麼味道了。讀《詩經》，重在讀、貴在讀、趣在讀。在注音注釋的幫助下，流暢地熟讀，在誦讀的同時去理解、去感悟，這是學習《詩經》最好、最聰明的方法。 國風·衛風 衛，周代諸侯國名。開國君主是周武王弟康叔。周公平定武庚叛亂，把原屬邶、鄘的地區都劃給衛國，都朝歌（今河南省淇縣朝歌城），衛成為當時的諸侯大國。公元660年，衛被狄人擊敗，文公徙居楚丘。從此衛變成小國。《衛風》是衛地民歌，包括《淇奧》等十篇。其實《邶風》《鄘風》也都是衛國境内的詩。 【風-055】淇奧 瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨，瑟兮僴兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可谖兮。 瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳琇瑩，會弁如星。瑟兮僴兮。赫兮咺兮，有匪君子，終不可谖兮。 瞻彼淇奧，綠竹如箦。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。寬兮綽兮，猗重較兮。善戲谑兮，不為虐兮。 【題解】贊美衛武公“夙夜不怠，思聞訓道”，有才有德。 【注解】 1、奧（遇yù）：通“澳”，水流回轉之處。 2、猗猗（倚yǐ）：長而美貌。 3、匪：通“斐”。有文采貌。 4、瑟：莊重貌。僴（獻xiàn）：寬大貌。 5、赫、咺（宣xuān）：有威儀貌。 6、谖（宣xuān）：忘。 7、會（快kuài）、弁（變biàn）：會，縫合處。弁，鹿皮帽。 8、箦（責zé）：叢聚貌。 9、寬、綽：形容心地開闊，有寬大之懷。 10、猗（依yī）：倚立。重較（崇決chóng jué）：卿士所乘之車。 11、戲谑（血xuè）：用趣話開玩笑。 【翻譯】 看那淇水河灣，翠竹挺立修長。有位美貌君子，骨器象牙切磋，翠玉奇石琢磨。氣宇莊重軒昂，舉止威武大方。有此英俊君子，如何能不想他！ 看那淇水河灣，翠竹青青蔥蔥。有位美貌君子，耳嵌美珠似銀，帽縫寶石如星。氣宇莊重軒昂，舉止威武大方。有此英俊君子，如何能不想他！ 看那淇水河灣，翠竹聚合競茂。有位美貌君子，好似金銀璀璨，有如圭璧溫潤。氣宇曠達宏大，倚乘卿士華車。妙語如珠活躍，十分體貼溫和！ 【風-056】考槃 考槃在澗，碩人之寬。獨寐寤言，永矢弗谖。 考槃在阿，碩人之薖。獨寐寤歌，永矢弗過。 考槃在陸，碩人之軸。獨寐寤宿，永矢弗告。 【題解】一位隐士隐居山間，自得其樂。 【注解】 1、考：扣，敲。槃：同“盤”。 2、碩（朔shuò）人：身材高大的人。 3、寐：睡。寤（務wù）：醒。 4、矢：發誓。 5、薖（顆kē）：美貌。 6、弗過：過，過去。弗過，即不要忘記。 7、軸：作棟此，盤桓，彷徨之意。 【翻譯】 自得其樂在山澗，大德君子胸襟寬。獨自睡醒獨自言，發誓永遠記心間。 自得其樂山腰中，大德君子寬心胸。獨自睡醒獨自歌，發誓不和人過從。 自得其樂高原上，大德君子自來往。獨自睡醒獨自躺，發誓永遠不張揚。 【風-057】碩人 碩人其颀，衣錦褧衣。齊侯之子，衛侯之妻。東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。 手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蛴，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。 碩人敖敖，說于農郊。四牡有驕，朱幩镳镳。翟茀以朝。大夫夙退，無使君勞。 河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鳣鲔發發。葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。 【題解】 這是贊美衛莊公夫人莊姜的詩。第一章叙她的出身高貴，第二章寫她的美麗，第三章寫她初嫁到衛國時禮儀之盛，第四章寫她的随從衆多而健美。 【注解】 1、碩：大。碩人：指衛莊公夫人莊姜。颀（祈qí）：長貌。其颀：《玉篇》引作“颀颀”。古代男女以碩大颀長為美。 2、褧（炯jiǒng）衣：女子嫁時在途中所穿的外衣，用枲（洗xǐ）麻之類的材料制成。這句是說在錦衣上加褧衣。第一個“衣”字是動詞。 3、齊侯：指齊莊公。子：女兒。 4、衛侯：指衛莊公。 5、東宮：指齊國太子（名得臣）。東宮是太子所住的宮。這句是說莊姜和得臣同母，表明她是嫡出。 6、邢：國名，在今河北省邢台縣。姨：妻的姊妹。 7、譚：國名，在今山東省曆城縣東南。維：猶“其”。女子稱謂姊妹的丈夫為“私”。 8、柔荑（移yí）：荑是初生的茅，已見《靜女》篇注。嫩茅去皮後潔白細軟，所以用來比女子的手。 9、凝脂：凝凍着的脂油，既白且滑。 10、領：頸。蝤蛴（囚齊qiú qí）：天牛之幼蟲，其色白身長。 11、瓠（壺hù）：葫蘆類。犀（西xī）：瓠中的子叫做“犀”，因其潔白整齊，所以用來形容齒的美。 12、螓（秦qín）：蟲名，似蟬而小，額寬廣而方正。蛾眉：蠶蛾的眉（即觸角），細長而曲。人的眉毛以長為美，所以用蛾眉作比。 13、倩：酒靥之美。口頰含笑的樣子。 14、盼：黑白分明。 15、敖敖：高貌。 16、說（稅shuì）：停息。農郊：近郊。 17、四牡：駕車的四匹牡馬。驕：壯貌。 18、朱幩（墳fén）：馬口鐵上用紅綢纏縛做裝飾。镳镳（标biāo）：盛多貌。 19、翟茀（迪扶dí fú）：山雞羽飾車。女子所乘的車前後都要遮蔽起來，那遮蔽在車後的東西叫做“茀”，“翟茀”是茀上用雉羽做裝飾。朝：是說與衛君相會。 20、“大夫”二句是說今日群臣早退，免使衛君勞于政事。 21、河：指黃河。洋洋：水盛大貌。黃河在衛之西齊之東，莊姜從齊到衛，必須渡河。 22、活活（括kuò）：水流聲。 23、施罛（孤gā）：撒魚網。濊濊（豁huò）：拟聲詞，撒網入水之聲。 24、鳣（沾zhān）：黃魚。鲔（委wěi）：鳝魚。發發（撥bō）：魚碰網時尾動貌。詩意似以水和魚喻莊姜的随從之盛。《蔽苟》篇雲：“敝苟在梁，其魚唯唯。其子歸止，其從如水。”與此相似。 25、葭（加jiā）：蘆。菼（毯tǎn）：荻。揭揭：高舉貌。這裡寫蘆荻的高長似與“庶姜”“庶士”的高長作聯想。 26、庶姜：指随嫁的衆女。孽孽（niè）：高長貌。 27、庶士：指齊國護送莊姜的諸臣。朅（潔jié，一讀怯qiè）：武壯高大貌。 【餘冠英今譯】 那美人個兒高高，錦衣上穿着罩衣。她是齊侯的女兒，衛侯的嬌妻，東宮的妹子，邢侯的小姨，譚公就是她的妹婿。 她的手指像茅草的嫩芽，皮膚像凝凍的脂膏。嫩白的頸子像蝤蛴一條，她的牙齒像瓠瓜的子兒。方正的前額彎彎的眉毛，輕巧的笑流動在嘴角，那眼兒黑白分明多麼美好。 那美人個兒高高，她的車停在近郊。四匹公馬多麼雄壯，馬嘴邊紅綢飄飄。坐車來上朝，車後滿挂野雞毛。貴官們早早退去，不教那主子操勞。 那黃河黃水洋洋，黃河水嘩嘩地淌，魚網撒向水裡呼呼響，潑喇喇黃魚鳝魚都在網。河邊上蘆葦根根高聳，姜家的婦女人人颀長，那些武士們個個都軒昂。 【翻譯】 女子高挑又俏麗，錦錦織成新嫁衣。她是齊侯嬌女兒，今為衛侯美豔妻。齊國太子親妹子，邢侯子女稱小姨，譚公就是她妹婿。 指如柔荑細纖纖，雪白皮膚油脂凝。頸如蝤蛴白生生，齒似瓠瓜子兒扁。豐滿前額彎眉毛，淺笑盈盈酒靥俏，黑白分明眼波妙。 女子高挑又美貌，停車卸馬在城郊。