母語趣說：生動而有韻律的形容詞襯字

黃sir

所謂襯字，就是在詞裡沒有實際意義，僅表示一定的語法意義或者修辭意味的字眼。廣州話的形容詞襯字，加在有實際意思的形容詞根上，成為一種生動形式，不但加深了所形容的程度，說起來還抑揚頓挫，有一定的韻律。主要說一下ABB（A系形容詞根，B系襯字）這種形式，先看例子：

嗰個臊蝦仔肥嘟嘟[düd7düd7]噉好趣緻，阿爺阿嫲睇住笑到有牙冇眼咯。（那個嬰兒胖乎乎的很可愛，他爺爺奶奶看着，笑得隻見牙齒不見眼睛啦。）

這裡“肥嘟嘟”之所以生動，是因為“嘟嘟”透露了一種難以言傳的“健康可愛”。如果說“嗰個臊蝦仔又肥又趣緻”就沒有那種生動感了；又如果換成“肥腯腯[ten4ten4]”，馬上給人一種又笨又膩的感覺，這個是用來形容那些很不靈便的胖子的，當然，“肥腯腯”加深了“肥”的程度，又是另一個語境下的生動。

普通話形容詞也有這樣的情形，譬如“紅彤彤”、“硬梆梆”、“圓滾滾”、“滑溜溜”等等，其襯字亦有相同嘅語法、修辭功效。不過，廣州話用的襯字是有其獨特之處的，分别講成“紅當當”、“硬掘掘”、“圓碌碌”、“滑捋捋”，我們完全可以在這些襯字抑揚頓挫的讀音裡便品味出其形容的程度以及生動出來。

印象中，廣州話形容詞ABB的形式較之普通話多而且獨特，好多在普通話形容詞中有同樣形式的，也有在普通話裡找不到同樣形式嘅的，譬如：

普通話有同樣形式的：

紅當當（紅彤彤）；白蒙蒙(白茫茫)；白雪雪（白花花）；黑鼆鼆、黑麻麻 （黑黝黝）；黃禽禽（黃澄澄）；硬掘掘、硬崩崩（硬梆梆）；圓碌碌（圓滾滾）；滑捋捋、滑潺潺（滑溜溜）；肥嘟嘟（胖乎乎）；肥腯腯（胖墩墩）；瘦蜢蜢（瘦嶙嶙）； 生勾勾（活生生）；戆居居、傻更更（傻乎乎）；靜幽幽、靜嘤嘤（靜悄悄）；熱辣辣（不是形容眼神的，熱騰騰）；凍冰冰（冷冰冰） ；空寥寥、空框框（空曠曠）；臭亨亨、臭崩崩（臭烘烘）；涼浸浸（涼飕飕）；焮合合（興沖沖）；腍啤啤、腍謝謝、軟乃乃（軟綿綿）；幹增增（幹巴巴）；黐立立（黏糊糊）；亂立立（亂糟糟）；巢掹掹（皺巴巴）；呤臘臘（明晃晃）；重狄狄（沉甸甸）；濕立立（濕漉漉）；新咵咵（新嶄嶄）

普通話沒有同樣形式的：

實刮刮(很結實、密實) ；韌黐黐（很有韌性）；靜雞雞（偷偷地、悄悄地）； 青哔哔（很青澀）；嚡拾拾（很不光滑或味道很澀）；齊葺葺（很整齊）；蒙查查、懵盛盛（糊裡糊塗）；脆蔔蔔（容易折斷） ；盲舂舂（很莽撞）；淡茂茂（淡而無味）；死咕咕（半死不活）；爛溶溶（十分破爛）；烏卒卒（淺黑色的） ；烏啄啄、烏垂垂（糊裡糊塗）；多籮籮（很多）；扁坺坺、扁切切（非常扁）；散修修（十分散亂）；奀支支（很瘦小）；長拉拉(很長)；慌失失（很慌張）；嬲爆爆（非常生氣的樣子）；傑澾澾(很粘稠) ；高棟棟（很高大）；矮德德(很矮小) ；脹蔔蔔（十分膨脹）；大拿拿（數目很大）；攰乃乃（非常疲倦）；甜椰椰（很甜）；酸澹澹（很酸）；老訖訖（很老）

廣州話形容詞ABB形式有時還可以變為BBA的形式，語法、修辭效果都是一樣的。譬如：

掹掹緊（很緊）；蔔蔔脆（容易折斷）；浸浸涼（涼飕飕） ；啰啰攣（心情很不平靜）；臘臘呤（很锃亮的樣子）；禽禽青（很匆忙、很毛躁）；立立亂（亂糟糟）；塌塌掂（很合适、很契合、很滿意）； 陰陰凍（有點寒意）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!