古詩随感20字?昨天推出短文“‘詩’樣翻譯”之後，總有點意猶未盡之感，現略作補充我們大緻說過：漢譯英與英譯漢的難度相比較，譯者無論入行長短，或者說經驗多少，多半都認同前者通常更費神一些；就“無韻的原句處理為韻句（僅就類似情形而言）”，也表達過“點贊”之意；同時希望譯文在必要時可“稍加壓縮”，其目的在于體現“言貴簡/Brevity is the soul of wit”今日仍拿“少壯不努力，老大徒傷悲”說事，僅想說明英漢互譯雖非“一一對應”，但在不同語言之間，暗合之意也是存在的，接下來我們就來聊聊關于古詩随感20字?以下内容大家不妨參考一二希望能幫到您!

古詩随感20字

昨天推出短文“‘詩’樣翻譯”之後，總有點意猶未盡之感，現略作補充！我們大緻說過：漢譯英與英譯漢的難度相比較，譯者無論入行長短，或者說經驗多少，多半都認同前者通常更費神一些；就“無韻的原句處理為韻句（僅就類似情形而言）”，也表達過“點贊”之意；同時希望譯文在必要時可“稍加壓縮”，其目的在于體現“言貴簡/Brevity is the soul of wit”！今日仍拿“少壯不努力，老大徒傷悲”說事，僅想說明英漢互譯雖非“一一對應”，但在不同語言之間，暗合之意也是存在的。

譬如下面這兩個英語說法，相信不少英語學（習）者一定不陌生，至少曾見過：

(1) An idle youth, a needy/lousy age.

(2) A young idler, an old beggar.

相比上面那句出自漢樂府詩集《長歌行》中的“名言”，誰能說不是呢？如果讀者認同二者大意相當，那麼再比較一下漢字數量和英文音節，不難發現後者呈減少之勢！更好玩得是，出于個人的翻譯行文習慣，我們更青睐第二個表達法，因為前後兩部分對稱：

（1） 語序一緻（不定冠詞/形容詞/名詞）；

（2） 語言生動；（young/old）；

（3） 因果明顯（idler/beggar）；

更引人注目的是；

（4） 音意形美

鑒于關注本欄目的多數讀者，與英語所涉不多，故稍作說明：“音”指押韻，“意”為意思、意義或意境，“形”在本文中僅指外形、相貌或外觀，也就是（我們希望看到的）“譯文在外貌上跟原文一樣”！為啥要這樣呢？何以體現呢？

假如上面那句漢語要貼到牆上，或贈與他人，卻又不能寫成一行，我們一般會作換行處理，似乎可一分為二呈上下排列，即：

少壯不努力，

老大徒傷悲。

又比方說，我們希望有較為對應英文與之相映成趣，或者應個景什麼的，那麼A young idler, an old beggar似可作同樣處理，即：

A young idler,

An old beggar.

當然，這一所謂的“形美”也不過是個巧合而已，難保不招人嗤之以鼻之嫌！但通過實踐，我們發現其存在變為“常規”的可能，讀過前面不少短文的讀者，應該留到了這一點！個人看法而已，歡迎私下交流。謝謝！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!