聽說在香港留學的小夥伴們這樣的共同感受？

香港人說話，咋都是中文夾帶着英文的，就像：

我們一起組team做presentation吧？

我們的course安排好push啊 ！

除了這樣，香港人還很喜歡自創港味英語，比如會把加油直譯成add oil。

但估計你跟老師說，老師隻會賞你大大的巴掌。

然鵝，最近這個add oil竟然被正式納入了《牛津英語詞典》？對，就是上學的時候，每個英語老師都讓買一本的↓↓

裡面将add oil解釋為用來表達鼓勵或者支持的意思，屬于Hong Kong English，看來港式英語終于能有姓名了~

牛津詞典這波靈性的操作，讓我想起了另一句灰常中式的英文“long time no see”（好久不見）。

這句話明顯是不符合語法的，不過在日常裡，這句話可不是Chinglish，因為連外國人都會這樣說！

除此之外，還有不少中式英語也被收錄進權威詞典。比如

no can do

（不能做，通俗點說就是臣妾做不到呀~）

lose face

（丢臉）

看來中國人要開始支配英語世界了！

其實呢，港式英文在香港真的很常見，裡面還有很多都是香港潮語，沒看過的小夥伴們真的很容易摸不着頭腦哇？

不方，讓我們一起趕上時代潮流，來品品有哪幾個港式英文你是必須知道的呢？

Hea

形容完全沒有心思，頭腦空白的精神狀态。（這不就是在說上班課時候的我嗎？！）

例句：我好想可以Hea翻陣。

（我好想可以偷懶一會兒。）

Chok

這個詞出自于香港演員林峰，形容做出令人窒息的表情搶視線，俗稱耍帥。大部分形容男性。

例句：香港先生的表演真是好Chok。

（香港先生的表演太耍帥了吧。）

Chur

Chur是形容很忙碌，讓人喘不過氣的意思。而香港的Local們通常都會用Chur來形容自己的大學生活。

例句：我今個sem真系好Chur！

（我這個學期真的很忙！）

Laugh die me

至于這個詞的意思嘛...大家直接把每個單詞翻譯成中文就好啦。

出來的效果就是充滿廣東人氣場的：

笑死我（太好笑了）

真是不得不佩服香港人直譯的能力鴨！

例句：佢咁簡單都唔識，真系laugh die me!

（這麼簡單他也不會，真是太好笑了！）

在給大家科普完港式英文之後，肯定要來點小小的測試看大家學習得怎麼樣啦~

下面這張Konglish截圖，被香港網民稱為隻要看懂了，就等于通過香港人身份測試！一起來看看你通過了沒？

看來小夥伴們已經收獲了不少港式英語了！你們平常在港生活還看到過其他Konglish嗎？不妨在留言區考考大家噢~

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!