猜韻腳聊起來了?漢語中有一俗語，名曰：一招鮮，吃遍天其大意為擁有某一特長，即可到處謀生現有時也用以指專注于某一特定技能的發展，取得令人矚目的成果某漢學專家的英譯如下：，下面我們就來聊聊關于猜韻腳聊起來了?接下來我們就一起去了解一下吧!

猜韻腳聊起來了

漢語中有一俗語，名曰：一招鮮，吃遍天！其大意為擁有某一特長，即可到處謀生。現有時也用以指專注于某一特定技能的發展，取得令人矚目的成果。某漢學專家的英譯如下：

[If one has] a specialized skill, [one can] eat [i.e., earn one’s living] anywhere.

讀者稍加審視，不難發現該常規性“釋義”譯文非常到位，倘若再細思原文自帶其韻，不免有一絲怅然若失之感。鑒此，為不使譯文顯得“清湯寡水”，甚至“拖泥帶水”，同時讓不見或不通原文的讀者隐約感知原文的大緻意思及模樣，現将其處理成一看便知的daily English如下:

With a skill good,

One can get food.

說明：其中good（因韻腳所需）本該出現在skill之前！此外，如下漢語俗語僅有一字（即：走）之差：

一招鮮，走遍天。

其英譯文為：

[If one develops] a specialized skill, [one can] go anywhere.

若忽略中括号裡的内容，譯文可謂簡潔明了！看如下微調可否？

其一：

Boasting a skill so good,

Go anywhere you could.

說明：兩行各為6個音節，其中的boast并非常見的貶義（吹噓），而是“以······為榮”；第二行的正常順序為you could go anywhere！

其二：

With your skill so sound,

Who won’t you astound?

說明：兩行各為5個音節，且一樣對稱、等音、同韻！我國有句古老民諺,叫“藝多不壓身”，意即手藝人有一技之長,社會存活能力強。現譯文将“天”換作“人”，希望能産生“如此精手藝，人人稱驚奇”之效！

此外，讓人頗為驚喜的是，兩天前，我們上網浏覽，無意之中竟然巧遇一句妙語（特别留意下劃線處），現抄錄如下以飨讀者：

He who has an art has everywhere a part.

說明：無論怎麼看，這句話都酷似上面那句俗語，而且表述（尤其是part一詞）更為含蓄、更可信！讓人真的沒法不相信“高手在民間”一說！驚歎之餘，我們發現将其拆成兩行：

He who has an art

Has everywhere a part.

不太對稱，且音節有異，于是按自己的行文套路“出牌”，“畫蛇添足”為：

He that’s long on an art

Boasts anywhere a part.

說明：兩行各為6個音節，其中be long on=be good at=do well in=excel in/at!

最後，我們瑾向“原創者”緻敬，同時為自己涉嫌“畫虎不成反類犬”的文字表示歉意！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!