四匹寶馬昂首立，朱紅馬飾風中飄，山雞羽車就要到。今日大夫早退朝，莫使女君太操勞。 黃河之水浪滔滔，北流之水嘩嘩響。撒下魚網聲濊濊，鳣鲔遊來似鑽網，葭葭蘆荻高又壯。陪嫁侄女皆盛妝，随行大夫氣勢壯。 【風-058】氓 氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇，至于頓丘。匪我愆期，子無良媒。将子無怒，秋以為期。 乘彼垝垣，以望複關。不見複關，泣涕漣漣。既見複關，載笑載言。爾蔔爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。 桑之未落，其葉沃若。于嗟鸠兮！無食桑葚。于嗟女兮！無與士耽。士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。 桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。 三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。 及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。總角之宴，言笑晏晏，信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！ 【題解】 這是棄婦的詩，訴述她的錯誤的愛情，不幸的婚姻，她的悔，她的恨和她的決絕。第一、二章寫結婚經過，第三章追悔自陷情網，第四、五章寫男方負情背德，第六章表示對男方的深恨。 【注解】 1、氓（蒙méng）：民，男子之代稱。蚩蚩（癡chī）：同“嗤嗤”，戲笑貌。 2、貿：交易。抱布貿絲是以物易物。 3、即：就。謀：古音mī。匪：讀為“非”。“匪來”二句是說那人并非真來買絲，是找我商量事情來了。所商量的事情就是結婚。 4、淇：水名。頓丘：地名。丘：古讀如“欺”。 5、愆（遷qiān）期：過期。這句是說并非我要拖過約定的婚期而不肯嫁，是因為你沒有找好媒人。 6、将（槍qiāng）：願請。 7、垝（詭guǐ）：和“垣（原yuán）” 同義，牆。 8、複：返。關：在往來要道所設的關卡。女望男到期來會。他來時一定要經過關門。一說“複”是關名。 9、漣漣：涕淚下流貌。她初時不見彼虻回到關門來，以為他負約不來了，因而傷心淚下。 10、蔔筮（市shì）：燒灼龜甲的裂紋以判吉兇，叫做“蔔”。用蓍（濕shī）草占卦叫做“筮”。 11、體：指龜兆和卦兆，即蔔筮的結果。無咎言：就是無兇卦。 12、賄：财物，指妝奁（蓮lián）。以上四句是說你從蔔筮看一看吉兇吧，隻要蔔筮的結果好，你就打發車子來迎娶，并将嫁妝搬去。 13、沃若：猶“沃然”，潤澤貌。以上二句以桑的茂盛時期比自己戀愛滿足，生活美好的時期。 14、耽（擔dān）：沉溺，貪樂太甚。 15、說：讀為“脫”，解脫。 16、隕（允yǔn）：黃貌。其黃而隕：猶《裳裳者華》篇的“芸其黃矣”，芸也是黃色。 17、徂（cú）爾：嫁給你。徂，往。 18、食貧：過貧窮的生活。 19、湯湯：水盛貌。 20、漸：浸濕。帷裳：車旁的布幔。以上兩句是說被棄逐後渡淇水而歸。 21、爽：差錯。 22、貳：“貣（特tè）”的誤字。“貣”就是“忒（特tè）”，和“爽”同義。以上兩句是說女方沒有過失而男方行為不對。 23、罔極：沒有定準，變化無常。 24、二三其德：言行為前後不一緻。 25、靡：無。靡室勞矣：言所有的家庭勞作一身擔負無餘。 26、興：起。這句連下句就是說起早睡遲，朝朝如此，不能計算了。 27、“言”字無義。既遂：就是《谷風》篇“既生既育”的意思，言生活既已過得順心。 