中谷有蓷

作者：姜弋庸

【作品解析】

這是姜氏在報怨尹吉甫置之不顧，久候而不至洛邑相會。對本文的理解，關鍵要領會比興之意。首先，“暵”，《博雅》：“曝也”，亦即曝曬的意思，以喻尹吉甫對自己置之不理；“中谷”，幽深之所也，生于谷中尚且被曬得幹枯萎縮，極言日之烈也。“蓷”，益母草，亦名“夏枯草”，李時珍：“夏至後即枯，故亦有夏枯之名。”由此看來，姜氏是以“蓷”言青春易逝，這與其在《小戎》中所言“今者不樂，逝者其耋”是一個意思。

需要指出的是，今人常常将“暵”、“熯”、“旱”三字混為一談，這是有違造字初衷的。“暵”重在日曬，“熯”則重在火烤，“旱”則重在缺雨。另，以“嘯”同“歗”，這也是不準确的，“嘯”指長聲嘯鳴，聲音尖利而氣不虧也，“歗”，聲長而氣虧，當特指長歎。

【全文譯注】

中谷有蓷，暵 其 幹矣。有女仳離，嘅 其歎矣！嘅其歎矣，遇人之艱難矣！

谷中有夏枯草，把它曬幹巴了。有個别離的女子，感慨地歎息啊！感慨地歎息啊，遇到難弄的人啊！

注：

蓷（tuī），夏枯草，詳見“作品解析”。暵（hàn），曝，曬。其，前者代詞，以代“蓷”；後者助詞，猶“然”，譯作“……地”。幹，幹枯，幹巴。有女仳（pǐ） 離，“有女之仳離”的省略句，省略助詞“之”，有個别離的女子。仳離，離别的，分離的，做後置定語。嘅（kǎi），同“慨”，感慨。人之艱難，難弄的人。之，定語後置标志；艱難，難弄的。

中谷有蓷，暵其脩矣。有女仳離，條其歗矣！條其歗矣，遇人之不淑矣！

谷中有夏枯草，把它曬抽抽了。有個别離的女子，長聲地歎氣啊！長聲地歎氣啊，遇到不善的人啊！

注：

脩（xiū），萎縮，抽抽。《爾雅.釋名》：“縮也。”條，長，長聲。歗，長歎，參見“作品解析”。不淑，不善，不良。

中谷有蓷，暵其濕矣。有女仳離，啜其泣矣！啜其泣矣，何嗟及矣！

谷中有夏枯草，把它曬得冒煙啊。有個别離的女子，哽咽地哭泣啊！哽咽地哭泣啊，感歎哪裡來得及啊！

注：

濕（qì），同“㬤”，本義因曝曬而冒水氣，始别于“溼”。啜，哽咽抽泣狀。何嗟及矣，哪裡感歎來得及，即感歎哪裡來得及。

【古詩今繹】

夏枯生在山谷間，驕陽曝曬令其幹。

有個女子獨離散，感慨良多唉聲歎！

感慨良多唉聲歎，難弄之人我遇見！

山谷生有夏枯草，萎縮不已日猶曝。

有女别離無依靠，長聲哀歎自悲悼！

長聲哀歎自悲悼，不良之人我遇到！

夏枯生在山谷中，驕陽曝曬水氣烝。

有女分離伴孤影，悲泣哽咽難放聲！

悲泣哽咽難放聲，徒生哀歎又何用！

（更新預告：《兔爰》，尹吉甫複姜氏也。姜氏再三催促前往洛邑相會，尹卻羁于軍務不得脫身，是作《兔爰》，以兔被罩在羅網中不得脫身，而雉卻在外不停招引，形象地表明了現實處境。）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!