Halloween是鬼佬節日，奉旨講講粵語中的“鬼”字。“鬼”字在粵語中幾乎是萬能的，它可以是“非常”的意思，可以純碎的助詞，可以指代某種典型人物。而“鬼”字通常形容生人，有時又形容靈異現象，有時又可以用來制造反差感。“鬼”字在廣東人的日常生活中用處極多，令到粵語人的對談生動超多！

溫柔貝爾（左）

貼地型廣女，講嘢超多地道廣州話，猶如榕樹頭阿公。

大丸貝爾（右）

近似港女型廣女，最愛用高八度聲線拆天式傾偈。

見鬼要驚青

驚青 geng1 ceng1

廣東人愛用“驚青”形容害怕或者驚慌的狀态。“驚青”出自舞獅。舞獅是有一個環節叫“采青”，“青”是挂在門楣上綁住利是的生菜。舞獅采青的時候，要做望青、驚青和試青等一列動作。其中的“驚青”代表獅子初見青，要表現出驚慌失措的樣子。

​發蹄騰 faat3 ti tang4

廣東話有港式詞語是由英文翻譯過來，“發蹄騰”也是其中之一。它是英文“frightened”的音譯，意思是非常驚恐，不止所粗的意思。“發蹄騰”的正寫如何，坊間說法不一。它的粵語發音，“蹄”字應讀成“ti”。

​慌失失 fong1 sat1 sat1

根據字面意思，“慌”指驚慌、恐懼不安；“失”則是失去常态的意思。後尾的兩個“失”字，是粵語中形容詞使用疊字的常見形态，令詞語更生動，說起身也更有韻律感。與“驚青”比較，“慌失失”的驚慌程度更高。

鬼字做開頭

鬼拍後尾枕 gwai2 paak3 hau6 mei5 zam2

港劇中經常出現的廣東話俗語“鬼拍後尾枕”，指一個人好似被鬼魂拍了一下後腦，不知為何真說話即刻沖口而出，想被施了法術。這裡的“鬼”代表着一種神秘的力量，是鬼魂會擁有的力量，廣東人認為信則有不信則無。

​鬼食泥 gwai2 sik6 nai4

廣東地區流傳的一個傳說，話有一隻窮鬼沒有生人為它燒香，它沒東西吃，隻好吃泥。而泥又實在太過難吃，要在口中一直咀嚼，一路還發出“依依哦哦”的聲音。引申出來，“鬼食泥”就是指一個人說話喃喃自語，喋喋不休，含糊不清。

​鬼火咁靓 gwai2 fo2 gam1 leng3

廣東話“鬼”指“非常”，廣東人用得非常多。“鬼火咁靓”即是非常漂亮。其中的“鬼火”并沒有特别意義，省略了“鬼”字變成“鬼咁靓”意思一樣，但加了“火”字，整個詞語更加靈動。

鬼字形容人

吊靴鬼 diu3 hoe1 gwai2

用“鬼”去形容人，會令詞語的貶義性質更進一步。一隻鬼名，可以當成是某種人的典型。“吊靴鬼” 本來是形容喜歡跟在行人尾後的鬼，被跟随的人通常都能感覺到它的存在，但回頭一看，它又即刻消失得無影無蹤。

​屎窟鬼 si2 fat1 gwai2

“屎窟鬼”最廣為流傳的意思就是指一個人做人十分沒有原則，最愛見風使舵，見人講人話見鬼講鬼話；另一種說法就是形容一些人說話出爾反爾，或者做事鬼鬼祟祟；第三種說法就是形容同性戀者，這個說法非常沒有禮貌，大家不要亂用。

​嘩鬼 waa1 gwai2

“嘩”是喧嘩，吵鬧的意思。“嘩鬼”就純指喜愛吵鬧，過分調皮的頑童或是年輕人。不過“嘩鬼”通常會用作褒義，是家長看到小孩子在吵鬧，嘴上随便罵一罵的用詞，實則覺得他們很可愛。例如是農夫的節目《嘩鬼上學去》。

好了，今天的粵語課堂到此為止，

落堂！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!