說到詩仙李白，我們都特别熟悉他的詩詞，最脍炙人口的當屬《靜夜思》，還有大氣磅礴的《将進酒》，也有描述女子的《陌上桑》等等。他的詩詞既有寫實，也有想象，風格豪邁奔放、清新飄逸。寫作手法更是變化多樣，能說得上來的就有想象、誇張、比喻、拟人等。

李白當時處于盛唐，但卻是一位懷才不遇的人，不得帝王賞識，空有一腔報國的熱血，所以他的詩歌多數是内心的真實反映。

這本《許淵沖譯李白詩選》，就是翻譯巨匠許淵沖老爺子，用出神入化的翻譯手法将“詩仙”李白的100首代表詩作譯成英文，使讀者感受中國傳統文學經典在外文語境下的獨特魅力。

他一生專注于中國古詩英譯，也提出了古詩文譯文的三美意境：第一美是原詩的意美，意思美、内容美；第二美是原詩的音美，讀起來押韻；第三美是傳達出原詩的形美。

許淵沖老爺子出生在書香門第，是錢鐘書的得意門生，楊振甯的同窗摯友，文化底蘊濃厚，也終身緻力于詩詞的翻譯工作。2014年，獲得國際翻譯界的最高獎項——“北極光”傑出文學翻譯獎，成為迄今為止，全亞洲第一位獲得此殊榮的翻譯家。

他的譯文不僅僅将詩詞的表面呈現出來，也會結合中英語法、意境的不同，進行更合适的翻譯。比如李白的這首《靜夜思》，原文是：

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉。

看到這首詩，我們中國人就會明白，《靜夜思》表達出的是一種思念之情，源于我們多年對明月賦予的詩意：明月是圓的，所以中國人看見明月，就會想到一家人團圓。

但是西方人并沒有團圓的概念，他們看到月亮也不會想到團圓，也不會想到家庭團聚，同一個形象引起的聯想并不相同，這是文化背景的差異導緻的。所以許老爺子在翻譯的時候将“明月光”翻譯成了“一池月光”。

還将“思故鄉”說成“沉浸在鄉愁中”，這樣把月光和鄉愁都比作水，二者有了形式上和内容上的聯系。

他說：總之，文化交流，應該以互相溝通為目的，方法可以根據目的而改變。

所以《靜夜思》全文被翻譯出來，成為了如下的形式：

Before my bed a pool of light,

Is it hoarfrost upon the ground?

Eyes raised, I see the moon so bright,

Head bent, in homesickness Im drowned.

他的譯文既有原文的風韻，又有對作者心思的揣摩，還将中西方文化的不同思考了進去，所以他的譯文突出了“意美”。

再看下他翻譯的《望廬山瀑布》，原文是：

日照香爐生紫煙，遙看瀑布挂前川。

飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

譯文是：

The sunlit Censer Peak exhales incense-like cloud,

The cataract hangs like upended stream sounding loud.

Its torrent dashes down three thousand feet from high,

As if the Silver river fell from azure sky.

全文對仗工整，“cloud”和“loud”讀起來就是押韻的形式，後面兩句也是如此。所以這些體現了許淵沖老爺子譯文的“音美”。

瀑布怎麼能被挂起來呢，原文中的“挂”就用了拟人的寫法，形象生動。許淵沖老爺子的翻譯将瀑布變得更加生動，都能聽到滾滾而落的瀑布聲。突出了譯文的“形美”。

這本《許淵沖譯李白詩選》出版于許淵沖老爺子百年誕辰之際，讓我們再次感受到中國文化的魅力，中國詩詞的魅力，詩仙李白的那些際遇。

也感到特别幸運，我們有許淵沖這樣的一位偉人，将如此美的東西傳播到全世界，讓全球都能了解我們幾千年的文化。

​

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!