詩貴含蓄，詩人論事不會一語道破。因此在讀者那裡，有時候會有不同的解讀。

詩人玉屑十一卷中，有一段寫“近似”的趣談，記錄了幾個歪解的故事。

相聲裡有名作“歪批三國”，這一段當作相聲聽吧。

北宋魏泰《東軒筆錄》中寫了一個趣事：

　　程師孟知洪州，于府中作靜堂，自愛之，無日不到。作詩題于石曰：“每日更忙須一到，夜深長是點燈來。”李元規見而笑曰：此乃是登溷之詩乎！東軒筆錄

程師孟(1015~1092)，字公辟，号正議，蘇州吳縣(今江蘇蘇州市)人。生于官宦之家。宋景佑元年(1034)進士。

程師孟在洪州（江西南昌一帶）作知州的時候，在府中辟了一間房叫做靜堂，用來靜養休息。因為喜歡，所以他每天都會來，還做了一首《題靜堂》，其中有句雲：每日更忙須一到，夜深長是點燈來。

意思是，每天再忙，我也要來一次，夜深的時候也經常點燈來。

李元規見了這首詩後說，白天也來，晚上也來，還必須來經常來，這不是上廁所吧？

登溷：如廁，上廁所。

《王直方詩話》雲：

　文潛賦虎圖詩，末雲：“煩君衛吾寝，振此蓬荜陋。坐令盜肉鼠，不敢窺白晝。”或雲：此卻是貓兒詩也。《王直方詩話》

張耒(1054-1114年)，字文潛，蘇門四學士之一。

據說張耒觀賞虎圖以後，題了一首詩，詩中說，麻煩你在我睡覺時守護我的陋室，讓那些老鼠們不敢放肆。

有人見了這首詩以後說，這不是寫貓嗎?跟老虎有什麼關系？

這首《挂虎圖于寝壁示稭秠 》全詩雲：

畫工出幻事，缟素發原薮。

蕭蕭白茅低，凜凜北風走。

眈然老于菟，舉步安不驟。

目光炯雙射，怒吻呀欲受。

彼彪擲其旁，文彩淡初就。

雖然竊形似，已足走百獸。

煩君衛吾寝，振此蓬荜陋。

坐令盜肉鼠，不敢窺白晝。

前面寫得确實是虎威，後面四句确實有點令人恍惚。

《王直方詩話》有雲

（張耒）又大旱詩雲：“天邊趙盾益可畏，水底武侯方醉眠。”時人以為幾于湯燖右軍也。

有版本為：雲間趙盾益可畏，淵底武侯方熟眠。

天邊趙盾，指夏天烈日 ，出自《左傳·文公七年》：

酆舒問於賈季 曰：‘ 趙衰 、 趙盾 孰賢？’對曰：‘ 趙衰 ，冬日之日也； 趙盾 ，夏日之日也。

淵底武侯，諸葛亮号稱卧龍。

于是有人說，大太陽烤着，武侯在水底泡着，這是水煮諸葛亮呀。文人含蓄，用了一個典故：湯燖xún右軍。沈括 《夢溪筆談·譏谑》雲：

“ 吳人多謂梅子為‘曹公’，以其嘗望梅止渴也。又謂鵝為‘右軍’，以其好養鵝也。有一士人遺人醋梅與燖鵝，作書雲：‘醋浸“曹公”一甏bèng，湯燖“右軍”兩隻，聊備一饌。’”

王羲之（曾任右将軍）喜歡鵝，吳人謂鵝為‘右軍’。湯燖右軍，就是炖大鵝 。

張耒《仲夏》全詩雲：

雲間趙盾益可畏，淵底武侯方熟眠。

若無一雨為施澤，直恐三伏便欲然。

算商酤酒有底急，束帶坐曹真欲颠。

平生不解作熱客，且複飽食窺陳編。

歐陽修《六一詩話》：

聖俞嘗雲：詩句義格雖通，語涉淺俗而可笑者，亦其病也。如“盡日覓不得，有時還自來。”本謂詩之好句難得耳，說者雲：此是人家失貓兒，人以為笑。歐公詩話

歐陽修的好友梅堯臣說，作詩要注意，似乎道理邏輯講得通，但是不注意措辭引起誤會，也是一種詩病。

例如：盡日覓不得，有時還自來。說的是好句難求，但是被人笑話說，這是家裡丢來貓兒找不到了。

這兩句出自唐朝詩僧貫休的《言詩》：

經天緯地物，動必計仙才。

幾處覓不得，有時還自來。

真風含素發，秋色入靈台。

吟向霜蟾下，終須神鬼哀。

《西清詩話》講了一個喜歡歪解詩的人：

高英秀者，吳越國人。與贊甯為詩友。口給好罵，滑稽，每見眉目有異者，必噂短于其後，人号惡喙薄徒。

嘗譏名人詩病雲：李義山覽漢史雲：“王莽弄來曾半破，曹公将去便平沉。”定是破船詩。 杜荀鶴雲：“今日偶題題似著，不知題後更誰題。”此衛子詩也，不然，安有四蹄。贊甯笑謝而已。《西清詩話》

北宋僧人贊甯(919~1001)有個詩友叫做高英秀，詞人滑稽幽默喜歡歪解人詩。

高英秀說李商隐的《覽漢史》，寫得是破船：王莽弄來曾半破，曹公将去便平沉。

又說杜荀鶴寫桧樹的詩：“今日偶題題似著，不知題後更誰題。“是寫驢子，否則怎麼會有有四個蹄子（題)呢？。

衛子，驢的别名，傳說衛靈公喜歡驢，世人稱驢為衛子；又衛玠喜歡騎跛驢，當時稱驢為衛子以譏諷衛玠 ，故有蹇衛之稱。

回到梅堯臣說的這段話：

詩句義格雖通，語涉淺俗而可笑者，亦其病也。《六一詩話》 　

作詩的時候，避免語音或者語義方面，引起不太好聽的歧義，這是詩人要注意的一點。例如嶽雲鵬相聲中說張信哲太”虛僞”，因為他的《過火》中唱到：關于流言（柳岩），我裝作無動于衷。

甚至給孩子起名字的時候，也要注意這一點，例如......

@老街味道

白居易面目全非，歐陽修一字不留，古人改詩的觀點與趣事

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!