「壹」

最初聽聞“乞力馬紮羅的雪”的這個名稱，是少年時，在央視六套。

作為央視節目當中的“電影頻道”，央視六套總是會全天候的播放些海内外的電影作品，而「乞力馬紮羅的雪」，是其中之一。

九十年代初，影視作品并不似如今這般量産，因此央視六套的很多電影都反複播放過多次，我印象最深的是「泰坦尼克号」，其次就是「乞力馬紮羅的雪」。可奇怪的是，同樣作為經典著名的愛情片，前者我反複觀看了很多遍，而後者卻從未能完整看完過，隻是深深記住了它的名字。

而後，再次聽聞這個名稱，是在高中時期的語文課上。

因為語文考試知識點的需求，背誦記憶過諸多國内外著名作家及其代表作品，歐内斯特·米勒爾·海明威作為美國“迷惘一代”的代表人物，“冰山理論”的開創者，諾貝爾文學獎的獲得者，自然曾被反複誦讀過多次。直至如今，我依然能記得他的代表作品有《老人與海》、《太陽照常升起》、《永别了，武器》、《喪鐘為誰而鳴》以及《乞力馬紮羅的雪》。

至于這位最終吞槍自盡的傳奇人物，他的其他諸多作品因為未曾記憶過，所以并不知道名稱。而且，彼時我們并不被要求背誦他的全名，隻要記得叫做“海明威”就好。

再之後，日常的閱讀裡，曾了解過關于非洲的種種，關于撒哈拉，關于東非大裂谷，關于乞力馬紮羅山。但卻再未想起過，曾有本挺感興趣，但未讀過的書，喚做《乞力馬紮羅的雪》。

「貳」

前陣子，因為工作忙碌心煩意亂，懶于閱讀，索性開始補番，做些不太需要耗費腦力的消遣娛樂，把前兩三年沒看過的日本動畫翻出來看。

意外掃到一部名為「顫栗殺機」（原名：BANANA FISH）的動畫作品，這部以美國為文化背景舞台的古早少女動漫中，曾多次提到“乞力馬紮羅的雪”，提到“雪山西峰頂附近有一具風幹冰凍的花豹屍首，沒有人知道，花豹跑到這麼高的地方來做什麼。”

漫畫原作者吉田秋生，在作品中多次隐喻男主ASH(亞修)如同雪山上凍死的花豹，而ASH一詞原本的意思是：灰燼。

于是又想起那本未讀過的海明威的作品，出于對雪山上那隻花豹的好奇，以及這些年來從未讀過這部作品的虧欠感，最終一點點耐着性子讀完了《乞力馬紮羅的雪》。

這部短篇小說集的開篇，便是THE SNOWS OF KILIMANJARO（乞力馬紮羅的雪）。

開篇第一段上，有一行小字，寫道：“乞力馬紮羅是一座冰雪覆蓋的山峰，海拔19,710英尺，據說，是非洲最高峰。它的西峰在馬賽語裡被叫做’恩伽耶-恩伽伊’，神之居所。西峰頂附近有一具風幹冰凍的花豹屍首。沒人知道，花豹跑到這麼高的地方來做什麼。”

「叁」

年少讀書時，曾讀過海明威作品《老人與海》中的幾個片段，語文課上管這種“片段閱讀”叫“閱讀理解”。其實那會兒真心不太讀得明白，隻能聽着語文老師結合海明威的生平事迹來做一些解析，對于十來歲的少年而言，這種言簡意赅且意蘊豐富的翻譯性文學，真的不太好懂，畢竟這之間還相隔着中美文化的差異，即便追溯到更深層的意義層面上，文學的表達都是相通的。

所以這部短篇小說選集，算得上是自己嚴格意義上第一次完整閱讀海明威的文學作品。譯者楊蔚的中文造詣，以及對于海明威的了解，讓中文譯作讀來非常流暢。

其中很喜歡「乞力馬紮羅的雪」、「印第安營地」、「大雙心河」、「兩代父子」這幾篇，描寫的詞彙和手法很精妙，讀來有着非常強烈的畫面呈現感。

整部作品的閱讀，其實都需要結合海明威當時所處的時代背景，以及他個人的一些喜惡，才能讀得比較順暢些，不然總有些隐喻會讓人覺得莫名其妙。比如說，海明威在作品中多次提到好友菲茨傑拉德，本意是想敦促他寫出更優秀的作品，但若是不明白兩人關系的讀者，讀來多半會以為他們在互撕（我自己一開始也是這麼認為的。）

另外，作品中有些言辭比較激烈，尤其是對于女性角色的描述上，會讓尊重平權的人有些難以接受，但這些都需要結合當時的時代背景來看，抛開時代性來看待書中的不少表述，就顯得有些無力、尴尬，且莫名其妙。

每一篇作品都在展示着海明威的極簡文風，文字背後隐藏的深意，需要人深度挖掘，這無疑讓閱讀海明威的作品顯得有些吃力。像這樣閱讀要求比較高的世界性文學作品，真不明白，為何當年會被列入中小學課外閱讀書目。我個人比較懷疑，中小學生能否讀懂作品想要表達的内容。

作為一代傳奇文學巨匠，海明威的作品有着非常深刻的時代印記，初讀譯作，隻能說對其有些淺顯的了解，而自己最直觀的感受就是文字精煉且有深度，關于其他，很難說有太多感受。畢竟，身為一個普通讀者，與作者之間隔着諾貝爾文學獎和一個傳奇的距離。此後，或許該先讀一讀原著，再讀一讀其他譯者的譯作，才會有更多的了解。

但不論如何，終歸讀了“乞力馬紮羅的雪”，了解了那隻凍死的花豹，以及山頂終年不化的冰雪。

BY HARSHIL GUDKA

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!