28、咥（戲xì）：笑貌。以上兩句是說兄弟還不曉得我的遭遇，見面時喜笑如常。 29、“及爾”二句言當初曾相約和你一同過到老，現在偕老之說徒然使我怨恨罷了。 30、隰（xí）：當作“濕”，水名，就是漯河，黃河的支流，流經衛國境内。泮（畔pàn）：水邊。以上二句承上文，以水流必有畔岸喻凡事都有邊際。言外之意，如果和這樣的男人偕老，那就苦海無邊了。 31、總角：男女未成年時結發成兩角，稱總角。宴：樂。 32、宴宴（yàn）：和悅貌。 33、旦旦：明。 34、反：即“返”字。不思其反：言不想那樣的生活再回來。 35、反是不思：是重複上句的意思，變換句法為的是和下句葉韻。 36、哉（古讀如茲zī）：末句等于說撇開算了罷！ 【餘冠英今譯】 那漢子滿臉笑嘻嘻，抱着布匹來換絲。換絲哪兒是真換絲，悄悄兒求我成好事。那天送你過淇水，送到頓丘才轉回。不是我約期又改悔，隻怨你不曾請好媒。我求你别生我的氣，重定了秋天好日期。 到時候城上來等待，盼望你回到關門來。左盼右盼不見你的影，不由得淚珠滾過腮。一等再等到底見你來，眼淚不幹就把笑口開。隻為你求神問過卦，卦辭兒偏偏還不壞。我讓你打發車兒來，把我的嫁妝一齊帶。 桑樹葉兒不曾落，又綠又嫩真新鮮。斑鸠兒啊，見着桑椹千萬别嘴饞！姑娘們啊！見着男人不要和他纏！男子們尋歡，說甩馬上甩；女人沾不上，擺也擺不開。 桑樹葉兒離了枝，幹黃憔悴真可憐。打我嫁到你家去，三年挨窮沒怨言。一條淇河莽洋洋的水，車兒過河濕了半截帷。做媳婦的哪有半點錯，男子漢口是又心非。十個男人九個行不正，朝三暮四哪兒有個準。 三年媳婦說短也不短，一家活兒一個人來擔，起早睡遲辛苦千千萬，朝朝日日數也數不完。一家生活漸漸兜得轉，把我折騰越來越兇殘。親弟親哥哪曉我的事，見我回家偏是笑得歡。前思後想淚向肚裡咽，自個兒傷心不用誰來憐。 當初說過和你過到老，這樣到老那才真夠冤。淇水雖寬總有它的岸，漯河雖闊也有它的邊。記得當年我小他也小，說說笑笑哪兒有愁煩，記得當年和他許的願，事兒過了想它也枉然。回頭日子我也不妄想，撒手拉倒好賴都承當！ 【翻譯】 那人相貌很老實，抱着布匹來換絲。原來不是來換絲，低聲商量将我娶。我送你到淇水岸，到了頓丘不忍還。我非有意延婚期，實是無人做良媒。請君莫要生惱怒，秋天來臨到你處。 登上斷牆與殘垣，隻為遙望那複關。不見複關那個人，低聲飲泣淚漣漣。既見複關那個人，喜笑顔開與他談。你占蔔來你問卦，卦辭都是吉利話。你要駕車快快來，我帶嫁妝到你家。 …… 【風-059】竹竿 籊籊竹竿，以釣于淇。豈不爾思？遠莫緻之。 泉源在左，淇水在右。女子有行，遠兄弟父母。 淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之傩。 淇水滺滺，桧楫松舟。駕言出遊，以寫我憂。 【題解】一位衛國婦女遠嫁别國，不能回故鄉探望，心中煩悶。 【注解】 1、籊籊（替tì）：竹長而銳。 2、遠（怨yuàn）：遠離。 3、瑳（搓cuō）：以玉形容齒白光潔。 4、傩（挪nuó）：通“娜”。 5、滺滺（幽yōu）：河水流淌的樣子。 【翻譯】 竹竿細長尖又尖，拿它垂釣淇水邊。心中哪能不想你，隻因路遠難回轉。 泉水清清在左邊，淇河滾滾奔右方。女子無奈出了嫁，父母兄弟隔天涯。 淇河滾滾在右方，泉水清清流左邊。嫣然一笑玉齒露，身着佩玉風姿柔。 淇水潺潺水悠悠，桧木作漿松作舟。駕着小船水中遊，瀉我心中重重憂。 【風-060】芄蘭 芄蘭之支，童子佩觿。雖則佩觿，能不我知。容兮遂兮，垂帶悸兮。 芄蘭之葉，童子佩韘。雖則佩韘，能不我甲。容兮遂兮，垂帶悸兮。 【題解】諷刺一位貴族子弟虛有其表，實際上幼稚無能。 【注解】 1、題解：《詩序》說是大夫刺惠公驕而無禮。