She crys, she weeps, she starts to cry. 一說流淚或哭，這是我們最常見的表達方式了。

但是說到那種淚裡擒淚，淚裡飽含淚水這種狀态，或者淚奔的這種狀态，多數人還是描述不出來的。

今天開始，我會介紹一系列的關于淚目、淚奔的表達方法。

1. Well up

to fill up or gush with something, such as water.

等于充滿某物，比如水。動詞

例，Dian's face crumpled, tears welled up in her eyes and threatened to fall.

Dian的臉皺成一團，眼裡滿含淚水，眼瞅着就要流下來了。

例，Dian's eyes welled up with tears.

Dian的眼睛擒着淚/充滿淚水。

例，Tears welled up in her eyes, and Dian let them stream down her cheeks.

Dian任憑眼裡滿含的淚水順着臉頰流下來。

當然well up 的不一定是淚眼。

比如這句， She felt fear well up in her throat and tears burning her eyes.

恐懼在她的咽喉處聚積，眼淚在炙痛她的眼睛。

為什麼恐懼在喉嚨處聚積嘞，因為我們在感到極度恐懼的時候喉嚨有結塊(lump)的感覺。

再來一句，Dian felt all kinds of emotions welling up inside her.

Dian感到各種情感在她身體裡聚集。

2. Pool

Pool本身就有池子的意思，做為動詞可以代表 to form a pool。

請看示例：

Unstemmed tears pooled in her eyes as she spoke of the husband and daughter she had to bury four weeks ago, after a devastating helicopter crash in Calabasas, Calif., killed Kobe and Gigi Bryant, along with seven others on board the aircraft.

說起4周前她埋葬的丈夫科比和女兒的時，不住的淚水積聚在瓦妮莎的雙眼中。一次在Calabasas的直升機墜毀事件中，科比和Gigi不幸罹難，一起被奪走生命的還有其它7位在機上的人員。

這裡unstemmed= unstopped

例， "Sometimes tears pooled in Hassan's eyes as I read him this passage. 這是《追風筝的人》裡面的一句。

3. Teary/Watery Eyed 形容詞

比如，I got a little teary-eyed at the end of the movie. 影片結尾的時候我有一點淚目了。

比如，teary-eyed wedding guests. 淚目的婚禮來賓。

比如，She said goodbye to her teary-eyed mother. 她向滿眼淚水的老娘說再見。

另外，還有幾個常用的動詞，就不拎出來大段說了。

Wet

His eyes were wet with tears 他濕潤的眼睛充滿淚水。

Form

比如，Tears started to form in his eyes.

Fill

比如，Her eyes filled with tears.

還有， Her eyes were full of tears.

Tears in her eyes.

淚目的表達方式先聊這麼多。

接下的一篇，說“淚奔”的表達方式。

我們會說到， shed, burst, force..... 等等

---

“人這一輩子， 不管活成什麼樣子，都不要把責任推給别人，一切喜怒哀樂都是自己造成。生命是一種回聲。把最好的給予别人，就會從别人那裡獲得最好的；幫助的人越多，得到的也越多。”

很喜歡的一段話分享一下。

希望我的東西幫助到了你們！如有不足，請多指正，多謝~

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部