這個月，CATTI的各省報名都在如火如荼地進行着。老考生、新考生，紛紛網上報名，在翻譯專業考的路上，來來往往、絡繹不絕。從3月開始，我發現了今日頭條的“悟空問答”，看過好幾個關于翻譯資格考CATTI的問題，還有明确問過2級和3級的。從CATTI級别設置來看，它的等級劃分和專業能力，在考試問答裡有明确的表示，截取部分關鍵詞給大家看看。第一，資深翻譯，長期從事，廣博知識、國内領先雙語，解決重大疑難，對翻譯和人才培養有大貢獻。第二，一級口譯、筆譯：較豐富的知識和較高互譯能力，解決疑難，能擔任重要國際會議的翻譯。第三，二級口譯、筆譯，一定知識和良好雙語互譯能力，一定難度翻譯。第四，三級口譯、筆譯，基本知識和一般互譯能力。

關于CATTI的了解，我們大多數人從基礎翻譯開始，大多數考證的級别是三級和二級，但是本身有4個級别。翻譯資格的等級從低到高分别是三級口譯、筆譯，二級口譯、筆譯，一級口譯、筆譯，資深翻譯。關于翻譯考試的報名條件，沒門檻，不分年齡、學曆和資曆，人人都有機會參加考試。但是對應級别的報考，有沒有要求？一上來就報考高級别的CATTI，行不行？當然不行。從最高等級的翻譯證書開始：1）資深翻譯。資深翻譯比較特殊，實行考核評審方式，必須具有一級口譯或筆譯翻譯資格（水平）證書。2）一級口譯、筆譯實行考核和評審結合的方式。3）二級口譯、筆譯，統一大綱、命題和标準。4）三級口譯、筆譯，統一大綱、命題和标準。以上4個級别的CATTI證書考取方式，看得出來，自主報名又2個級别，三級和二級，也就是說，即使你沒報過CATTI考試，你可以直接從二級開始報名，也可以從三級開始報考。突破極限，從二級開始，省去三級考試的準備，跳級往上。

一級和資深翻譯對譯者本身的要求比較高，但是二級和三級口譯、筆譯，可以直接報考。這無疑讓很多人都想嘗試二級開始。但是首先要知道考試的基本要求。針對二級和三級口筆譯，明确在考試大綱裡面有基本要求。CATTI翻譯2級和3級的區别，到底在哪裡？

我們一起解讀和對比一下。英語翻譯CATTI第一個要求—詞彙量：二級大綱要求掌握8000個以上英語詞彙（當然，在二級考試大綱裡，基礎詞彙表隻包含将近5000個單詞，占要求的60%左右）。二級大綱要求，掌握5000個以上英語詞彙（三級考試大綱的基礎詞彙表包含3000個左右的單詞，占要求的60%左右）。根據大綱體現的英語詞彙，每個級别剩餘的40%必須掌握的詞彙，在哪裡？那就在英語的基礎詞彙，比如大學英語四六級詞彙，比如大學英語專業四級、英語專業八級。我曾經在CATTI公衆号裡面提問，二級口筆譯的詞彙量，按哪些進行準備?得到的回複是，按專八的詞彙準備吧。所以，二級和三級口譯、筆譯，是翻譯的最基礎級别，那麼，詞彙當然也必須要掌握常用的基本的重要詞彙。

對比翻譯資格考試CATTI的第二個要求—翻譯能力：二級大綱要求，能夠翻譯中等難度文章，把握文章主旨，譯文忠實原文的事實和細節，并能體現原文風格。三級大綱要求，掌握英語語法和表達習慣，較好的雙語表達能力，能夠翻譯一般難度文章，基本把握文章主旨，譯文基本忠實原文的事實和細節。從具體要求來看，三級翻譯是最基礎的要求，習慣英語的表達，基本的雙語互譯能力。對比翻譯資格考CATTI的第三個要求—中外國家文化背景知識。二級大綱的要求是，了解中國和英語國家的文化背景知識。三級大綱的要求是，初步了解中國和英語國家的文化背景知識。

以上全國翻譯專業資格考試CATTI的二三級考試基本要求，可以大緻看出二級和三級的差别：詞彙量增加60%以上，翻譯難度和要求提高不少，對中英語雙語互譯國家的文化背景知識要求更多更全面。

對于參加過CATTI考試或者做過筆譯試卷的人來說，體會更為深刻。就筆譯綜合能力和筆譯實務兩門課，明顯感覺同樣的時間，不同的難度、篇幅，二級要難得多。2018年上半年的CATTI考試，5月将舉行4個語種的翻譯考試，包括二級英語、三級英語、日語、法語、阿拉伯語筆譯和口譯交替傳譯類考試。屆時，三級口譯實務考試時間最短，隻有30分鐘，三級口譯綜合考試時間60分鐘，共90分鐘決定你是否可以取得三級口譯證書。二級口譯實務和口譯綜合能力考試時間分别是60分鐘，合計120分鐘可以決定你二級口譯證書是否取得。筆譯綜合考試為120分鐘，筆譯實務為180分鐘，尤其是二級筆譯實務，絕大部分考生，都必須要争分讀秒，篇幅長、題量太大啦！

不過，無論考試時間和難度如何，機會永遠屬于提前準備好的人。大家一起加油啊！交流加練習，一起相伴備考CATTI。CATTI3月初基本報考完畢，接下來，備戰CATTI的兩個月。路漫漫其修遠兮，吾将上下而求索。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!