鄭玄箋：“惠公以幼帝即位，自謂有才能而驕慢于大臣，但習威儀，不知為政以禮。”朱熹則謂此詩難于解釋，“不知所謂”。近人或疑系寫婦女嫁給幼童，意在揭露此種婚姻惡俗。 2、芄（丸wán）蘭：植物名。即“蘿藦”，俗稱“婆婆針線包”。 3、支：通“枝”。 4、觿（西xī）：古時解結的用具，也用作裝飾品。 5、容：閑暇自得貌。遂：通“璲（碎suì）”，瑞玉。此處指戴玉時炫耀的神态。 6、悸：驚懼。此指衣帶抖動。 7、韘（射shè）：古代射者戴在右手大拇指上用以鈎弦的工具，俗稱闆指。 8、甲（峽xiá）：同“狎”，親昵。 【翻譯】 芄蘭枝條彎又彎，男孩角錐佩腰間。雖說角錐佩腰間，他卻不願把我戀。悠閑自得且炫耀，長垂衣帶飄飄然。 芄蘭樹葉飄又飄，男孩佩韘在指間。雖說佩韘在指間，他卻不願把我戀。悠閑自得且炫耀，長垂衣帶飄飄然。 【風-061】河廣 誰謂河廣？一葦杭之。誰謂宋遠？跂予望之。 誰謂河廣？曾不容刀。誰謂宋遠？曾不崇朝。 【題解】 這詩似是宋人僑居衛國者思鄉之作。衛國在戴公之前都于朝歌，和宋國隔着黃河。本詩隻說黃河不廣，宋國不遠，而盼望之情自在言外。舊說以為和衛文公的妹妹宋桓公夫人有關，未見其必然。 【注解】 1、杭：《楚辭·九章》王逸注引詩作“斻（航háng）”，渡過。葦可以編伐，“一葦杭之”是說用一片蘆葦就可以渡過黃河了，極言渡河之不難。 2、跂（器qì）：同“企”，就是懸起腳跟。予：猶“而”（《大戴記?勸孝篇》“跂而望之”與此同義）。以上兩句言宋國并不遠，一擡腳跟就可以望見了。這也是誇張的形容法。 3、曾：猶“乃”。刀：小舟，字書作“舠”。曾不容刀：也是形容黃河之狹。 4、崇：終。從天明到早飯時叫做“終朝（召zhāo）”。這句是說從衛到宋不消終朝的時間，言其很近。 【餘冠英今譯】 誰說黃河寬又寬，過河筏子蘆葦編。誰說宋國遠又遠，擡起腳跟望得見。 誰說黃河寬又寬，難容一隻小小船。誰說宋國遠又遠，走到宋國吃早飯。 【風-062】伯兮 伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也執殳，為王前驅。 自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適為容！ 其雨其雨，杲杲出日。願言思伯，甘心首疾。 焉得谖草？言樹之背。願言思伯。使我心痗。 【題解】 這詩寫一個婦人思念她的從軍遠征的丈夫。她想象丈夫執殳前軀，氣概英武，頗有一些驕傲之感，但别後刻骨的相思卻是夠受的。在她寂寞無聊的生活裡，那相思不但丢不開，甚至倒成為她甯願不丢開的東西了。 【注解】 1、伯：或是男子的表子。女子也可以叫她的愛人為“伯”、“叔”。“朅（怯qiè）”：見《碩人》篇注。 2、桀（傑jié）：本義是特立貌，引申為英傑。 3、殳（殊shū）：兵器名，杖類，長一丈二尺，用竹制成。 4、前驅：在前導引。 5、蓬：草名。蓬草一幹分枝以數十記，枝上生稚枝，密排細葉。枝後往往在近根處折斷，遇風就被卷起飛旋，所以叫“飛蓬”。這句是以飛蓬比頭發散亂。 6、膏沐：指潤發的油。 7、適（迪dí）：悅。誰適為容：言修飾容貌為了取悅誰呢？ 8、杲杲（搞gǎo）：明貌。以上兩句言盼望下雨時心想：下雨吧！下雨吧！而太陽偏又出現，比喻盼望丈夫回家而丈夫偏不回來。 9、願言：猶“願然”，沉思貌。 10、疾：猶“痛”。甘心首疾：言雖頭痛也是心甘情願的。 11、谖（宣xuān）：忘。谖草：是假想的令人善忘之草。後人因為“谖”和“萱”同音，便稱萱草為忘憂草。 12、樹：動詞，種植。背：古文和“北”同字。這裡“背”指北堂，或稱後庭，就是後房的北階下。以上二句是說世上哪有谖草讓我種在北堂呢？也就是說要想忘了心上的事是不可能的。 