鄂爾多斯漢語方言中發生音變的字詞

蘇懷亮

阿彌陀佛：這本來是一句佛教用語，但在方言裡常常會用到，表達一種驚駭、驚歎、無奈、祈求等情感意思，這個詞方言被讀成“王迷躺方”，如果寫成“王迷躺方”或者别的同音字“網米湯房”都是不對的。

斜（xiāo）方言中對一種坐姿的表述。即在炕楞邊将一條腿放在炕上，另一條腿耷拉着，斜着身子坐。如果按照xiāo這個音去寫，就找不到合适的字來表達，“肖、銷、蕭、筱、嚣”等字都無法表達這個意思。

掩住：方言讀yǐ住。意思是遮擋、遮掩住光或風。“你往開挪一挪，掩住我甚也看不見”。“你拿襖兒把風掩住點兒，不然我連洋火也擦不着。”如果寫成“依、倚、椅”都是不對的。

跑逛：意思是到處亂跑，或為了辦事多方走訪尋找關系。方言說跑gàng 。如果按gàng這個音去寫，沒有一個字可以與之相符。

冷涼薄淡：意思是不熱情，态度冷談。也形容飯菜不熱乎。薄，方言讀成bâ（入聲）。準旗馬栅一帶，包頭，土左旗的人就将bo音發成ba。

駁彈，意思是挑刺，吹毛求疵，說人家這也不好，那也不行。方言讀作（bâ tān 八談），駁，山西河曲、準旗馬柵、達旗沿河地區的人說韻母為e或o的字，常常說成a音，如：喝、割、剝、撥。駁，反駁，彈，彈劾，批評指責的意思。這是一個非常文雅的詞呢。如果寫成“把談”、“八談”顯然是不行的。

今兒:意思是今天，方言說“zhéng兒”。按讀音寫成正、争、征是不行的。

踝勒骨兒:踝骨。方言說踝huā là骨兒。

随便:方言讀成xū便。還有随和，随便，方言讀作需和，需便。寫成“需、須、虛”都不合适。

學會、學賴：方言說成“肖會”、“肖賴”。

撐鵬把武：方言的意思是形容人脾氣暴躁，言行粗暴，動辄像要打架一般。這個詞來源于東漢時代的陳鵬、馬武兩位猛将。人們說某人：你看你陳鵬馬武似的。後來慢慢地就演變成撐鵬把武，像大鵬撐開翅膀，像武士拉開架勢一樣。倒也能說得通。

擠曲，意思是擁擠得無法伸展。曲，古音讀入聲。方言讀（quâ）,如果不知道古音入聲，這個quâ字是無論如何寫不出來的。

繞梁兒止水，意思是形容嗓子好，唱歌唱得動聽。方言說成“擾力兒之水”，實際上就是“繞梁止水”的音變，是由餘音繞梁，遏雲止水這兩個成語壓縮而成的，繞梁，繞，讀成上聲，梁加了一個兒化音。

朽蔫：方言說成“朽淹”，蔫，音變為“yan”陽平。

嚼咂：方言說成“嚼贊”。嚼和咂并列結構，咀嚼，品咂。

水浸淌臉：方言說成“水井燙臉”。淌，音變為“燙”

焪：曝曬。天熱又無風，悶熱。

馊氣：米飯或蒸熟的土豆放置時間長了變馊。方言說“斯氣”。

握斷了，握，往回彎曲，彎折。方言讀成陽平聲。

兜衩衩，衣兜。方言說道衩衩。兜，讀成道。

狐狸精，方言說狐六精。

紅火爛濺。濺，讀成贊，火花四濺，借喻。

眊瞅，方言說矛粗。瞅，方言既說瞅也說“cu”。

圪旋，湊過來，守在跟前。旋，像旋風一樣轉動着慢慢向前挪動、旋挪。方言讀ge xiong。

計，承重量，方言說成“字”。方言說稱重這個意思有兩種說法，稱重量重的叫挂，重量輕的叫字，其實是計，計就是量，所以有計量一詞。方言中把計說成字，也可能是西北方言中jqx與zcs不分的現象。如清水河一帶的人說洗手是死手。吃不起 ，說成吃不此。所以把計說成字了。

剛剛兒，将将兒。

脊背，則背。

眼睫毛，眼則毛。

不輕身，方言不慶身。

房蔽，​房撆

蔽子，苤子

別料，别聊

尋下間，訓下間

卡住，尬住。

死蔫，死顔。

朽蔫，朽煙。

椿炒米，喘炒米。

攏，讀如快讀旅用。

削皮，羞皮。

馬奔子，抹崩子。

摸揣，抹揣。

摸撈，

截住，在住

玩器，讀如萬氣。

可心，讀如殸（keng,去聲）。

挖住，撈到非常大的利益。方言讀襪住。

約預，估計，判斷的意思。方言讀邀預。

咯念，因失去某物而感到心疼。方言讀各年。

淘，用清水漂洗。方言說投。

溢水，冬天河面冰層上面湧出來的水，方言叫宴水。

半截五寸，方言讀半卡五寸。

挑篩，挑選。方言說挑薩。

喘習，自學的意思。

提教，踢腳。

解不下，理解不了。害不哈。解，舊讀音裡有害這個讀音。姓氏裡就讀害音。

影子。意子。

沒言法，沒緣分。

焯，用把蔬菜放在開水裡稍微燙一下。方言說造。

獨瓜，實際是獨宮。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!