由于漢語和英語在語言結構、表達習慣、文化背景和思維方式等方面都存在很大差異，國内作者在科技論文的英文寫作中常出現一些錯誤，其中英語介詞由于使用頻率較高，使用錯誤率也較高。在達晉編譯的總結中，常見的介詞方面的錯誤主要分為以下三類：

一、該使用介詞時未用。主要表現在以下幾個方面：

1.不及物動詞與賓語間缺少介詞。在英語語法中，不及物動詞不能直接接一定的事物，必須借助于介詞而與一定的事物發生聯系。國内作者往往僅僅根據漢語意思，直接在不及物動詞後面跟名詞或名詞短語，而漏掉了介詞。

2.“形容詞比較級 than”句式中漏掉介詞。在含“形容詞比較級 than”的句式中，要注意前後比較對象的一緻性，不該省略的部分不能随意省略。

3.“be of 名詞”的結構中介詞“of”的漏用。英文摘要中“be of 名詞”的結構用來表征主語的性質、種類、數量和用途等特征，在句中作表語。“of ”在名詞之前實際上等于形容詞。由于許多作者隻是簡單地對中文句子進行直譯，因而漏掉了介詞“of ”。這類句型在英文摘要中經常用到，也是出現錯誤較多的句型。

二、不該用介詞時使用介詞。主要表現在以下幾個方面：

1.在及物動詞與賓語間誤用介詞。在英語語法中，不及物動詞後面直接接一定的事物，不需要借助于介詞而與一定的事物發生聯系。而許多國内作者往往弄不清動詞是及物動詞還是不及物動詞，想當然地在及物動詞後面加上介詞，出現了不該用介詞而亂用介詞的錯誤。

2.數字前有“>”或“<”的名詞短語多用介詞。科技論文中經常出現有關數字的句子。許多名詞短語前面有“>數字”或“<數字”修飾。這時許多作者喜歡用介詞“of”，主要是受漢語意思“的”影響，見到“的”，就直譯成介詞“of”。

三、介詞的誤用或混用。主要表現在以下幾個方面：

1.題名中常見介詞“of”的套用。英文題名以短語為主要形式，通常是名詞短語，即全部題名由一個或多個名詞加上其前置定語和(或)後置定語構成。因此，題名中一般有名詞、形容詞、介詞、冠詞和連接詞及代詞。動詞的出現一般是其現在分詞或過去分詞形式，也可能是動名詞的形式。而國内作者的英文題名中出現的較多的介詞是“of”。但在題名中如果一個“of”套一個“of”，連續有3個“of”出現，就會引起讀者厭煩。此時一方面，如可能，可以用其他介詞on，for，in等來代替of；也可使用Apostrophe's 所有格。另外，随着現代科技的發展，用名詞來形容名詞也很常見。

2.“在……之下”都用介詞“under”。“在……之下”是漢語中用途很廣的介詞短語之一，它的主要功能是在句中作狀語，有兩種含義：一是表示事物之間的空間關系；二是表示事情發生的條件、原因及時間等。因此，當“在……之下”表達不同的意義時，與其相應的英語表達法中詞語有不同的搭配，不能千篇一律地譯成“under…”介詞短語。在中文期刊所附英文摘要中，當“在……之下”表示條件、原因、時間等概念時經常出錯，常把under，with，in引導的介詞短語混淆。

3.介詞“to”與動詞不定式符号“to”混淆。介詞“to”不能與動詞不定式符号“to”混淆。動詞不定式是一種非限定詞，由“to 動詞原形”構成，而介詞“to”後一定要接名詞或名詞性短語，不能接動詞。

4.混淆介詞及介詞短語所能充當的句子成分。介詞不能管動詞或形容詞，也不能直接引出一個從句。英文摘要中還經常出現誤将介詞當做連詞用的情況，出現錯誤頻率較高的要數介詞during了，經常被錯誤地當作“when，while”那樣的時間狀語從句連詞來用。during隻能用作介詞，表示一段時間，決不可将其用作連詞。将介詞誤用作連詞，也是許多國内作者在寫作時容易出現的錯誤之一。

5.意義相近或容易混淆的兩個介詞混用。by和with在英語科技論文中經常用到，兩者後面加名詞都可以作狀語，表示采用的方式、方法或實驗設備(儀器或工具等)。例如，method作為抽象名詞時，應該前面用by修飾，而with後面一般跟具體儀器或具體手段。二者不可混用，但by和with都可用分詞using來代替。

6.介詞與其他詞類的固定搭配錯誤。介詞常常和形容詞、名詞、動詞等構成固定搭配，即某些詞的後面常要求特定的介詞以表示固定的意義。介詞與其他詞類有許多固定搭配，這也是國内學者在論文寫作中經常出錯的地方。因此，需要論文的作者牢記介詞的固定搭配。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!