13、痗（妹mèi，又音悔huǐ）：病，憂傷。 【餘冠英今譯】 我的哥啊多英勇，在咱衛國數英雄。我哥手上拿殳杖，為王打仗做先鋒。 打從我哥東方去，我的頭發亂蓬蓬。香油香膏哪缺少，叫我為誰來美容！ 好像天天盼下雨，天天太陽像火盆。一心隻把哥來想，哪怕想得腦袋疼。 哪兒去找忘憂草？為我移到北堂栽。一心隻把哥來想，病到心頭化不開。 【風-063】有狐 有狐綏綏，在彼淇梁。心之憂矣，之子無裳。 有狐綏綏，在彼淇厲。心之憂矣，之子無帶。 有狐綏綏，在彼淇側。心之憂矣，之子無服。 【題解】妻子懷念在外的丈夫，擔心他無衣無裳。 【注解】 1、綏綏：雌雄相随貌。 2、厲：河水深及腰部，可以涉過之處。 【翻譯】 狐狸結對成雙行，徘徊在那淇水邊。心中憂慮無法解，我夫沒有下裙穿。 狐狸結對成雙行，徘徊在那淇水岸。心中憂慮無法解，我夫沒有寬腰帶。 狐狸結對成雙行，徘徊在那淇水畔。心中憂慮無法解，我夫沒有衣服穿。 【風-064】木瓜 投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也。 投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也。 投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也。 【題解】 這是情人贈答的詩，作者似是男性。他說：她送我木瓜桃李，我用佩玉來報答，其實這點東西哪裡就算報答呢，不過表示長久相愛的意思罷了。 【注解】 1、木瓜：植物名，落葉灌木，又稱“楙（茂mào）”，果實橢圓。 2、瓊：赤玉，又是美玉的通稱。琚（居jū）：佩玉名。“瓊琚”和下二章的“瓊瑤”、“瓊玖”都是泛指佩玉而言。 3、好：愛。 4、木桃：就是桃子，下章的“木李”也就是李子，為了和上章“木瓜”一律，所以加上“木”字。 5、瑤：美石，也就是次等的玉。 6、玖（久jiǔ）：黑色的次等玉。 【餘冠英今譯】 她送我木瓜，我拿佩玉來報答。不是來報答，表示永遠愛着她。 她送我鮮桃，我拿佩玉來還報。不是來還報，表示和她長相好。她送我李子，我拿佩玉做回禮。不是做回禮，表示和她好到底。 ★最好的資源獻給最好的您，精心編排。各級專家和超級高手請略過此文，本文僅獻給有需要的朋友。整理排版非常辛苦，讓我們一起來弘揚正能量，期待您能喜歡并收藏轉發給其他需要此材料的您的朋友。有什麼做的不到位的地方請大家諒解，有需要其它經典的請點擊我的頭像并關注，其它國學經典會陸續更新，祝大家學習愉快。如您喜歡，請 關注我，您的支持就是我最大的動力，謝謝！

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
查看全部
上一页 下一页
lumia930國行...
超市女子差點被騙

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

關于
條款和條件 隱私政策 Cookie 設置
服務
登陸 注冊 聯系我們
tft每日頭條 美食 生活 職場 母嬰 時尚 科技 汽車
友情鏈接
zpostcode Recruit weather mreligion Yellowpages sport constellation shopping name game directory literature Word tour furnish Lottery tftnews lyrics News digital car dir Edu Finance
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved